娜娜

Enfin, existaient-ils, ces diamants? personne ne les avait vus, ça devait être une blague. Mais Léa de Horn connaissait quelqu'un qui les connaissait; oh! des pierres monstrueuses! ... Hein? pas de chance, mourir sans avoir même le temps de déballer ses affaires; et ajoutez qu'elle avait des sous avec ça, quelque chose comme un million.

情节的闭环在此显形: 一生吞噬百万家财的娜娜, 死时五十二箱行李还在车站无人认领, 钻石成了没人见过的传说——"起落"弧线的每一步都服务于这个空无的收束; 但中段三段供养循环结构雷同, plot 给 78。

Muffat la contemplait. Elle lui faisait peur. Le journal était tombé de ses mains. Dans cette minute de vision nette, il se méprisait. C'était cela: en trois mois, elle avait corrompu sa vie, il se sentait déjà gâté jusqu'aux moelles par des ordures qu'il n'aurait pas soupçonnées.

娜娜的"空白"在此完成其功能: 她越是镜前自赏、毫无内在, 缪法的自鄙与沉沦就越刺眼——配角群像靠她的反光照出深度, 这是一整组人的悲剧而不仅是她一人的肖像, cast 给 85。

Un même mot sortait de toutes les bouches. -- Quel train, mes enfants!... Un rude train, sacristi! A présent, le peloton arrivait de face, dans un coup de foudre. On en sentait l'approche et comme l'haleine, un ronflement lointain, grandi de seconde en seconde.

赛马一场证明左拉能写出全法语小说最暴烈的节奏; 但全书多数篇幅是清单式场景供给与三段雷同的供养循环, 快与慢的落差过大, pace 给 72。

Un frisson remua la salle. Nana était nue. Elle était nue avec une tranquille audace, certaine de la toute-puissance de sa chair. Une simple gaze l'enveloppait; ses épaules rondes, sa gorge d'amazone dont les pointes roses se tenaient levées et rigides comme des lances, ses larges hanches qui roulaient dans un balancement voluptueux, ses cuisses de blonde grasse, tout son corps se devinait, se voyait sous le tissu léger, d'une blancheur d'écume.

"泡沫般的白"与"长矛般挺立的乳尖"——肉体被写成有物理压迫感的物质, 欲望被写成"一阵带着威胁的风"; 感官洪流与贯穿全书的金蝇/太阳隐喻系统, prose 给 86。

Alors, Nana devint une femme chic, rentière de la bêtise et de l'ordure des mâles, marquise des hauts trottoirs. Ce fut un lançage brusque et définitif, une montée dans la célébrité de la galanterie, dans le plein jour des folies de l'argent et des audaces gâcheuses de la beauté.

"愚蠢与污秽的收租人"一句给整个第二帝国的欲望经济定了性; 剧院后台/公馆/赛马场/报社的档案级细节织成完整生态, 至今是第二帝国最可靠的文学证词, world 给 91。

A neuf heures, la salle du théâtre des Variétés était encore vide. Quelques personnes, au balcon et à l'orchestre, attendaient, perdues parmi les fauteuils de velours grenat, dans le petit jour du lustre à demi-feux.

九点剧场仍空、剧目单印着没人见过的名字——悬念不在事件而在"谁是娜娜", 三章之内一个传说诞生; 钩子之准狠是教科书级, hook 给 84。

Son oeuvre de ruine et de mort était faite, la mouche envolée de l'ordure des faubourgs, apportant le ferment des pourritures sociales, avait empoisonné ces hommes, rien qu'à se poser sur eux. C'était bien, c'était juste, elle avait vengé son monde, les gueux et les abandonnés.

"从郊区垃圾堆飞出的苍蝇, 把社会腐坏的酵母带回上层"——性别、阶级与病原体隐喻的嵌套, 且拒绝把妓女感伤化或训诫化, 直接改写了堕落女性题材, innov 给 88。

Vénus se décomposait. Il semblait que le virus pris par elle dans les ruisseaux, sur les charognes tolérées, ce ferment dont elle avait empoisonné un peuple, venait de lui remonter au visage et l'avait pourri. La chambre était vide. Un grand souffle désespéré monta du boulevard et gonfla le rideau. -- A Berlin! à Berlin! à Berlin!

腐尸上流淌的金发、窗外"进军柏林"的狂呼——个体溃烂与帝国溃烂在同一夜里合流, 预言性与感官冲击三位一体, 世界文学最伟大结局之一, ending 给 92。