牧羊人(那不勒斯方言版)

Sir. Iate vuie, che nzerrasteuo. La spauentosa fera, a dà lo signo Cà volimm'ire à caccia; su scetate Ll'vuocchie, e li core à suono de sto chuorno.

"Sir: 你们去吧, 惊醒她. 那可怕的兽, 给个信号 / 我们要出去打猎, 醒来吧 / 睁开眼, 把心按这号角的音"——Siruio 开场即召猎, 整部田园剧以"猎猪"为情节起点, 把牧歌的"打猎开场"传统方言化; plot 给 65.

Mir. O Primmauera bella, Giouentute dell'anno, Vera mamma de shiure, De nepeta, de marua, e nuo'ammure,

"Mirtillo: 哦, 美丽的春天 / 一年的青春 / 花朵真正的母亲 / 薄荷、墨角兰与新的爱之母"——Mirtillo 的春日独白把田园剧男主角的抒情身份装进五行那不勒斯方言; cast 给 75.

Tu tuorne, ma contico Nò ntornano li iuorne Asciortate, e chine d'allegrezza, Tu tuorne sì, tu tuorne, Ma io maie chiù nò ntorno, A gaudè lo tresoro mio perduto.

"你回来, 但不再回来的是我的日子 / 充满了欢喜, 你回来, 是你回来 / 但我永不再回 / 去享受我失去的珍宝"——Mirtillo 用四个短句 + 一个长句的巴洛克节奏, 把田园剧男主的失恋抒情钉在 ATTO TERZO 中段; pace 给 72.

O da me sospirata, e cara Napole, Tu de l'autre citate la llustrissema, Napole bella recca, e gentelissema, Nnenocchiato te faccio reuerentia; Voglio morì chiù priesto che partireme Da te ch'aie lo dominio, ch'abbenata Me sento pe le bene no grà giubbelo, Lo sango co lo core fa canalio; Saie che n'è causa, Napole docissema;

"哦, 被我叹息的、亲爱的那不勒斯 / 你是一切城市中最显赫的 / 那不勒斯, 美丽、富庶而高贵 / 我向你跪拜致敬 / 我宁愿死也不愿离开你 / 你拥有我心中最甜蜜的欢愉 / 血与心在我身内如运河奔涌 / 你知道为什么, 最甜蜜的那不勒斯"——Basile 用九行方言把 Vranio 的"那不勒斯颂"写成 17 世纪方言文学的最高峰, 巴洛克华丽意象与那不勒斯地名/方言融为一体; prose 给 90.

Napole capo de Regno, Giardino de tutto lo munno, vuocchie deritto de tutta la Talia che puozze sempre auonnare comm'auonnaua la tauola de Cullo Romano. Ruga, Iermano, e chillo che lo chiammano Peccione

"那不勒斯, 王国之首 / 天下花园, 全意大利的眼睛 / 愿你永远繁荣, 如古罗马柱繁荣. Ruga, Iermano, 和他们叫 Peccione 的那区"——Basile 一段把 17 世纪那不勒斯作为"西班牙帝国下的意大利王国首都"全部装入; world 给 92.

ATTO DE LO MVOLO De Napole. Me venne capriccio sti mise arreto de componere lo Pastore fido de lo Caualiero Quarino à la lengua nostra Napolitana: E tanto haggio scacamaronato, scassato, postellato, agghiunto, e mancato, che pè gratia de lo segnore Apollo songho arreuato à puorto, e ll'haggio scomputo.

"那不勒斯人之即兴之幕 / 我忽起兴致, 数月来 / 把 Quarino 先生的《忠实的牧人》/ 译为我们那不勒斯语: 我已删改、调整、加字、减字 / 蒙阿波罗恩典, 终抵港口, 完成了"——Basile 用一段方言诗剧独白把"翻译 + 完成"两件事钉入 Prologo 开场; hook 给 78.

Se mai fù pè Porchiano Pastore nnammorato de ssa Dea, Che se sentesse pizzecare mpietto, De fracassare sirue, e mmassarie, Veccone ccà no piezzo.

"若 Porciano 有一位爱恋此女神的牧人 / 心里感痒, 想击碎楔子与石块 / 这老人在这里就是一块"——Basile 把 Guarini 田园剧猎猪段用"Porchiano / pizzecare / fracassare / mmassarie" 等那不勒斯方言动词激活, 是方言翻译在戏剧性最强的段落的尝试; innov 给 85.

CHORO. O benedetta chioppa, Che chianto haie semmenato, e riso cuoglie Gaudisce ca li mbruoglie Sò asciote, e nò nsongo chiù mbogliate. Acossi buie mparate Cechat'e troppo tiennere mortale, Li pesature, che ve fanno male. Nò nn'è sano ogne spasso, Sempre nc'è lo compasso, Chell'è bero gaudere, Che nasce da vertut'è da sapere. Scompetura de tutto lo Pastor Fido

"合唱 / 哦, 有福的婚礼 / 你播下泪, 收获笑 / 欢喜吧, 果实已干 / 不再湿润. / 你们凡盲目与过度柔弱的凡人 / 从此学会 / 那伤你们的秤砣. / 不是每场欢愉都健康 / 永远有公正的秤 / 真正的欢喜 / 起于德性与智慧"——Basile 用合唱段 + "Scompetura de tutto lo Pastor Fido" (《忠实的牧人》全部解束) 给整部方言剧收束, "chianto haie semmenato, e riso cuoglie" 一句是整部方言翻译最成熟的一句格言; ending 给 88.