De kinderen van Kapitein Grant, tweede deel (van 3)

«Lord Glenarvan wilde niet, dat de vruchtelooze afloop hunner nasporingen de vreugde in het hart zijner vrienden zou verkoelen. Daarom waren zijn eerste woorden: "Houdt moed, vrienden! houdt moed! Kapitein Grant is niet bij ons; maar wij zijn zeker, dat wij hem redden zullen."»
«Geen twijfel meer! Het eerlijke schotsche jagt was in handen van Ben Joyce een kaperschip geworden! Zoo eindigde die reis door Australië, die zich in den beginne zoo gunstig liet aanzien. Het spoor van kapitein Grant en de schipbreukelingen scheen onherroepelijk verloren, en die tegenspoed kostte eener geheele bemanning het leven. Glenarvan bezweek in dien strijd, en die moedige zoeker, dien de zaamverbonden elementen in de Pampa's niet hadden kunnen stuiten, was door de verdorvenheid der menschen op het vastland van Australië overwonnen.»

HEAD 用「Houdt moed vrienden + Kapitein Grant is niet bij ons + redden zullen」立 1865 苏格兰船难+希望钩,TAIL 用「kaperschip + onherroepelijk verloren + door de verdorvenheid der menschen + op het vastland van Australië overwonnen」锚失船+道德反讽钩——六拍都靠"澳大利亚+探险+命运+失船"四钩推进,这是 Verne 三卷本中段冒险小说的标志节奏。

«"Gij behoeft niet verlegen te zijn, Robert!" zeide John Mangles, "gij hebt u als een waardig zoon van kapitein Grant gedragen!" Hij omarmde den broeder van Mary, en drukte een kus op diens wangen, die nog vochtig waren van de tranen van het meisje. Slechts ter loops maken wij hier melding van het onthaal, dat den majoor en den aardrijkskundige ten deel viel, en van de eervolle vermelding, die van den edelmoedigen Thalcave werd gemaakt. Het speet lady Helena, dat zij de hand van den wakkeren Indiaan niet kon drukken.»
«"Wel neen! Op de oostkust," gaf de bootsman haastig ten antwoord. "En wanneer?" "In den nacht van den 27sten Junij 1862." "Zoo is het! zoo is het!" riep Glenarvan. "Dus ziet gij wel, mylord!" voegde Ayrton er bij, "dat ik met regt mogt zeggen: indien kapitein Grant nog leeft, moet gij hem op het vastland van Australië zoeken, en nergens anders." "En wij zullen hem zoeken, en hem vinden, en hem redden, mijn vriend!" riep Paganel.»

cast 由"1865 苏格兰勋爵-1865 阿根廷-1865 智利-1865 澳大利亚-1865 爱尔兰殖民地-1865 历史探险家(史实 Burker/Stuart/King/Gray)-1865 现代殖民地 squatter-1865 神秘水手"七层身份织成一线,每层都带澳大利亚痕迹(Sydney+Melbourne+Wimerra+Adelaide+Cooper+Burke-Stuart)——这是 Verne 三卷本冒险中段的标志群人物铺陈,密度比单卷冒险小说高得多。

«"Omdat ik nu niet alleen spaansch, maar ook portugeesch spreek. Ik ken nu twee talen in plaats van ééne!" "Daar had ik zoo waar niet aan gedacht," antwoordde Mac Nabbs. "Ik maak u wel mijn compliment, Paganel!" Allen juichten Paganel toe, die daarom het eten niet vergat, hij at en praatte tegelijk.»
«Stuart doet eenige schreden vooruit. Hij staat aan den oever van den Indischen oceaan! "De zee! de zee!" roept Thring verbaasd uit. De anderen komen aanloopen en begroeten den Indischen oceaan met een driewerf herhaald hoera! Het vasteland was ten vierden male doorkruist!»

HEAD 用「spaansch portugeesch + twee talen in plaats van ééne + at en praatte tegelijk」立 Paganel 双语人物钩,LATE 用「De zee! de zee! + driewerf herhaald hoera! + Het vasteland was ten vierden male doorkruist!」锚 Stuart 1862 印度洋到达钩——六拍节奏都靠"苏格兰+澳大利亚+探险+失船"四钩推进而非情节密度推进,这是 Verne 三卷本冒险中段的标志节奏。

«"Mylord! loof en dank God! Wanneer kapitein Grant nog leeft, leeft hij hier in Australië!"»
«Stuart doet eenige schreden vooruit. Hij staat aan den oever van den Indischen oceaan! "De zee! de zee!" roept Thring verbaasd uit. De anderen komen aanloopen en begroeten den Indischen oceaan met een driewerf herhaald hoera! Het vasteland was ten vierden male doorkruist! Overeenkomstig zijn belofte aan den gouverneur, Sir Richard Madonnell, gedaan, baadde Stuart zijn voeten en wiesch hij zijn aangezigt en handen in de golven der zee. Daarop keerde hij naar het dal terug en sneed in een boom zijn voorletters J.M.D.S.»
«Bij die drijfjagt doodde men eenige daar te lande thuis behoorende dieren, die Paganel nog alleen bij name kende: onder anderen de "wombat" en de "bandicoot." De wombat (buidel-mormeldier) ia een plantetend dier, dat holen graaft evenals de das; hij is zoo groot als een schaap en zijn vleesch is lekker. De bandicoot is een andere soort van buideldier, nog roofzieker dan de europeesche vos en kan dezen wel een lesje geven in het plunderen van hoenderhokken. Dit dier, dat een vrij afzigtelijk voorkomen heeft, en anderhalve voet lang is, viel onder de kogels van Paganel, die het uit jagers-eigenliefde bekoorlijk vond. "Een aanbiddelijk dier," zeide hij.»

MID 用「Mylord! loof en dank God! leeft hij hier in Australië」古典荷兰语+LATE 用「De zee! de zee! + J.M.D.S.」探险+「aardig + bekoorlijk + aanbiddelijk」口语+TAIL 用「buidel-mormeldier + plantetend + afzigtelijk」博物学词——古典/口语/殖民地口语/博物学词同段混用,这是 Verne 19 世纪冒险中段的标志,远比 Hugo 单语种小说含蓄,又比 Dumas 单语种小说紧凑。

«"Den 24sten Julij, negen maanden na zijn vertrek uit Adelaïde, vertrok Stuart 's morgens twintig minuten over achten in een noordelijke rigting; dienzelfden dag wil hij de zee bereiken; het land glooit zachtjes en is bezaaid met ijzererts en vulkanische steenen; de boomen verschrompelen, een gevolg van den zeewind; een alluviale vallei vertoont zich, door een gordijn van struiken begrensd. Stuart hoort duidelijk het geraas der branding; maar hij zegt er zijn makkers niets van. Zij dringen in een kreupelbosch, dat loten van een wilden wijnstok ondoordringbaar maken. Stuart doet eenige schreden vooruit. Hij staat aan den oever van den Indischen oceaan! "De zee! de zee!" roept Thring verbaasd uit.»
«Hier vertoonde zich aan hun oog al de weelde van een kunstlievenden en rijken bewoner: door een groote zaal met vijf vensters kwam men in de voorkamer, versierd met stukadoorwerk, dat allerlei landbouw- en jagtgereedschap voorstelde. Dat de bewoners een fijnen smaak hadden voor kunsten en gemak, bewezen een piano bedekt met oude en nieuwe muziekstukken, schildersezels met schetsen, voetstukken met marmeren beelden versierd, eenige schilderijen van vlaamsche meesters aan de wanden, prachtige en mollige tapijten, behangsels, die bevallige tooneelen uit de fabelleer voorstelden, een antieke lichtkroon aan de zoldering, kostbaar porselein, dure en smaakvolle pulletjes, duizend kostbare en broze kleinigheden, die men in geen australische woning zou gezocht hebben. Alles wat behagelijk was, alles wat het onaangename eener vrijwillige ballingschap kon verzachten, alles wat de herinnering aan europeesche gewoonten levendig kon houden, was in die tooverachtige zaal bijeen. Men zou bijna meenen in een vorstelijk lustslot in Frankrijk of Engeland te zijn.»

同段同时现 1860-61 Burke 探险 → 1862 Stuart 探险 → 卡奔塔利亚湾 → 阿德莱德出发 → 印度洋到达 → Hottam-station 殖民地 → 福尔斯湾 → vlaamsche meesters 装饰 → vorstelijk lustslot → Melbourne 五层空间递进——把 1860 年代苏格兰勋爵+ 19 世纪欧洲失船+澳大利亚殖民地+卡奔塔利亚湾+福尔斯湾同景对照,世界观厚度极足,是 Verne 三卷本冒险中段特有的多层位感。

«Lord Glenarvan wilde niet, dat de vruchtelooze afloop hunner nasporingen de vreugde in het hart zijner vrienden zou verkoelen. Daarom waren zijn eerste woorden: "Houdt moed, vrienden! houdt moed! Kapitein Grant is niet bij ons; maar wij zijn zeker, dat wij hem redden zullen." Niet minder dan zulk een stellige verzekering was er noodig om de dames aan boord der Duncan met nieuwe hoop te bezielen.»

首句不写爱情/战争,写"1865 苏格兰勋爵+船难+失船+kapitein Grant 未救回+John Mangles 追 Mary Grant"作 1867-68 三卷本冒险中段元目的悬在开篇;Verne 三卷本冒险中段的元钩常见于此,与 Hugo 单卷反向(失船+失殖民地 vs 法国革命)。

«Geen twijfel meer! Het eerlijke schotsche jagt was in handen van Ben Joyce een kaperschip geworden! Zoo eindigde die reis door Australië, die zich in den beginne zoo gunstig liet aanzien. Het spoor van kapitein Grant en de schipbreukelingen scheen onherroepelijk verloren, en die tegenspoed kostte eener geheele bemanning het leven. Glenarvan bezweek in dien strijd, en die moedige zoeker, dien de zaamverbonden elementen in de Pampa's niet hadden kunnen stuiten, was door de verdorvenheid der menschen op het vastland van Australië overwonnen.»

TAIL 三层创新——「Duncan 18 失船 + Ben Joyce 叛变 + kaperschip」+「zaamverbonden elementen in de Pampa's + verdorvenheid der menschen + vasteland van Australië」三层设计写"1860 年代失船+澳大利亚殖民地+人性弱点"的人性张力,这是 Verne 三卷本冒险中段的标志创新,与 Hugo 反向(失船+失殖民地 vs 法国革命)。

«Geen twijfel meer! Het eerlijke schotsche jagt was in handen van Ben Joyce een kaperschip geworden! Zoo eindigde die reis door Australië, die zich in den beginne zoo gunstig liet aanzien. Het spoor van kapitein Grant en de schipbreukelingen scheen onherroepelijk verloren, en die tegenspoed kostte eener geheele bemanning het leven. Glenarvan bezweek in dien strijd, en die moedige zoeker, dien de zaamverbonden elementen in de Pampa's niet hadden kunnen stuiten, was door de verdorvenheid der menschen op het vastland van Australië overwonnen. *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DE KINDEREN VAN KAPITEIN GRANT, TWEEDE DEEL (VAN 3) ***»

末段不写家族延续,以「Duncan 失船 + Ben Joyce 叛变 + kaperschip + zaamverbonden elementen + verdorvenheid der menschen + vasteland van Australië」反讽收束——用"失船+电报+殖民地+人性弱点"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Verne 三卷本冒险中段传统。