马亚一家

Então a idéa que Carlos estava áquella hora na rua de S. Francisco, dormindo com uma mulher que era sua irmã, atravessou-o com uma cruel nitidez, n'uma imagem material, tão viva e real, que elle viu-os claramente, de braços enlaçados, e em camisa... Toda a belleza de Maria, todo o requinte de Carlos desappareciam. Ficavam só dois animaes, nascidos do mesmo ventre, juntando-se a um canto como cães, sob o impulso bruto do cio!

真相落在挚友 Ega 身上而非当事人: 一个文件袋(Guimarães 遗书)把全书所有的风雅瞬间翻转成"两只同腹动物"的图景——情节机关精密, 揭示方式狠, plot 给 93。

Craft e Carlos affastaram-se, ella passou diante d'elles, com um passo soberano de deusa, maravilhosamente bem feita, deixando atraz de si como uma claridade, um reflexo de cabellos d'ouro, e um aroma no ar.

Maria Eduarda 未报名字先以"神祇步伐+金发反光+余香"三笔定身, 同场 Craft(英派收藏家)、Damaso(乡绅纨绔)、Ega 各有姿势——群像速写即区分阶级与气质, 全书数十配角人人可辨, cast 给 96。

A casa que os Maias vieram habitar em Lisboa, no outono de 1875, era conhecida na visinhança da rua de S. Francisco de Paula, e em todo o bairro das Janellas Verdes, pela _casa do Ramalhete_ ou simplesmente o _Ramalhete_.

第一章整章给一座宅子: 瓷砖、窄阳台、荒园、历任住客——节奏是建筑测绘式的, 读者被空间而非事件载着走; 全书基调在此, 丰饶而慢, 尾段才骤然收弓, pace 给 82。

Pelo corredor amarello, caminhando ao seu lado, Carlos perturbava-se sentindo a caricia d'esse intimo perfume em que havia jasmim, e que parecia sahir do movimento das suas saias.

情欲全藏在通感里: 黄走廊、茉莉香、裙裾的移动——不着一字狎昵而色气满纸; 长句节奏与感官精度俱是大师手笔, prose 给 92。

E no silencio a voz de Craft murmurou: --_Trés chic_.

一个法语感叹词即诊断全书: 里斯本精英用巴黎词汇膜拜巴黎器物, 本土世界只剩当铺与剧院——世界维度是"进口文明的空转"这一主题本身, 赛马场/报纸/议会/香巢层层皆实证, world 给 94。

A casa que os Maias vieram habitar em Lisboa, no outono de 1875, era conhecida na visinhança da rua de S. Francisco de Paula, e em todo o bairro das Janellas Verdes, pela _casa do Ramalhete_ ou simplesmente o _Ramalhete_.

开场句即定书名的空间法: 宅邸先于人物, 氛围先于事件; 文体极美、抓力偏缓——属"愿意跟他走才走得动"的开篇, hook 给 79。

--E que somos nós? exclamou Ega. Que temos nós sido desde o collegio, desde o exame de latim? Romanticos: isto é, individuos inferiores que se governam na vida pelo sentimento e não pela razão...

把整代葡萄牙浪漫主义精英命名为"被感情统治的次等个体"——小说同时是民族病理学与文类自反: 一部浪漫主义挽歌由现实主义方法写成, 乱伦悲剧只是切片刀口, innov 给 88。

De novo a lanterna deslisou e fugiu. Então, para apanhar o «americano», os dois amigos romperam a correr desesperadamente pela rampa de Santos e pelo Aterro, sob a primeira claridade do luar que subia.

前页刚说完"不值得为任何东西奔跑", 下一刻两个虚无主义者为赶车狂奔——以身体动作反讽口头哲学, "Ainda o apanhamos!" 一语双关(追得上车/还来得及活), 是世界文学史上最亮的落幕之一, ending 给 95。