逆流

A quoi bon bouger, quand on peut voyager si magnifiquement sur une chaise? N'était-il pas à Londres dont les senteurs, dont l'atmosphère, dont les habitants, dont les pâtures, dont les ustensiles, l'environnaient? Que pouvait-il donc espérer, sinon de nouvelles désillusions, comme en Hollande?

全书唯一的"旅程"在一张椅子上完成并放弃——这是反情节美学的最高点, 也是情节稀薄度的自供; 以叙事标尺衡量, plot 给 62。

A en juger par les quelques portraits conservés au château de Lourps, la famille des Floressas des Esseintes avait été, au temps jadis, composée d'athlétiques soudards, de rébarbatifs reîtres. Serrés, à l'étroit dans leurs vieux cadres qu'ils barraient de leurs fortes épaules, ils alarmaient avec leurs yeux fixes, leurs moustaches en yatagans, leur poitrine dont l'arc bombé remplissait l'énorme coquille des cuirasses.

从披甲雇佣兵的画像到一个神经衰弱的末裔: 开场四行就写出一个家族两百年的退化曲线, 颓废派人格原型的出生证明; 但全书无第二个血肉角色, cast 给 74。

Il commença par remuer toute sa bibliothèque latine, puis il disposa dans un nouvel ordre les ouvrages spéciaux d'Archélaus, d'Albert le Grand, de Lulle, d'Arnaud de Villanova traitant de kabbale et de sciences occultes; enfin il compulsa, un à un, ses livres modernes, et joyeusement il constata que tous étaient demeurés, au sec, intacts.

整章是书房盘点与纸品(荷兰纸、蜡烛纸、碎金箔纸)的名录——信息密度极高而叙事推力为零, 全书约六成章节如此; 目录与事件交替的结构, pace 给 60。

Dans l'odeur perverse des parfums, dans l'atmosphère surchauffée de cette église, Salomé, le bras gauche étendu, en un geste de commandement, le bras droit replié, tenant à la hauteur du visage un grand lotus, s'avance lentement sur les pointes, aux accords d'une guitare dont une femme accroupie pince les cordes.

用一句话重建一幅画: 通感(香氛的恶臭+教堂的燥热+吉他的拨弦)与珠宝级词汇(按节拍踮脚、命令的手势)把文字推到绘画的等效物——法语散文的极端形态, prose 给 95。

Ainsi, par haine, par mépris de son enfance, il avait pendu au plafond de cette pièce une petite cage en fil d'argent où un grillon enfermé chantait comme dans les cendres des cheminées du château de Lourps;

银丝笼里关一只蟋蟀, 只为在女色与粉色绸缎之间召回童年的阴影——丰特奈宅子的每件器物都是一台记忆-感官机器, 人造宇宙与缺席的巴黎互为表里, world 给 88。

«Je cherche des parfums nouveaux, des fleurs plus larges, des plaisirs inéprouvés.»

深夜, 腹语术让大理石斯芬克斯与彩陶奇美拉开口, 念的是福楼拜的句子:"我寻找新的香氛、更宽大的花朵、未经体验的快乐"——全书题眼在此, 但它埋在第九章, 钓的是有准备的读者, hook 给 70。

Au moment où parut _A Rebours_, c'est-à-dire en 1884, la situation était donc celle-ci: le naturalisme s'essoufflait à tourner la meule dans le même cercle.

作者自己定位: 在自然主义"原地磨盘"的1884年, 这本书"像陨石落进文学集市"——把小说从讲故事改写为品味行为、从观察世界翻转为观察感官, 王尔德的"黄皮书"、颓废派与一切20世纪反小说的直系祖先, innov 给 97。

--Dans deux jours, je serai à Paris; allons, fit-il, tout est bien fini; comme un raz de marée, les vagues de la médiocrité humaine montent jusqu'au ciel et elles vont engloutir le refuge dont j'ouvre, malgré moi, les digues. Ah! le courage me fait défaut et le cœur me lève!--Seigneur, prenez pitié du chrétien qui doute, de l'incrédule qui voudrait croire, du forçat de la vie qui s'embarque seul, dans la nuit, sous un firmament que n'éclairent plus les consolants fanaux du vieil espoir!

"主啊, 怜悯想信而不能信的人"——人工天堂的堤坝在平庸的涨潮前崩塌, 祈祷从颓废者口中破堤而出; 作者的皈依与后续三部曲由此开门, ending 给 90。