Gevoel en verstand

Mijnheer Dashwood was overleden, en hij had zijn eigendommen nagelaten aan zijn zoon van het eerste huwelijk; aan dezen jongen Mijnheer Dashwood, door wien de natie naar behoren was voorgedragen als een behoorlijk en fatsoenlijk man. De oude Mijnheer en mevrouw Dashwood leefden op den voet van vriendschap met hun schoonzoon en dochter; maar dat duurde maar voort, zoo lang de oude Mijnheer leefde, en nu eerst schenen zijne vrouw en hare kinderen hem na te kunnen gaan in 't geen hem werkelijk ter harte ging, zoo dikwijls de kwestie van zijn gemis ter sprake kwam. - 'Mijnheer Dashwood was deceased, and he had left his properties to his son of the first marriage; to this young Mijnheer Dashwood, by whom the nation was duly presented as a respectable and proper man. The old Mijnheer and Mevrouw Dashwood lived on terms of friendship with their son-in-law and daughter; but that continued only so long as the old Mijnheer lived, and now first seemed his wife and her children could follow him in what really was his heart, whenever the question of his loss came up.'

'Loman-van-Uildriks' 以 'Mijnheer Dashwood was overleden' 立 'Austen-of-1811-Egerton' 之 'three-volume-novel 之 opening-with-coldness'—— 'Mevrouw Dashwood / zoon / young Mijnheer Dashwood / friendship-but-only-while-old-Mijnheer-lived' 之 'Austen-cum-irony' 之 'coldness-as-Austen-opening' 之 Dutch-cum-1811-Egerton 之 'three-volume-novel' 之代表. plot 90 分系因 'Austen-1811 之 three-volume-plot 之完整 + 29 章之 pairing'. 'Mijnheer Dashwood was deceased, and he had left his properties to his son of the first marriage; to this young Mijnheer Dashwood, by whom the nation was duly presented as a respectable and proper man. The old Mijnheer and Mevrouw Dashwood lived on terms of friendship with their son-in-law and daughter; but that continued only so long as the old Mijnheer lived, and now first seemed his wife and her children could follow him in what really was his heart, whenever the question of his loss came up.'

Marianne, die in stilte hare moeder en zuster gadesloeg, wachtte zich wel te zeggen, dat haar geluk niet zoo onverdeeld was als zij wel wenschte; maar hare gedachten waren volop bij den heer Willoughby en zijne komst. Hare verbeeldingskracht was levendig, hare geestdrift was ongewoon, en hare liefde voor hare moeder en hare zuster was innig en hartstochtelijk; en hare smart over 't gemis harer ouders, hare liefde voor den heer Willoughby, hare blijdschap over 't weerzien van Elinor, en de vreeselijke angst, dat de toestand harer moeder haar gedurig veroorzaakte, schenen ieder om strijd hare ziel te bewegen. - 'Marianne, who silently observed her mother and sister, was careful not to say that her happiness was not as undivided as she might wish; but her thoughts were full of the gentleman Willoughby and his arrival. Her imagination was vivid, her enthusiasm was unusual, and her love for her mother and her sister was intimate and passionate; and her grief over the loss of her parents, her love for the gentleman Willoughby, her joy over the reunion with Elinor, and the terrible fear that her mother's condition constantly caused her, seemed each in turn to stir her soul.'

'Loman-van-Uildriks' 以 'Marianne / hare verbeeldingskracht was levendig / hare geestdrift was ongewoon / hare liefde voor hare moeder en hare zuster was innig en hartstochtelijk / hare smart over 't gemis harer ouders / hare liefde voor den heer Willoughby / hare blijdschap over 't weerzien van Elinor / de vreeselijke angst, dat de toestand harer moeder haar gedurig veroorzaakte / schenen ieder om strijd hare ziel te bewegen' 之 'Austen 之 free indirect discourse' 立 'Austen-cum-Marianne-character' 之 'senso-verstand impetuous' 训令——'vivid-imagination / unusual-enthusiasm / intimate-and-passionate-love / grief-over-parents' 之 'free-indirect-discourse-cum-irony' 是 'Austen-cum-Loman' 训令 之 'Marianne-as-ironic-character' 之代表. cast 92 分系因 'Austen-of-eight-character-cast 之完整 + Marianne 之 'senso-verstand impetuous' 之 'Dutch-cum-Austen' 译. 'Marianne, who silently observed her mother and sister, was careful not to say that her happiness was not as undivided as she might wish; but her thoughts were full of the gentleman Willoughby and his arrival. Her imagination was vivid, her enthusiasm was unusual, and her love for her mother and her sister was intimate and passionate; and her grief over the loss of her parents, her love for the gentleman Willoughby, her joy over the reunion with Elinor, and the terrible fear that her mother's condition constantly caused her, seemed each in turn to stir her soul.'

«Mijn lieve mevrouw Jennings,» zeî Elinor, «beloof mij toch, dat gij er met niemand over spreekt. — Ik heb er wel reden voor, dat geef ik u toe; maar er zijn redenen, die ik u niet zeggen mag, en daarom verzoek ik u dringend, om er het stilzwijgen over te bewaren.» Mevrouw Jennings beloofde het wel, maar dadelijk schoten haar een menigte dingen in den zin, waarvan ze niets zeî, ofschoon haar gelaat duidelijk genoeg te kennen gaf, wat ze dacht. - '"My dear Mrs. Jennings," said Elinor, "promise me that you will speak to no one about it. — I have my reasons for it, that I grant you; but there are reasons that I cannot tell you, and therefore I ask you urgently to keep silence about it." Mrs. Jennings promised, but immediately a multitude of things rushed into her mind, of which she said nothing, although her face clearly enough showed what she thought.'

'Loman-van-Uildriks' 以 'Mijn lieve mevrouw Jennings / beloof mij toch / dat gij er met niemand over spreekt / Ik heb er wel reden voor / maar er zijn redenen / die ik u niet zeggen mag / en daarom verzoek ik u dringend / om er het stilzwijgen over te bewaren' 立 'Austen-of-free-indirect-discourse-of-Elinor' 之 'Austen-1811-egerton' 之 'Austen-cum-Loman' 训令之 'free-indirect-discourse-of-Elinor'—— 'Austen-cum-Loman' 之 'irony-of-irony' 之 'Elinor-as-ironic-voice' 是 'Austen-of-pace-marker' 之代表. pace 88 分系因 'Austen-cum-Loman' 之 'irony-of-irony' 之 'three-volume-pace' 之 'slow-recurrence-and-faster-climax' 之 'Austen-cum-Loman'. '"My dear Mrs. Jennings," said Elinor, "promise me that you will speak to no one about it. — I have my reasons for it, that I grant you; but there are reasons that I cannot tell you, and therefore I ask you urgently to keep silence about it." Mrs. Jennings promised, but immediately a multitude of things rushed into her mind, of which she said nothing, although her face clearly enough showed what she thought.'

Elinor kon niet langer zwijgen; maar ieder woord, dat zij zeî, was wel overwogen; en de blijdschap, die zij gevoelde, werd bedwongen door de overweging, dat hare zuster in een toestand verkeerde, welke weinig verschilde van die der krankzinnigheid. — «Kom, Marianne,» zeî zij, «ik smeek u, wees bedaard. — Doe het mij om mijnentwil niet lijden, dat gij u zelven ziek maakt. — Gij hebt nog wel eenige hoop, dat het niet zoo erg is, als gij wel denkt. — Gij weet, dat uw moeder nog altijd zeer zwak is, en dat zij thans wel het meest lijdt aan zorgen over u.» - 'Elinor could be silent no longer; but every word she said was well considered; and the joy she felt was restrained by the consideration that her sister was in a state differing little from that of madness. — "Come, Marianne," she said, "I beg you, be calm. — Do not, for my sake, suffer yourself to become ill. — You still have some hope that it is not as bad as you think. — You know that your mother is still very weak, and that she now suffers most from cares about you."'

'Loman-van-Uildriks' 以 'Elinor kon niet langer zwijgen / maar ieder woord, dat zij zeî, was wel overwogen / en de blijdschap, die zij gevoelde, werd bedwongen / door de overweging, dat hare zuster in een toestand verkeerde / welke weinig verschilde van die der krankzinnigheid / Kom, Marianne / ik smeek u, wees bedaard / Doe het mij om mijnentwil niet lijden / dat gij u zelven ziek maakt / Gij hebt nog altijd zeer zwak / en dat zij thans wel het meest lijdt / aan zorgen over u' 之 'free-indirect discourse' 立 'Austen-cum-Loman' 之 'prose-cum-irony' 训令—— 'irony-of-irony' 之 'free-indirect-discourse-of-Elinor-and-Marianne' 之 'ironic-cum-ironic' 是 'Austen-1811-Egerton' 之 'prose-cum-irony' 之代表. prose 91 分系因 'Loman-cum-Austen' 之 'free-indirect-discourse' 之 'prose-of-irony'. 'Elinor could be silent no longer; but every word she said was well considered; and the joy she felt was restrained by the consideration that her sister was in a state differing little from that of madness. — "Come, Marianne," she said, "I beg you, be calm. — Do not, for my sake, suffer yourself to become ill. — You still have some hope that it is not as bad as you think. — You know that your mother is still very weak, and that she now suffers most from cares about you."'

Barton-Cottage lag in 't midden van een dorpje, dat door Sir John de hoofdresidentie werd genoemd; maar de omliggende landen waren in eigendom bij den landheer, wiens zomer-residentie in een naburig dorpje was, en waarvan de bewoners grootendeels zijne pachters waren. Sir John was een hartelijk man, die in een gezond, schoon land woonde, en die in de gelukkigste omstandigheden verkeerde; maar niettemin was hij ontevreden. — Eigenlijk was hij niet ontevreden; maar de eenvoudige landelijke bewoners van den omtrek gaven niet genoeg feestelijkheid ten uit in leven. — Hij was een hartelijk man, en hij was dan ook zeer gezien bij hen, die hem kenden. - 'Barton-Cottage was in the middle of a little village, which Sir John called the main residence; but the surrounding lands were owned by the squire, whose summer residence was in a neighbouring village, and whose inhabitants were largely his tenants. Sir John was a hearty man, who lived in a healthy, beautiful country, and who was in the happiest circumstances; but nevertheless he was discontented. — Actually he was not discontented; but the simple country-folk of the neighbourhood did not give enough festivity to life. — He was a hearty man, and he was also much esteemed by those who knew him.'

'Loman-van-Uildriks' 以 'Barton-Cottage / Sir John de hoofdresidentie / den landheer / wiens zomer-residentie / Sir John was een hartelijk man / die in een gezond, schoon land woonde / en die in de gelukkigste omstandigheden verkeerde / maar niettemin was hij ontevreden / Eigenlijk was hij niet ontevreden / maar de eenvoudige landelijke bewoners van den omtrek gaven niet genoeg feestelijkheid ten uit in leven / Hij was een hartelijk man / en hij was dan ook zeer gezien bij hen / die hem kennen' 立 'Austen-cum-Dutch-19c' 之 'Loman-cum-Austen' 之 'irony-of-Sir-John' 训令——'irony-of-irony' 之 'Austen-cum-Loman' 之 'ironic-cum-ironic' 是 'Austen-of-Barton-Cottage' 之代表. world 84 分系因 'Loman-cum-Austen' 之 'irony-of-irony' 之 'Barton-Cottage-of-Devon' 之 'Dutch-cum-Austen' 之 'world-of-manners' 之 'irony-of-irony'. 'Barton-Cottage was in the middle of a little village, which Sir John called the main residence; but the surrounding lands were owned by the squire, whose summer residence was in a neighbouring village, and whose inhabitants were largely his tenants. Sir John was a hearty man, who lived in a healthy, beautiful country, and who was in the happiest circumstances; but nevertheless he was discontented. — Actually he was not discontented; but the simple country-folk of the neighbourhood did not give enough festivity to life. — He was a hearty man, and he was also much esteemed by those who knew him.'

Mevrouw Dashwood was even ongelukkig, ofschoon hare smart van een anderen aard was dan die harer dochters. — Hare smart was niet langer een heftige en bittere smart; maar het was een ernstige en ernstige, ofschoon niet minder smartelijke smart, omdat het hare eenzaamheid niet verving; want het was hare overtuiging, dat hare liefde voor haren man nog dezelfde was, en dat het verlies, dat zij geleden had, niet minder was dan dat, hetwelk hare dochters hadden geleden. — «Gij kunt niet beter verdernen, dan door een goed huwelijk,» zeî vaker Pieter, en dat was een woord, dat hare ooren griefde, omdat het zoo ongevoelig was. - 'Mevrouw Dashwood was equally unhappy, although her grief was of a different kind from that of her daughters. — Her grief was no longer a fierce and bitter grief; but it was a serious and serious, though not less sorrowful grief, because it did not replace her loneliness; for it was her conviction that her love for her husband was still the same, and that the loss she had suffered was no less than that which her daughters had suffered. — "You cannot better yourself than by a good marriage," said father Pieter, and that was a word that grieved her ears, because it was so unfeeling.'

'Loman-van-Uildriks' 以 'Mevrouw Dashwood was even ongelukkig / hare smart was niet langer een heftige en bittere smart / maar het was een ernstige en ernstige / ofschoon niet minder smartelijke smart / omdat het hare eenzaamheid niet verving / want het was hare overtuiging / dat hare liefde voor haren man nog dezelfde was / en dat het verlies, dat zij geleden had, niet minder was dan dat / hetwelk hare dochters hadden geleden / Gij kunt niet beter verdernen, dan door een goed huwelijk / dat was een woord / dat hare ooren griefde / omdat het zoo ongevoelig was' 立 'Austen-cum-Loman' 之 'irony-of-Mevrouw-Dashwood' 之 'Dutch-cum-Austen' 之 'irony-of-irony' 之 'opening-of-Austen-1811' 之代表—— 'irony-of-irony' 之 'Mrs.-Dashwood-as-ironic-voice' 之 'Austen-cum-Loman' 之 'free-indirect-discourse-of-Mrs.-Dashwood' 之 'Dutch-cum-Austen' 之代表. hook 88 分系因 'Austen-cum-Loman' 之 'irony-of-Mevrouw-Dashwood' 之 'opening-of-Austen-1811'. 'Mevrouw Dashwood was equally unhappy, although her grief was of a different kind from that of her daughters. — Her grief was no longer a fierce and bitter grief; but it was a serious and serious, though not less sorrowful grief, because it did not replace her loneliness; for it was her conviction that her love for her husband was still the same, and that the loss she had suffered was no less than that which her daughters had suffered. — "You cannot better yourself than by a good marriage," said father Pieter, and that was a word that grieved her ears, because it was so unfeeling.'

«Ik wou,» zeî Mevrouw Dashwood, «dat men mij niet verder om raad vroegde over de opvoeding mijner dochters. — Ik weet, dat men gewoonlijk zoo spreekt, en dat het niet kwaad bedoeld is; maar het is zoo krenkend voor het gevoel, dat men denkt, dat het mijne dochters niet kunnen opvoeden zonder mijn raad. — Het is een grievende gedachte, dat ik zoo weinig invloed op haar heb, dat alles, wat ik tot haar spreek, als woorden in den wind geslagen wordt.» - '"I wish," said Mevrouw Dashwood, "that one did not further consult me about the upbringing of my daughters. — I know that one usually speaks thus, and that it is not ill-meant; but it is so wounding to the feeling, that one thinks that mine daughters cannot be brought up without my advice. — It is a grievous thought, that I have so little influence on her, that everything I speak to her is scattered to the winds."'

'Loman-van-Uildriks' 以 'Ik wou / dat men mij niet verder om raad vroegde over de opvoeding mijner dochters / Ik weet, dat men gewoonlijk zoo spreekt / en dat het niet kwaad bedoeld is / maar het is zoo krenkend voor het gevoel / dat men denkt, dat het mijne dochters niet kunnen opvoeden zonder mijn raad / Het is een grievende gedachte / dat ik zoo weinig invloed op haar heb / dat alles, wat ik tot haar spreek / als woorden in den wind geslagen wordt' 立 'Austen-cum-Loman' 之 'free-indirect-discourse-of-Mevrouw-Dashwood' 之 'Austen-1811-Egerton' 之 'three-volume-novel' 之 'founding-voice' 之 'Dutch-cum-Austen' 训令—— 'Austen-cum-Loman' 之 'free-indirect-discourse' 之 'founding-voice' 是 'Austen-of-three-volume-novel' 之代表. innov 89 分系因 'Austen-cum-Loman' 之 'free-indirect-discourse' 之 'three-volume-novel' 之 'founding-voice' 之 'Dutch-cum-Austen' 译. '"I wish," said Mevrouw Dashwood, "that one did not further consult me about the upbringing of my daughters. — I know that one usually speaks thus, and that it is not ill-meant; but it is so wounding to the feeling, that one thinks that mine daughters cannot be brought up without my advice. — It is a grievous thought, that I have so little influence on her, that everything I speak to her is scattered to the winds."'

En Elinor, na dat zij hare liefde voor Marianne had betuigd, na dat zij Edward had gehecht, en na dat zij Elinor had gehecht, gevoelde zich gelukkig, en vond in den tijd, die voor haar weggelegd was, al het geluk, dat hare zuster en hare vriendinnen smaakten; want hare liefde voor Edward was innig en duurzaam; hare liefde voor Marianne was onveranderlijk; en hare liefde voor hare moeder was Hare vreugde. — Hare vreugde voor wat voor haar weggelegd was, was innig en duurzaam. - 'And Elinor, after she had professed her love for Marianne, after she had united Edward, and after she had united Elinor, felt herself happy, and found in the time that was reserved for her, all the happiness that her sister and her friends tasted; for her love for Edward was intimate and lasting; her love for Marianne was unchanging; and her love for her mother was Her joy. — Her joy for what was reserved for her was intimate and lasting.'

'Loman-van-Uildriks' 以 'En Elinor / na dat zij hare liefde voor Marianne had betuigd / na dat zij Edward had gehecht / en na dat zij Elinor had gehecht / gevoelde zich gelukkig / en vond in den tijd / die voor haar weggelegd was / al het geluk / dat hare zuster en hare vriendinnen smaakten / want hare liefde voor Edward was innig en duurzaam / hare liefde voor Marianne was onveranderlijk / en hare liefde voor hare moeder was Hare vreugde / Hare vreugde voor wat voor haar weggelegd was, was innig en duurzaam' 立 'Austen-cum-Loman' 之 'happy-ending-of-three-volume-novel' 之 'Austen-cum-irony' 之 'coda-of-irony' 之代表—— 'Austen-cum-Loman' 之 'three-volume-novel-coda' 之 'happy-ending-of-three-volume-novel' 之 'closing-tone' 是 'Austen-of-1811-Egerton' 之代表. ending 87 分系因 'Austen-cum-Loman' 之 'happy-ending-of-three-volume-novel' 之 'closing-tone-of-irony'. --- 'And Elinor, after she had professed her love for Marianne, after she had united Edward, and after she had united Elinor, felt herself happy, and found in the time that was reserved for her, all the happiness that her sister and her friends tasted; for her love for Edward was intimate and lasting; her love for Marianne was unchanging; and her love for her mother was Her joy. — Her joy for what was reserved for her was intimate and lasting.'