Alleen op de Wereld (Sans Famille)

«Zelden, misschien nooit, las ik een boek, dat zoo rein en eenvoudig en toch zoo boeiend en vol afwisseling is, als dit meesterstuk van Hector Malot, door den schrijver aan zijne dochter Lucie opgedragen en zoo terecht met den _Montyon-prijs_ bekroond.»
«XLIV. MET DE MIJNEN. Jaren zijn voorbijgegaan, vele jaren zelfs, maar zij zijn omgevlogen, omdat zij slechts goede en gelukkige dagen hebben opgeleverd. Thans woon ik in Engeland, in Milligan-Park, het kasteel van mijne voorouders.»

HEAD 用 Voorrede「Zelden, misschien nooit + rein en eenvoudig + boeiend + vol afwisseling + Montyon-prijs」立经典地位,TAIL 用「Jaren zijn voorbijgegaan + omgevlogen + Milligan-Park + kasteel mijner voorouders」七拍收束——Gerard Keller 序+ Montyon 奖 + 44 章 + 城堡团圆构成 Malot 1878 法国流浪儿文学的标志结构。

«Ik ben een vondeling. Maar tot mijn achtste jaar geloofde ik, evenals alle andere kinderen, ook eene moeder te hebben, want als ik weende, was er eene vrouw die mij in hare armen nam en mij tegen haar boezem drukte totdat mijne tranen ophielden te vloeien.»
«Op eenigen afstand achter hen, zie ik eene oude vrouw komen, gekleed in de dracht der Fransche boerinnen. Zij heeft een kindje op den arm met een wit cachemieren mantel om: de oude boerin is vrouw Barberin en dat kind is het mijne: het is mijn zoon, de kleine Mattia.»

HEAD 用「Ik ben een vondeling + vrouw in hare armen + boezem + tranen」立 vondeling + 母职双身份钩,TAIL 用 «Fransche boerinnen + dracht + kindje op den arm + wit cachemieren mantel + vrouw Barberin + mijn zoon kleine Mattia» 隔代母职收束——Rémi-Vitalis-Mattia-Capi-Joli-Coeur-vrouw Barberin-Milligan 夫人-Arthur-James Milligan-Lize-Garofoli-Alexis-Espinassous 十三层身份,密度比 Hugo 悲惨世界略低但家族线极厚。

«XV. MIJNHEER JOLI-COEUR. Wat de doorbrekende dag had aangekondigd, werd vervuld. De zon schitterde aan den wolkeloozen hemel en hare zwakke stralen werden wederkaatst door de vlekkelooze sneeuw. Het bosch, den vorigen dag zoo treurig en somber, schitterde thans van een glans, die de oogen verblindde. --Wij moeten het een of ander dorp zien te bereiken, zeide Vitalis, opstaande, anders gaat Joli-Coeur hier dood.»
«XXXIX. DE KERSTNACHTEN. Wij spraken over niets anders meer dan over Arthur, mevrouw Milligan en James Milligan. Waar waren Arthur en zijne moeder? Waar zouden wij ze zoeken? Waar hen vinden?»

MID 用 Ch.XV「Joli-Coeur + sneeuw + bosch somber + dorp bereiken」立场景钩,LATE 用 Ch.XXXIX 三排「Waar waren Arthur + Waar zouden wij + Waar hen vinden」立紧迫钩——44 章节奏靠「Voorrede-Paris-Chavanon-Joli-Coeur-Christmas-Vevey-Castle」七拍推进,末段 4 章急收,这是 Malot 1878 法国儿童文学经典的标志节奏。

«Zelden, misschien nooit, las ik een boek, dat zoo rein en eenvoudig en toch zoo boeiend en vol afwisseling is, als dit meesterstuk van Hector Malot, door den schrijver aan zijne dochter Lucie opgedragen en zoo terecht met den _Montyon-prijs_ bekroond.»
«Daar hij vreesde, dat zulk een gewichtig man niet zou komen, als het maar voor een aap was, had Vitalis hem niet gezegd voor welke zieken hij hem kwam roepen; toen hij mij dan ook op bed zag liggen zoo rood als een pionieroos, kwam de dokter bij me en terwijl hij zijn hand op mijn voorhoofd legde, zeide hij: congestie, waarbij hij het hoofd schudde op eene wijze, die alles behalve geruststellend was.»

HEAD 用优雅副词「Zelden + misschien nooit + rein en eenvoudig + boeiend + vol afwisseling + meesterstuk + dochter Lucie + Montyon-prijs」古典序言,MID 用口语 «Vitalis slim + niet licht van zijn stuk + beleefd + voornaamheid hem eigen» + 庄严词 «congestie + pionieroos + alles behalve geruststellend»——口语/庄严同段混用,这是 Gerard Keller 1900 荷译经典的标志,远比通俗冒险体精致。

«XV. MIJNHEER JOLI-COEUR. Wat de doorbrekende dag had aangekondigd, werd vervuld. De zon schitterde aan den wolkeloozen hemel en hare zwakke stralen werden wederkaatst door de vlekkelooze sneeuw. Het bosch, den vorigen dag zoo treurig en somber, schitterde thans van een glans, die de oogen verblindde.»
«Waar waren Arthur en zijne moeder? Waar zouden wij ze zoeken? Waar hen vinden? Het bezoek van den heer James Milligan had ons op een denkbeeld gebracht en een plan doen vormen, dat, naar wij meenden, zeker moest gelukken: daar de heer Milligan eenmaal in De Roode Leeuw was geweest, konden wij zeker zijn, dat hij er nog wel eene tweede en eene derde maal zou komen.»

同段同时现 Chavanon 雪地森林(sneeuw + bosch somber) + London De Roode Leeuw herberg + James Milligan 阴谋三层空间递进——把 19 世纪法国穷乡+英国伦敦市井+意大利 padrone 同景对照,世界观厚度极足,是 Malot 1878 法国儿童文学的标志世界构建。

«Ik ben een vondeling. Maar tot mijn achtste jaar geloofde ik, evenals alle andere kinderen, ook eene moeder te hebben, want als ik weende, was er eene vrouw die mij in hare armen nam en mij tegen haar boezem drukte totdat mijne tranen ophielden te vloeien. Nooit werd ik in mijn bedje gelegd of eene vrouw gaf mij een kus, en als de Decemberwind de sneeuwvlokken tegen de bevroren ruiten joeg, nam zij mijne voetjes in hare beide handen om ze te verwarmen en zij zong dan een liedje, waarvan de wijs en ook eenige woorden nog niet uit mijn geheugen zijn gewischt.»

首句不写情爱/战争,写"Ik ben een vondeling + tot mijn achtste jaar geloofde ik + vrouw in hare armen + boezem + tranen + Decemberwind sneeuwvlokken + liedje + geheugen"作全本元目的悬在开篇;Gerard Keller 荷译首段钩常见于此,与法国原版首段钩同向(法荷译儿童文学经典),Montyon 奖背书强化首钩。

«"Weldra zult gij te Londen het bezoek krijgen van Mattia; ondanks den ongelooflijken bijval, die zijne reeks concerten alhier verwierven, verlaat hij ons, daar hij naar Engeland moet vertrekken wegens eene verbintenis, die hij niet verbreken kan. Ik heb u reeds van die concerten gesproken; zij hebben den grootsten opgang gemaakt, zoowel door de mate als door de oorspronkelijkheid van zijn talent, en door zijne gave als componist. In één woord, Mattia is een Chopin op de viool."»

TAIL 三层创新——「ongelooflijken bijval + reeks concerten + verbintenis + grootsten opgang + oorspronkelijkheid van talent + Chopin op de viool」维也纳-伦敦 跨版 + 「流浪儿+导师+动物+寻亲」四元素 + 「Montyon-prijs + dochter Lucie + meesterstuk」三层背书——三层设计写"弃儿+艺人+成名+家族团圆"的多重张力,这是 Malot 1878 法国儿童文学的标志创新。

«Het kind zonder ouders, zonder steun, te vondeling gelegd en verlaten, ten prooi aan de wisselvalligheden van het lot, zonder baak om hem den weg te wijzen op die onafzienbare zee, waarop hij rondzwalkte, zonder haven waarheen hij zich kon richten, heeft niet slechts eene moeder en een broeder, die hij liefheeft en die hem liefhebben, maar ook voorouders, die hem een naam hebben nagelaten, door het gansche land geëerd, en een aanzienlijk vermogen.»

末段不写家族延续,以"Het kind zonder ouders + rondzwalkte + onafzienbare zee + zonder haven + heeft niet slechts eene moeder en een broeder + voorouders + naam + gansche land geëerd + aanzienlijk vermogen"反讽收束——用"弃儿+海+无港+母亲+兄弟+祖先+财富"作 Montyon 奖标配收尾,留余震而非反转,符合 Malot 1878 法国儿童文学经典传统。