鸟乡

Elokuu puolessa: on aika paeta! Pitkät peltosarat, jotka vielä äsken näkyivät kylästä keltaisina laineina, ovat harmaat ... nuo sarat, jotka vähän sitä ennen kasvoivat kuin taian nopeudella oraasta viljaksi.

"八月中: 是时候逃走了!"——全书唯一的"事件"是告别, 情感结构靠季节流逝暗暗累积; 按事件链维度低分, plot 给 52。

Rotanlumooja, _der Rattenfänger_, lieneekö hän viime talvena tai tänä keväänä käynyt halvassa töllissäni? Kostanut? Vihamiestenkö palkkaamana? Oh, en usko, että minulla olisi erikoisia vihamiehiä,

"捕鼠人是不是来过我寒酸的小屋? 报复我? 受我仇家雇佣?"——神经质的自疑、自嘲与自怜层层翻滚, 单声部但声口立体; cast 给 66。

Rotanlumooja pyydettiin avuksi kaupunkeihin, joissa rotat kihisivät maanvaivana. Hän tuli, soitti ne kokoon, alkoi kävellä kuhiseva lauma kintereillään jokea kohti, saapui rantaan. Astui venheeseen, rotat täyttivät aluksen. Sitten antoi hän soitellen venheen solua keskelle virtaa. Soitti ja soitti: rotat hyppäsivät jokeen, ne hukkuivat sinne kaikki!

一篇之内从自家鼠患滑入哈梅林吹笛人的传说再滑回复仇幻想——随笔的节奏是漫游不是推进; pace 给 54。

Niin olet, kesäsaareni, suven alussa kuin rakas nainen, jonka näkee uudestaan pitkien aikojen jälkeen.

"你, 我的夏岛, 如初夏时节久别重逢的恋人"——通感与拟人的抒情浓度, 口语俏皮与诗意焊接, 是芬语散文教科书级样本, prose 给 84。

Ah, nopeasti unohdan, olen aina ollut häpeäkseni petturi, sinä saaren', Vanajan helmi, ulappain risteykseen luomisessa kohonnut pikku riutta, jonka jokainen poukama ja niemeke on kaunis kuin täydellisin maalaus.

"瓦纳亚湖之珠, 每道湾汊与岬角都美如完满的绘画"——微观自然世界密度极高且自足, 一个小岛装下一个民族的自然观, world 给 80。

Niin olet, kesäsaareni, suven alussa kuin rakas nainen, jonka näkee uudestaan pitkien aikojen jälkeen.

钩力是对声音与心境的认同而非悬念——抒情重逢式开场, 慢热中的慢热, hook 给 60。

"Ketä olette?" kysyn heiltä. "Kuinka? Ettekö ole Vekkulit ja kekkulit: sellainen kuva koristi erästä sivua siinä vanhanaikuisessa aapisessa, josta opin kirjaimet. Ne olivat kaksi miestä jalat ja käsivarret kummallisesti koukussa, ja he näyttivät toisilleen pitkää nenää... Tai, nytpä näen teidät selvemmin: sinä tuossa olet Robinson Crusoe. Ja sinä jälleen The Hermitin sankari Philip Quarll."

荒岛文学的两位祖先(鲁滨逊与夸尔)亲自入梦质问卖岛的子孙——把鲁滨逊叙事自觉倒置为"被荒岛治愈再放弃", 开芬兰夏屋文学先声, innov 给 76。

Mr Quarll oli ensin hiukan nolo, hermostunut ja pilkallinen, mutta naurahteli sitten, antoi minulle somasti kättä, kumarteli taidokkaasti ja katosi.

夸尔讪讪地握手、优雅鞠躬、消失——"我的鲁滨逊故事结束了", 以文学传统的审判收束个人田园梦, 自嘲而苍凉, ending 给 72。