De Bonte Wei

«„DE BONTE WEI", wat een heerlijk frissche klank! Wie, die zijn land liefheeft, wordt niet bekoord door dezen titel van ons nieuwe album voor 1911/12. Tooveren deze woorden u niet voor den geest een beeld van welvaart, van typisch Hollandsch schoon, van zomerweelde?»
«En als je van al die verkeerde begrippen bevrijd wil worden, dan moet je maar eens de wei in. Jac. P. Th.»

HEAD 用「DE BONTE WEI + heerlijk frissche klank + die zijn land liefheeft + bekoord door dezen titel + typisch Hollandsch schoon + zomerweelde」立草甸钩,TAIL 用「verkeerde begrippen bevrijd + wei in + Jac. P. Th.」立草甸召唤钩——四拍都靠"spriet-zweefvliegen-orchideeën-veenmol"四拍推进而非情节密度推进,这是 Thijsse 1911 荷兰自然散文的标志节奏。

«Als nu de zweefvliegen de mooie eereprijsjes zien, blijven ze een poosje op een kleinen afstand voor de bloem in de lucht zweven, ze staan dan stil op eenzelfde plaats, maar je ziet de vlerkjes in razende vaart ronddraaien. Dan gaan ze langzaam zakken, schuin naar omlaag en ze weten hun machine zoo te besturen, dat ze precies terechtkomen voor het midden van de bloem, met hun groote oogen juist vlak voor 't witte ringetje dat midden in de bloem het vruchtbeginsel omgeeft. Ze grijpen met hun pooten de twee meeldraden en kunnen dan met hun dikken slurf de honig oplikken.»
«Daar zou hij een goed werk mee gedaan hebben ook, want die krekels en sprinkhanen met hun neef de veenmol (139) zijn eerste grasveters en wortelknagers en kunnen als ze met vereende krachten optreden, de meest lachende landouwen doen verkeeren in dorre woestijnen. De veenmol bedrijft zijn kwaad meest onder den grond. Hij heeft een paar voorpooten, die eenig zijn in de insectenwereld en volmaakt gelijken op die van den mol. Als 't er op aankomt, kan hij naar verhouding van zijn lichaamsgewicht nog beter graven dan de mol zelf en al 't kwaad van wortels eten en kiemplantjes verslinden, waar de mol van wordt beticht, wordt door den veenmol verricht.»

cast 由"spriet-kwartelkoning-kievit-tureluur-zweefvliegen-bij-orchideeën-veenmol-meikever-engerling-ritnaald-kniptor-leeuwerik-mol"十三层自然物织成一线,每层都带草甸符号(夜鸟-夏鸟-湿地鸟-早花蜂-野花-晚湿花-地下虫-地下虫-地下虫-地下虫-地下虫-早鸣禽-地下益虫)——这是 Thijsse 1911 荷兰自然散文的标志群物,密度比传统自然博物学高(Thijsse 通俗化博物)。

«Veel aardiger dan die pinkgymnastiek is natuurlijk het bezoek van de hommels zelf. Intusschen moet ik u waarschuwen, dat de eerste de beste nieuwsgierige er niet op hoeft te rekenen, dit zoo maar eens in de gauwigheid te zien te krijgen, door even te loopen door een weiland met orchideeën. Onze weide-orchideeën, de breedbladige (46), de gevlekte (44), de harlekijn (43) krijgen soms in geen dagen bezoek van een enkel insect.»
«Een ander boosdoener is de ritnaald of koperworm, een geelachtige, dunne harde larve, afkomstig van een kevertje, waar ge stellig wel eens mee gespeeld hebt. 't Is een langwerpig grijs torretje, anderhalven of twee centimeter lang en een halven centimeter breed, nog al plat van lijf en met korte pootjes. Als je hem pakt, dan houdt hij zich dood. Leg hem dan op zijn rug en wacht af, wat er gaat gebeuren. Hij wibbelt heen en weer, buigt zijn borst en kop omhoog, strekt zich dan opeens, en flap, gaat hij de lucht in. Onderweg keert hij zich om en zoo komt hij dan op zijn pootjes terecht, om weg te loopen. Deze grappenmaker heet kniptor (143) en zijn kroost wordt door de boeren nog meer gevreesd dan de engerlingen. Daarom moeten ze vooral den lieven leeuwerik in eere houden en zijn dubbelganger den graspieper, want deze vogeltjes kennen geen grooter genoegen, dan van die harde kniptorren op te pikken en door te slikken. De larf, de ritnaald, wordt achtervolgd door den mol onder den grond en van boven komen de spitse snavels van spreeuwen, roeken en lijsters hem opzoeken.»

MID 用「zweefvliegen + mooie eereprijsjes + razende vaart ronddraaien + dikken slurf + pinkgymnastiek + hommels + weide-orchideeën + breedbladige + gevlekte + harlekijn」立野花场景钩,LATE 用「ritnaald + koperworm + geelachtige dunne harde larve + langwerpig grijs torretje + houdt zich dood + flap gaat hij de lucht in + kniptor + leeuwerik + graspieper + spitse snavels + spreeuwen roeken lijsters」立地下虫场景钩——四拍节奏都靠"spriet-zweefvliegen-orchideeën-veenmol"四拍推进而非情节密度推进,这是 Thijsse 1911 荷德自然散文体的标志节奏。

«Toen ik een jongetje was van een jaar of vier, waren de dieren buiten nooit bang voor mij en ik ook niet voor hen. Wel lag ik 's avonds in mijn bed vaak te droomen van duivels en gedrochten, maar dat kwam door de prenteboeken en door de verhalen van welmeenende ouders en vrienden. Ook was ik er vrij zeker van, dat al die verschrikkelijkheden alleen voorvielen in ver verwijderde landen of in 't middernachtelijk uur en zoo kuierde ik dan altijd welgemoed rond in onzen tuin, over de fortwallen, of door de weiden. Wij woonden namelijk heel eenzaam in een fort, dat ergens stond tusschen weiden en heiden.»
«Je kunt het natuurlijk evengoed doen met je pink; eigenlijk veel beter, want de top van een goed verzorgde niet al te dikke pink, lijkt toch altijd nog meer op een hommelkop dan zoo'n spitse potloodpunt.»

HEAD 用通俗口语「jongetje van een jaar of vier + dieren buiten nooit bang + prenteboeken + middernachtelijk uur + zoo kuierde ik dan altijd welgemoed + onzen tuin + fortwallen + weiden + eenzame in een fort」+ 古典副词"verwijderde landen",MID 用古典庄严词「pink + top van een goed verzorgde niet al te dikke pink + lijkt toch altijd nog meer op een hommelkop + spitse potloodpunt」——通俗/庄严同段混用,这是 Thijsse 1911 荷德自然散文体的标志,远比荷兰文学经典含蓄平面。

«Ik laat mij echter door die witte vlaggetjes van 't wollegras gaarne leiden, want waar dat groeit, vind je dan licht orchideeën en misschien ook nog aardige addertongvarentjes of zonnedauw. En er is ook kans, dat daar ringslangen rondkruipen, wat voor den oningewijde wel griezelig mag lijken, maar den kenner met groote blijdschap vervult. 't Is maar een kwestie van een paar centimeters hooger of lager, misschien ook wel van de aanwezigheid van een kleilaag onder 't veen. Soms is zoo'n plekje nog niet eens honderd vierkante meter groot, maar de plantengroei en de dierenwereld is er dadelijk anders dan in de rest van de wei. Licht schieten er ook een paar berkjes, wat lijsterbessen en bramen op en wanneer de oeverzeggen er hoog en dicht genoeg worden krijg je daar zelfs kans op het allermooiste en minst bekende slootkantvogeltje, de vroolijke blauwborst (110).»
«Wat dat gras al te lijden heeft, is niet zoo gemakkelijk te beseffen: Tel maar eens op: Veldmuizen, velerlei rupsen, de engerling, ritnaald, emelt, veenmol, krekel, sprinkhanen, slakken (27) etc. 't Is eigenlijk een wonder, dat er nog gras groeit en we kunnen onze helpers niet dankbaar genoeg zijn. Een van de voornaamste helpers is de mol en toch houden de boeren niet veel van hem. Hij moest ook andere manieren aanschaffen, niet zooveel omsmijten en niet het land ongeschikt maken om gemaaid of beweid te worden.»

MID 用「witte vlaggetjes van 't wollegras + orchideeën + addertongvarentjes + zonnedauw + ringslangen + berkjes + lijsterbessen + bramen + oeverzeggen + vroolijke blauwborst + slootkantvogeltje」立湿草甸钩,LATE 用「Veldmuizen + velerlei rupsen + engerling + ritnaald + emelt + veenmol + krekel + sprinkhanen + slakken + mol + omsmijten + gemaaid of beweid」立干草甸钩——同段同时现"湿草甸+干草甸"两层草甸对照,世界观厚度极足,是 Thijsse 1911 荷德自然散文的标志。

«„DE BONTE WEI", wat een heerlijk frissche klank! Wie, die zijn land liefheeft, wordt niet bekoord door dezen titel van ons nieuwe album voor 1911/12. Tooveren deze woorden u niet voor den geest een beeld van welvaart, van typisch Hollandsch schoon, van zomerweelde? En als ge nu houdt van de wei als geheel, verlangt ge dan niet vanzelf meer te weten van alles wat er leeft en bloeit?»

首句不写情爱/战争,写"DE BONTE WEI + heerlijk frissche klank + die zijn land liefheeft + bekoord door dezen titel + typisch Hollandsch schoon + zomerweelde + alles wat er leeft en bloeit"作全本元目的悬在开篇;Thijsse 荷德自然散文的元钩常见于此,与传统博物学反向(散文+草甸 vs 学术+分类)。

«En als je van al die verkeerde begrippen bevrijd wil worden, dan moet je maar eens de wei in. Jac. P. Th.»

TAIL 三层创新——「verkeerde begrippen bevrijd」民俗订正 + 「de wei in」草甸召唤 + 「Jac. P. Th.」作者署名——三层设计写"民俗订正+草甸召唤+作者署名"的物候张力,这是 Thijsse 1911 荷德自然散文的标志创新。

«En als je van al die verkeerde begrippen bevrijd wil worden, dan moet je maar eens de wei in. Jac. P. Th.»
«REGISTER. HET EERSTE GETAL DUIDT HET NUMMER VAN HET PLAATJE HET VETTER GEDRUKTE DE PAGINA VAN DEN TEKST AAN. Aaskever 9 60 Ocypus olens.—Staphyline noir.—Devil's coach horse.—Aaskäfer.—»

末段不写家族延续,以"de wei in + Jac. P. Th. + REGISTER 144 种"草甸召唤收束——用"草甸召唤+作者署名+多语种索引"作自然观察家反向收尾,留余震而非反转,符合 Thijsse 1911 荷德自然散文传统。