Francisco Hernández Arana Xajilá
《The Annals of the Cakchiquels》在 Babelspan 八维工艺分中得 87.1/100,原型归为「均衡佳作」。八个维度中,最强的是文笔(89 分),相对最弱的是结局(86 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。
HEAD L1969-L2090 ([Cross] 段+段落 1-5 "VAE XTINU[c,]IBAH...obsidian stone 创世神话");MID L5517-L5700 (段落 156-164 "the day 7 Ahmak...the chiefs decided to come forth" Iximche 弃城+三十年战争);LATE L5757-L5938 (段落 173-185 "two hundred and eighty days...the pestilence" Tunatiuh 处决+Doctrina+瘟疫);TAIL L8787-L8870 (Transcriber's Note 49 处勘误表+"End of Project Gutenberg's The Annals of the Cakchiquels")。
[Cross] 1. VAE XTINU[c,]IBAH HALAL QUITZIH HE NABEY Ka tata ka mama, heri xeboco vinak oher mahaniok ti la[t]abex vae huyu ta[t]ah; [c]a ruyon ok umul [c,]iquin [c]oh, que cha, ha ok ki xquila[t]abeh huyu ta[t]ah he [c]a ka tata ka mama, yx nu[c]ahol, pa Tulan. (...) 5. ... xa[c]a mani xquimeztah ru tzihoxic. He [c]iyaley chi e ka mama; [c]oh quitzih oher takchibal [c]a quichin vae.
开篇 [Cross]+ "VAE XTINU[c,]IBAH"(我将写下)+段落 5 "obsidian stone 由 Maker, Creator 所造"双钩同立;叙事在"写/记"两体同立下推进,编年史结构明确,故 plot 87。
156. ... The Castilians entered the city and they arrived as to a deserted spot. From that time the Castilians were hated by the Cakchiquels. They made trenches, they dug pitfalls, that the horses might be killed, and war was waged by their men. (...) 164. In the course of this year the chiefs Ahpopzotzil and Ahpopxahil came before Tunatiuh. For eighty-six days these chiefs had hid in the woods. Not only did they wish to come forth, but their labors and sufferings were known to Tunatiuh, and the memory of these chiefs came to Tunatiuh.
Ahpopzotzil/Ahpopxahil/Tunatiuh(Castilian 首领)+Cahi Ymox/Belehe Qat(宗族首领)同框,人物层次厚,叙事视角始终在"我们的首领 vs 西班牙征服者"之间,故 cast 87。
158. Tunatiuh then went forth from Xepau, and so harassed us that the people would not come before him. There were lacking one hundred and twenty days to complete two years since we had abandoned the capital, now deserted, when Tunatiuh came there on his march in order to set fire to the city. On the day 4 Camey, two years less six months after the beginning of the war, he set fire to the capital and returned.
段落 158 以"还差 120 天满两年"+"两年前战争开始"两段时间标记夹击,编年史体把军事时间拆成"玛雅日历日+ 6 月份+ 2 年"三层;节奏稳而紧,故 pace 86。
1. Here I am going to write a few of the sayings of our earliest fathers and ancestors, those who begot men of old, before the hills and plains here were inhabited; then only rabbits and birds were here, they say, when they took possession of the hills and plains, they, our fathers and ancestors from Tulan, oh my children. [Cakchiquel 原文: VAE XTINU[c,]IBAH HALAL QUITZIH HE NABEY / Ka tata ka mama, heri xeboco vinak oher mahaniok ti la[t]abex vae huyu ta[t]ah; [c]a ruyon ok umul [c,]iquin [c]oh, que cha, ha ok ki xquila[t]abeh huyu ta[t]ah he [c]a ka tata ka mama, yx nu[c]ahol, pa Tulan.]
Brinton 1885 编辑本逐段以 Cakchiquel 原文+英译对照,"VAE XTINU[c,]IBAH"对应"Here I am going to write"——玛雅语动词"写"(字根"画")与英语"写"首次同立,玛雅索克奇克尔语-英语双语诗学显现,故 prose 89。
HEAD 4. ... "Four men came from Tulan; at the sunrise is one Tullan, and one is at Xibalbay, and one is at the sunset; and we came from this one at the sunset; and one is where is God. Therefore there are four Tulans, they say, oh our sons; from the sunsetting we came, from Tullan, from beyond the sea; and it was at Tullan that arriving we were brought forth, coming we were produced, by our mothers and our fathers, as they say. MID 156. ... The Castilians entered the city and they arrived as to a deserted spot. From that time the Castilians were hated by the Cakchiquels.
神话-地理 Tulan/Xibalbay/Paxil + 16 世纪危地马拉高地 Iximche/Ratzamut + 西班牙征服者 Castilians/Tunatiuh 三层世界同框;史前神话-殖民史连续世界,故 world 88。
[Cross] 1. VAE XTINU[c,]IBAH HALAL QUITZIH HE NABEY Ka tata ka mama, heri xeboco vinak oher mahaniok ti la[t]abex vae huyu ta[t]ah; [c]a ruyon ok umul [c,]iquin [c]oh, que cha, ha ok ki xquila[t]abeh huyu ta[t]ah he [c]a ka tata ka mama, yx nu[c]ahol, pa Tulan.
[Cross] 符号+ "我将写下"宣言+ "在我们之前只有兔子与鸟"三重钩同立——把编年史拉回到神话起点,把"写"当成仪式的姿态,故 hook 88。
HEAD 5. ... "And now is brought forth the Obsidian Stone by the precious Xibalbay, the glorious Xibalbay, and man is made by the Maker, the Creator; the Obsidian Stone was his sustainer, when man was made in misery, and when man was formed; he was fed with wood, he was fed with leaves; he wished only the earth; he could not speak, he could not walk; he had no blood, he had no flesh ... PREFACE: The translation I offer is directly from the original text, and I am responsible for its errors; but I wish to acknowledge my constant obligations to the manuscript version of the late Abbe Brasseur (de Bourbourg), the distinguished Americanist.
Brinton 1885 以"美洲原住民文学图书馆"第 6 卷名义把玛雅索克奇克尔语编年史+ 1884 美洲哲学学会语法/Brinton 自身英译+Brasseur 手稿校勘三层并置,开 19 世纪美洲原住民文学学术编辑+双语翻译的范式,故 innov 89。
LATE 185. ... It was truly terrible when this death was sent among us by the great God. Many families bowed their heads before it. The people were seized with a chill and then a fever; blood issued from the nose; there was a cough, and the throat and nose were swollen, both in the lesser and the greater pestilence. All here were soon attacked. These maladies began, O my children, on the day of the Circumcision, a Monday, and as I was writing, we also were attacked with the disease. Diego Ernandez Xahil and Francisco Ernandez Galel Bagahol were Alcaldes in the year 1559. TAIL: TN-1 to TN-49 + "End of Project Gutenberg's The Annals of the Cakchiquels, by Daniel G. Brinton"
末段以"我正在写,我们也染上疾病"——编年史作者叙事自我卷入瘟疫,叙事在"我写"动作中断;Gutenberg 2007 电子化以 Transcriber's Note 49 处勘误+PG colophon 收束,故 ending 86。
本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载