明娜

Men da jeg endelig greb efter Pakkens øvrige Indhold og fik et sælsomt krammet og buklet Brev i Haanden -- hint Brev fra mig, som hun havde gaaet med paa sit Bryst, -- saa trykkede jeg det mod mine Læber og hulkede som et Barn.

误会-绝症-遗书的线性悲剧链条: 情节单薄、中段靠猜忌拖长, 属常规爱情悲剧套路, plot 给 62。

Helt nede blev jeg længe staaende og sendte Kys op til hende, indtil hun gav sig til at skjænde, og da det ikke nyttede, begyndte hun pludselig at skjære Grimacer og frembringe saa græsselige Carricatur-Ansigter à la Wilhelm Busch, -- at jeg endelig tog Flugten med en høi Latter.

Minna 娇憨、孩子气的倔强跃然纸上(学 Wilhelm Busch 的鬼脸吓走恋人), 是全书唯一真正立起来的人物, cast 给 78。

Færgeprammen gik paa skraa, ligesom en Hund, over Strømmen, der selv drev den frem; thi den var tøiret til en Tønde, der vippede et halvthundred Fod længer fremme, og Færgemanden havde ikke Andet at gjøre, end et Par Gange at stramme Kjæden, der løb gjennem en Tridse oppe i den lille Mast.

开篇大段风景白描(渡船、河谷、岩壁)细腻但冗长, 拖慢叙事推进; 整体偏慢, pace 给 60。

Semestret ved Polytechnicum havde været temmelig anstrengende, og det begyndte at blive utaalelig hedt i Dresden, hvor jeg desuden boede i en af Altstadts mindre Gader, der vel var renlig og net, men ikke just synderlig luftig.

丹麦语文体细腻、观察入微, 白描功力扎实; 第一人称自省克制而真切, prose 给 80。

Overalt herskede en ret velgjørende familiær Ugenerthed. Ved det aabne Vindue i en Stueetage gav en ung Kone sit Barn Bryst; skraas overfor, oppe i et solbeskinnet Vindue, røg en Mand i Skjorteærmer sin Pibe og stirrede op paa Gjenbotaget, hvor en hvid Kat balancerede.

哥本哈根市民街巷的市井声息(哺乳的妇人、抽烟的男人、梁上的白猫)还原可信, 但世界相对封闭, world 给 76。

Kan hænde, at ogsaa Skjæbnen havde sin Finger med i Spillet denne Gang. Sagen viste sig at være vigtig nok til, at den kunde have gjort sig den Uleilighed. Forresten var det da ikke Hedens Skyld, hvis jeg siden fortrød, at jeg ikke lod mig afskrække. Og har jeg da nogensinde fortrudt det? endnu den Dag idag -- det er nu fem Aar siden -- er jeg ikke i Stand til at besvare dette Spørgsmaal.

"我是否后悔? 直到今天——已过去五年——我仍无法回答"——以无法回答的问题钩住读者, 但随后风景白描稀释张力, hook 给 74。

Men hvorfor taler jeg om at dø? Det er underligt, for jeg har længe -- længe ikke været saa let tilmode og saa fortrøstningsfuld som idag. Veiret er saa yndigt. Jeg har siddet hele Formiddagen i Overlægens Have og syet. Det er en prægtig Mand.

让垂死的女主角以日常絮语("天气真好, 我在医生花园里做针线")作绝笔, 把爱情悲剧写成迟到的理解; 形式创新有限, innov 给 70。

Paa Graven lod jeg sætte en afbrudt Søile af det smukkeste sachsiske Serpentin, uden anden Indskrift end Navnet: MINNA.

一截断裂的蛇纹石柱, 只刻"MINNA"——断柱与单名收束全书, 克制而锥心, ending 给 92。