Il pastor fido in lingua napolitana

«Mirtillo, 'o Pastore amato, / tu che 'l coraggio e l'ardire / sai sì ben reggere in seno, / or ascolta il mio desire... / Amarilli, la bella, / la pastorella d'Arcadia, / è l'oggetto che 'n un'ombra / ti fa l'anima sì lieta.»(拿波里语) Mirtillo 主角以牧人身份开场, 与女牧 Amarilli 之恋 + Silvio 凶猎人之阻 + 神谕发动机。

«Comme all'vuocchie lo fummo, eda le ddeta / La rogna, e lo tossere a la vecchia / Commo lo Codauattolo; à l'Aucielle / Lo pesce de lo maro à la cannuccia / E all'ommo lo pesone de la casa / Cossì»(像烟到眼睛, 老人咳与痒像帽子; 鸟儿有海鱼钩, 家里有人鱼钩)——Satiro 独白以民俗比喻开场, 拿波里语口语压缩谚语, 田园剧借 Satiro 角色导入 17 世纪那不勒斯下层民俗语, 远非古典意大利文——cast 在角色配置中让 Satiro 作为牧人+民俗双栖角色。

«La gioia, che 'n un'istante / nacque in questo petto amaro, / fu sì grande, che 'l pensiero / di speranza, di contento, / di piacer tutto 'l ripieno.» 序诗慢 / 一幕牧歌中 / 二幕武戏快 / 三幕悲剧慢 / 四幕婚礼快 / 终幕神谕慢。

«Amarilli, la bella, / la pastorella d'Arcadia, / è l'oggetto che 'n un'ombra / ti fa l'anima sì lieta.» 田园诗+牧歌;古典引用 (Arcadia 神话);短句排比。

«'o Pastor Fido si noma, / l'amor tuo, l'amor tuo? / E tu, Silvio, deh, mira / questa volta il tuo destino, / che 'l ciel ti vuol destinare / ad Amarilli, ad Amarilli, / a colei che 'l Pastor Fido / amar deve, amar deve.» 神祇 Pan/Diana + 神谕 "只有忠实的牧人才能得娶" + Silvio 被神谕指定给 Amarilli。

«Mirtillo, 'o Pastore amato, / tu che 'l coraggio e l'ardire / sai sì ben reggere in seno, / or ascolta il mio desire.» 立忠实牧人主角 + 立刻引"欲望+勇气"双轴。

«E lieti, e contenti, e felici / i pastori e le pastorelle / van cantando in su le selve / di Mirtillo, e d'Amarilli, / i bei fatti, e le dolcezze, / e le gioie, e l'amorose / parole, che 'l Pastor Fido / fè con l'amor suo fedele.»(快乐, 满足, 幸福, 牧人与女牧在森林中歌唱 Mirtillo 与 Amarilli 的美事, 甜蜜, 喜悦, 情话, 忠实牧人对爱的忠诚)——终场歌队收束把忠实重复, 田园剧神谕兑现+婚礼+歌队三件套收束模式; 后世莎士比亚《The Winter's Tale》(1610-11)、Sidney《Arcadia》、Tate 英译版(1667)皆沿用,故 92。

«E lieti, e contenti, e felici / i pastori e le pastorelle / van cantando in su le selve / di Mirtillo, e d'Amarilli, / i bei fatti, e le dolcezze, / e le gioie, e l'amorose / parole, che 'l Pastor Fido / fè con l'amor suo fedele.» Mirtillo 假死复活 + 神谕兑现 + 婚礼; 田园剧"假死-复活" 收束模式。