命定

En hij kromp, huiverend van het staan in de koude tijdens dit korte gesprek, zich bijna smeekend samen, als een hond, die bang is.

开篇写"他蜷缩, 因为雪夜站立太久而浑身颤抖, 几乎像狗一样哀求"——只一句就把 Bertie 的境况和弗兰克即将做出的决定(收留)立起来, plot 给 76。

Toen zag hij, dat zij zeer mooi was, dat hare, op Turksche kussens neergesmeten, bekoorlijkheid zich in lenige lijnen van jong maagdelijk mooi modelleerde, zich afrondend in de trekkende plooien van soupele Nijlgroene stof, dat heur losse haar als de rossig gouden vacht van een mooi wild dier tot op het tapijt slierde.

"他"实指 Frank——一个已婚男人看 Bertie 的睡姿却错写为女性他者("zeer mooi was"), 库佩鲁斯借此暗写 Frank 凝视中的性别混融, 是全书"美少年改变异性恋"装置的关键句; cast 给 84。

En hij begreep noch zichzelven om zijne drift, noch Eve om haren twijfel. Het geheele leven scheen hem een raadsel.

"他既不懂自己的暴烈, 也不懂艾菲的疑虑, 整个生命对他成了一个谜"——中段被插入大段独白后节奏失速, 但形式上完成"动机的不可解"作为悲剧装置, pace 给 65。

En telkens viel de mokerslag neêr op Bertie ... daar ... daar ... daar ... viel neêr op zijne oogen, op zijn neus, op zijn mond, op zijn voorhoofd, telkens op zijn voorhoofd, waar de slag dof weêrklonk, als op metaal.

"每一次锤击落下……落在他的眼睛、鼻子、嘴巴、额头, 每次都落在额头, 那里的敲击声闷响, 如敲金属"——库佩鲁斯用"daar daar daar"的循环叠字把暴力的节奏翻译成文字的迟缓, prose 给 82。

Uren lang zat hij stil voor een venster uit te turen, uit te turen in de melkachtige vaagheid der Londensche misten, met dat levensraadsel voor zijn oog.

"他数小时坐在窗前凝视, 凝视进伦敦雾的乳白模糊, 眼前是那个生命之谜"——维多利亚晚期的伦敦被缩写成"乳白模糊的雾"+一个坐窗前的男人, world 给 75。

--Ga maar met me meê, sprak Frank, vol verbazing, medelijden, vol van de warme herinneringen zijner jongensjaren.

"跟我走"——Frank 三字邀请立下全书第一钩: 一个已婚男人为什么愿意让陌生美少年进屋? hook 给 78。

Hij zag zich als een kind zoo nietig onder de overheersching zijner orkaanische driften, woedende vlagen, die zijn geluk hadden weggewaaid.

"他看自己像孩子般渺小, 被自己飓风般的本能支配"——库佩鲁斯在 1890 年写出"性格弱点即命运", 心理分析小说早于弗洛伊德与劳伦斯, innov 给 80。

--Frank! gilde zij, in hare opzweving van extaze. Frank, zie, het _is_ niet gebroken, het is heel! Het is het Noodlot, dat het niet heeft willen laten breken!

"看, 它没破, 它完好无损!这是命定不让它破碎!"——艾菲把 Bertie 当年留下的毒药递给 Frank 时, 库佩鲁斯把"命定"二字直接兑现在艾菲口中; ending 给 88。