妮娅

Do buaileadh, thíos i gCluain Tairbh, an lá fé dheire, cath nár buaileadh a leithéid i n-Éirinn ní fios cad é an fhaid ó shin. Do buaileadh an cath san idir Ghaedhlaibh Éirean agus Lochlanaigh an domhain. Dá bhfaghadh na Lochlanaigh an lámh uachtair sa chath san is ag na Lochlanaigh a bhéadh an t-oileán so na h-Éirean indiu.

"克朗塔夫最后一战……若维京人占上风, 今日这座爱尔兰岛就归维京人了"——全书情节在 1014 年克朗塔夫战役中汇聚成民族存亡的决战, 历史骨架清晰, 但中段多为漫游对话, 给 72。

Bhí a gruaig ar dhath an óir. Bhí idir ghruaig agus dath chómh saidhbhir sin gur tugadh “Niamh Chinn Óir” mar ainim-cheana uirthi nuair a bhí sí ’n-a leanbh beag.

"她的头发是金色的, 发色与容颜如此丰盈, 人们给她起了'金发的妮娅'的昵称"——从活泼少女到断然弃婚的圣徒式主角, 妮娅是爱尔兰语小说中罕见的完整女性心理肖像, cast 给 74。

Ansan do séideadh na h-adharca ar gach taobh, do rith an dá shluagh chun a chéile agus do thusnuigh an t-éirleach.

"然后两边吹响号角, 两军相向奔突, 厮杀开始"——单挑开场→号角→混战, 战役章骤然加速; 但全书五十八章中大量漫游与闲话使整体偏慢, pace 给 60。

gur dhóich leis gur choill mhór a bhí tré theine, agus an lasair ag búirthigh agus an t-adhmad ag cnagarnaigh le neart na teine.

"人会以为那是一片着火的大森林, 火焰在咆哮, 木材在烈焰中噼啪作响"——把两军混战的声浪比作燃烧的森林, 盖尔式铺陈的壮阔比喻, prose 给 82。

crios de chlochaibh lóghmhara go raibh, ba dhóich leat, fuasgailt mic rígh a’ braighdineas ins gach cloch díobh. Thug Brian an chailís sin do Cholla agus do mhainistir Ínse Cathaigh

"一圈宝石, 你会觉得每颗都值一个国王之子的赎金"——金圣杯、修道院重建、香农水道, 织出 10 世纪末爱尔兰修道院与王权并立的世界, world 给 88。

Sa bhliain d’ aois an Tighearna naoi gcéad cheithre fichid a ceathair do thóg Brian Bóramha Luimneach ó-s na Lochlanaigh. Do loisg sé an chathair

"公元九百九十四年, 布里安·博鲁从维京人手中夺回利默里克, 烧毁了那座城市"——以确切纪年与历史大事破题, 三段内立起时代与冲突, hook 给 84。

“ach ní féidir dom san a dh’innsint dóibh, mar ní phósfad aoinne acu. Tá m’ aigne socair, a rígh,” ar sise, “ar gan pósadh choídhche.”

"但我不能告诉他们, 因为我不会嫁给他们中的任何一个。我已打定主意, 陛下, 永不结婚"——在民族史诗中嵌入一位拒绝所有求婚、献身修道院的女主角圣徒传式内向弧, 是爱尔兰语复兴小说的创新, innov 给 78。

D’fhan sí acu, agus má ba ghath gréine í fadó, ag teacht i gcuideachtain, i dteighlach a h-athar, b’í an gath gréine céadna í ag gluaiseacht ameasg na maighdean naomhtha, i dteighlach Bhríghde, go dtí gur lean sí a h-athair.

"若她昔日走进同伴时是一道阳光, 如今她在布里吉德家中的圣处女间仍是同一道阳光, 直到她随父亲而去"——以"同一道阳光"的复沓意象收束, 圣徒传式的宁静余韵, ending 给 83。