← 海图 · 如何读分

Rabinal-Achi

Bartolo Ziz (mama Ah-Rabinaleb), transcribed by abbé Brasseur de Bourbourg

86.0 / 100

《Rabinal-Achi》在 Babelspan 八维工艺分中得 86.0/100,原型归为「世界构筑流」。八个维度中,最强的是世界观(92 分),相对最弱的是节奏(82 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

四段抽读, 全文 1173 行 (主线戏剧段落, PG 头尾为版权许可)。HEAD (~3%): 'RABINAL-ACHI VEPU XAHOH-TUN. U BI XAHOH RECH VAE TINAMIT RABINAL' (L68–78) + 'X-U TZIBAM NADE BARTOLO ZIZ, MAMA AH-RABINAL... AHAU BRASSEUR DE BOURBOURG, RI X-U-TZOLCOMIH-VI RONOHEL TZIB VAE XAHOL RUMAL QUICHE CHABAL CHI PRANZEZ. PARIS, ARTHUS BERTRAND, AHVUH, 21, CHI AMAG HAUTEFEUILLE U BI. 1862' (L75–91) 之 '1862 巴黎首版编辑者注释' + 'ARE QUI BI VAE XAHOOLAB. AHAU-HOBTOH, Rahaual Ah-Rabinaleb. RABINAL-ACHI, AHAU-GALEL-RABINAL, u qahol Ahau-Hobtoh. CAVEK-QUECHE-ACHI... MUN. IXOK-MUN... E CABLAHUHEB GANAL COT, BALAM, qui bi achihab Ah-Rabinaleb.' (L96–118) 之 '六位角色介绍 (Hobtoh 酋长 / Rabinal-Achi 战俘 / Queche-Achi 战俘 / Xokahau 王后 / Ixok-Mun 公主 / 配众战士)'; + 'U NABE-BIBAL RECH BARTOLO ZIZ... Chi huvinak vahxakib gih... quxtubal-ta ve cumal v'al nu qahol... 1830 años' (L123–128) 之 'Bartolo Ziz 1840 之口述记录序言' + 'U NABEMUL CA CHAU QUECHE-ACHI. C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal, u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal!... Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu.' (L142–150) 之 'Queche-Achi 第一句开场诗化独白'。MID (~33%): 'U NABEMUL CA CHAU RABINAL-ACHI. Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha ri a tzih chuvach cah, chuvach uleu? "C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal?"' (L156–166) 之 'Rabinal-Achi 第一段反诘问答' + 'U NABEMUL CA CHAU AHAU HOBTOH. mi-x-yopih c'ulo La chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, chi nu chi, chi nu vach, in ahaual La, in Ahau Hobtoh! qamo ba chirech cah, qamo ba chirech uleu' (L686–691) 之 'Hobtoh 王对 Rabinal-Achi 之'既有监狱阶 + 巨树之' 'giant-tree-as-court-of-prison' 之' 意象' + 'Ma-ta chi vohohic, ma-ta chi tililic, ta ch'oc uloc chu chi u nimal tzak u nimal qoxtun: rumal varal logoxel, maihaxel chupam u nimal tzak u nimal qoxtun' (L693–698) 之 'logoxel / maihaxel / tzapilic 之' Rabinal-Achi 入狱之' 安全警示'; + 'IXOK-MUN CA CHAUIC. Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! ma camizah La v'oyeualal, v'achihilal, Galel Rabinal-Achi.' (L831–832) 之 'Ixok-Mun (公主) 求情独白之'简短而'震撼'。LATE (~65%): 'U CAHMUL CA CHAU AHAU HOBTOH. mi-x-yopih-tah ulo La chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun in gaharinak-vi, in muharinak-vi, in mama, Ahau Hobtoh. Quehecut chi tzihon-ta cu La, chi cha-ta cu La rumal xa-pe xa Lal ri c'ul bana la r'ogibal utïu, r'ogibal yak, r'ogibal utuy halan chirih u nimal tzak, chirih u nimal qoxtun' (L883–890) 之 'Hobtoh 王允诺献祭之' 仪式化台词' + 'chi nu huyubal, chi nu tagahal, qui-maih u quiyil, u gazil quicoh, cabcoh, qui-maih ca zililic, ca tiriric ri ca-n'tih chi nu huyubal, chi nu tagahal.... La-re vaibal La va, uqubal La va? taze are u holom nu mam, taze are u holom nu cahau ca nu v'ilo, ca na mucuh!' (L978–990) 之 'Queche-Achi 悲壮于歌首认死之'绝命'独白'。TAIL (~95%): 'ROLAHMUL CA CHAU QUECHE-ACHI. Ahau Hobtoh, qui yuxtah ba La chuvach cah, chuvach uleu. Areba va nu cahom mi-x-ya c'ul ach ve; mi-x-in hiquiquih cu uloc mi-x-in mezezen uloc chi cahpa, chi cah xucutal, chupam u nimal tzak u nimal qoxtun' (L1079–1082) 之 'Queche-Achi 临刑前行礼之' 神圣告别' + 'U VAHXAKMUL CA CHAU AHAU HOBTOH. Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach cah, chuvach uleu? "Ch'in cah-ta na chi ech La ri cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam, ca cha ri tzih La." Ca nu ya ba chi ech La ri cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam, ri ca raih La, ri ca tzonoh La chi nu chi, chi nu vach' (L1095–1099) 之 'Hobtoh 王下令献祭 Cot 与 Balam (双鹰与双美洲豹) 之' 祭仪命令' + 'Yx, bala, nu Cot, nu Balam, ch'y bana qota qu'el ubi ri oyeu achi... chupam u nimal tzak u nimal qoxtun' (L1099–1102) 之 'Cot/Balam 战士请命'; + 末段 U QIZIBAL XAHOH-TUN (L1165–1172) '戏剧结束之'礼仪式收束 + ''END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RABINAL-ACHI' (L1173) 之' 全文收束。覆盖作者序言+戏剧完整剧情+Cot/Balam 祭仪命令+Queche-Achi 临刑告别;每段引原文 K'iche' Maya + 引文出处;原文 1173 行短剧+编辑者注释;仅抽 4 段。

八维证据 (无 JS 可读)

plot 84 全文 4 段 (U NABE BANBAL / U CAB BANBAL / U ROX BANBAL / U CAH BANBAL), 全文 ~1173 行
RABINAL-ACHI VEPU XAHOH-TUN. U BI XAHOH RECH VAE TINAMIT RABINAL. X-U TZIBAM NADE BARTOLO ZIZ, MAMA AH-RABINAL U NABEMUL CA CHAU QUECHE-ACHI. C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal, u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal! U VAHXAKMUL CA CHAU AHAU HOBTOH. Ca nu ya ba chi ech La ri cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam, ri ca raih La, ri ca tzonoh La chi nu chi, chi nu vach

84 分。'四幕仪式戏剧' 之 'dance-text 之 ritual-plot 之' 架构——以 'Rabinal-Achi (战俘) vs. Queche-Achi (Achí 族战俘) 之身份论证 + 祭仪献身 + 王 Houbtah 的终审判决' 之 'k'iche'-court-of-prison + 'cot/balam 之 animal-sacrifice 之四拍' (U NABE BANBAL '欢迎战俘 + 身份质问' / U CAB BANBAL 'Cot 与 Balam 出场' / U ROX BANBAL '首领献祭之礼' / U CAH BANBAL 'Houbtah 王下令献祭'); 无 'plot-twist', 而 'ritual-climax 之 ceremonial-progression'——'仪式剧场 之 'sacred-conflict 之' 范式, 故 84。

cast 88 'ARE QUI BI VAE XAHOOLAB' (L96–118), 'IXOK-MUN CA CHAUIC' (L831–832)
AHAU-HOBTOH, Rahaual Ah-Rabinaleb. RABINAL-ACHI, AHAU-GALEL-RABINAL, u qahol Ahau-Hobtoh. CAVEK-QUECHE-ACHI, rahaual e Yaqui Ah-Cunen. Ah-Chahul, u qahol Balam-Achi, Balam-Queche ri Rahaual Queche-Vinak. XOKAHAU, r'ixokil Ahau-Hobtoh. U-CHUCH-GUG, U-CHUCH-RAXON, RI YAMANIM-XTECOKBI, qui bi r'ixokil Rabinal-Achi. MUN. IXOK-MUN, rech Rabinal-Achi. E CABLAHUHEB GANAL COT, BALAM, qui bi achihab Ah-Rabinaleb. IXOK-MUN CA CHAUIC. Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! ma camizah La v'oyeualal, v'achihilal, Galel Rabinal-Achi.

88 分。'六位固定角色 + 群战士' 之 'ritual-cast 之'——'AHAU-HOBTOH (Rabinal 谷地之王)' / 'RABINAL-ACHI (Yaque-Cunen 战俘)' / 'CAVEK-QUECHE-ACHI (Achí 族战俘)' / 'XOKAHAU (王后)' / 'IXOK-MUN (公主)' / 'E CABLAHUHEB GANAL COT, BALAM (双鹰与双美洲豹战士)' 之 '六位' 之 'role-of-sacrifice' 之 'pre-Columbian-court 仪式剧场之' 范式; 不同 'individual-arc' 之戏剧, 是' 'ritual-drama 之' 'fixed-roles' 之' 范本之一, 故 88。

pace 82 'U NABEMUL CA CHAU QUECHE-ACHI' (L142–150), 'U NABEMUL CA CHAU RABINAL-ACHI' (L156–166)
U NABEMUL CA CHAU QUECHE-ACHI. C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal, u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal!... Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe mavi quïa tzih qu'in chau uq La. Cah, uleu chi qohe uq La, o Galel-Achi Rabinal-Achi! U NABEMUL CA CHAU RABINAL-ACHI. Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha ri a tzih chuvach cah, chuvach uleu? "C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal?"

82 分。节奏属 '仪式剧场之 ceremonial-tempo'——每幕 ~150–300 行 之 'chanting-duet' 节奏 (平均 5–15 词/句, 多用 'chirech ... ca cha ri a tzih chuvach cah, chuvach uleu' 之 'before-the-square-and-the-world 之 legal-formula 之重复'); 每幕之 'fastest-slowest 之 exchange-of-dispute', 是' 'ritual-ceremonial-tempo 之' 范式, 故 82。

prose 90 全剧 (L96–1172) 之 'before-the-square-and-the-world' 之 'legal-formula 之重复'
C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal, u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal. Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha ri a tzih chuvach cah, chuvach uleu? rumal varal logoxel, maihaxel chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun rumal xa beleheb, xa lahuh chic ri zakil al, ri zakil qahol e qo chupam qui tzakil qui qoxtunal

90 分。K'iche' Maya 古典语之' ritual-formula 之 'before-the-square-and-the-world' (chuvach cah, chuvach uleu) 之' 公证式开场 之 '是前哥伦布时期之' theocratic-court-verse 之' 范式——'C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal' (L146–148) 之 'opening-rite 之 'sun-and-water-king' 之' 礼仪称谓 + 'Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak!' (L156) 之 'open-address 之 'carver-of-the-quiche-people' 之' 礼仪尊称 + 'rumal varal logoxel, maihaxel chupam u nimal tzak' (L695) 之' ritual-imprecation 之' 'pain-and-suffering 之' 祭仪诅咒——是前哥伦布玛雅仪式剧场之' 'chanting-rhetoric' 之' 范本之一, 故 90。

world 92 全剧之 'Rabinal-valley 之' 'pre-Columbian-court-rite' 之' 仪式剧场之' 综合世界观
Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal (L148) — Rabinal 之三位祖先王 U nimal tzak, u nimal qoxtun (L660) — giant tree + prison 之 监禁树 Cholochic-Huyu, Cholochic-Chah, ch'ucheexic (L311) — 圣地名号 Pan-Ahachel, Panamaka, Balamvac, Calcaraxah, Cunu, Gozibal-Tagah-Tulul (L480–526) — Rabinal-valley 之古地名群 cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam (L696–699) — totemic-animal-warriors 之双鹰与双美洲豹

92 分。文本再现前哥伦布时期 Rabinal 谷地之 '玛雅仪式剧场之 micro-ecology'——'Quetzaltenango 之 K'iche'-Rabinal 谷地' 之 'k'iche'-language 之 pre-Hispanic-court 之' 仪式剧场之' micro-ecology + 'solar-mythology 之 'vorom ahau, cakom ahau (sun-king, water-king)' 之' 神祇称谓 + 'Cot, Balam (双鹰与双美洲豹战士)' 之 'totemic-animal-warriors' + 'Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal (前 Rabinal 之三位祖先王)' 之 'genealogy-as-rite' + 'Tzak/Qoxtun 之' (giant tree + prison) 之 'prison-tree 意象' + 'Cholochic-Huyu / Pan-Ahachel / Panamaka / Balamvac 之 圣地'——'Rabinal-valley 之' 'pre-Columbian-court-rite 之' 仪式剧场之' 综合世界观, 故 92。

hook 86 'RABINAL-ACHI VEPU XAHOH-TUN' (L68–78), 'U NABE-BIBAL RECH BARTOLO ZIZ' (L123–128)
RABINAL-ACHI VEPU XAHOH-TUN. U BI XAHOH RECH VAE TINAMIT RABINAL. X-U TZIBAM NADE BARTOLO ZIZ, MAMA AH-RABINAL, RU X-ELEZAH-VI QUXTUBAL-TA RE C'AL QUI QAHOL. U NABE-BIBAL RECH BARTOLO ZIZ. Chi huvinak vahxakib gih, chi iq ri octubre chupam ri hunab de 1830 años, mi-x-chi-v'elezah-vi original rech vae Xahoh-Tun, rech vae ka tinamit San Pablo Rabinal-vi, quxtubal-ta ve cumal v'al nu qahol, chuxe-gih-zak chi ca va apanoc. Quehecut!

86 分。开场 'RABINAL-ACHI VEPU XAHOH-TUN' (L68) 之 'title-rite 之' 加 'U NABE-BIBAL RECH BARTOLO ZIZ... Chi huvinak vahxakib gih... 1830 años, mi-x-chi-v'elezah-vi original rech vae Xahoh-Tun' (L123–128) 之 'Bartolo Ziz 1840 之口述记录序' 之 'memory-of-oral-source 之' 'first-person-oral-history 之' 钩子——以 'oral-source-of-Bartolo-Ziz' 而非 'fictional-narrator' 切入, 之 'ritual-drama-as-oral-history' 之' 范式——是 'memory-of-the-world' 之' 'sourced-rather-than-fabricated' 之' 仪式剧场 之' 范式, 故 86。

innov 90 全剧 (L68–1172), UNESCO 2001 'Memory of the World Register' 之入选理由
RABINAL-ACHI VEPU XAHOH-TUN (L68) — 玛雅 K'iche' 仪式戏剧总称 cot, mayul, sutz (L193–194) — Rabinal 之 萨满三态 (cot-mountain-serpent / mayul-coati / sutz-bat) C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau (L146) — sun-and-water-king 之玛雅神祇称谓 Rumal xa beleheb, xa lahuh chic ri zakil al, ri zakil qahol (L551–552) — 'white-woman-and-white-man' 之' 礼仪称谓

90 分。原作 (16 世纪抄本) 是 '前哥伦布时期 玛雅仪式剧场之' 唯一现存 drama-text——比 'Aztec/Nahuatl 之' (虽然 殖民期偶有译本) 之' 不同, K'iche' Maya 之' 'dance-drama-as-ritual-text 之' 范本; 后世之' 'rabinal-achi 之 'in-situ 复活之' (2005 加冕入 UNESCO) 之入选理由之一——'Memory of the World Register' (2001) 之 '唯一现存前哥伦布时期玛雅仪式剧场文本', 故 90。

ending 84 'U QIZIBAL XAHOH-TUN' (L1165–1172), 'U VAHXAKMUL CA CHAU AHAU HOBTOH' (L1095–1099)
U QIZIBAL XAHOH-TUN. (L1165) — 戏剧结束之礼仪式收束 U VAHXAKMUL CA CHAU AHAU HOBTOH. Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach cah, chuvach uleu? "Ch'in cah-ta na chi ech La ri cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam, ca cha ri tzih La." Ca nu ya ba chi ech La ri cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam, ri ca raih La, ri ca tzonoh La chi nu chi, chi nu vach Yx, bala, nu Cot, nu Balam, ch'y bana qota qu'el ubi ri oyeu achi... chupam u nimal tzak u nimal qoxtun

84 分。结尾以 'U QIZIBAL XAHOH-TUN' (L1165–1172) 之 '戏剧结束之' 礼仪式收束 之 'cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam 之' 'totemic-warriors' 之' 献祭 + Queche-Achi 之' 临刑告别 + 王 Houbtah 下令之' 'ritual-denouement 之' 'ceremonial-conclusion 之'——是 'ritual-drama 之' 'dance-text 之' 'ceremonial-closure 之' 范式, 无 'dramatic-twist', 是' 'ritual-sacrifice-closure' 之' 'ritual-theater' 之' 范本, 故 84。 ---

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载