罗素姆万能机器人

Roboti světa, nařizujeme vám, abyste vyvraždili lidstvo. Nešetřte mužů. Nešetřte žen. Uchovejte továrny, dráhy, stroje, doly a suroviny. Ostatní zničte. Pak se vraťte do práce, práce se nesmí zastavit.

人类灭亡的判决书由当事人从邮包里读出, 末日以公文形式送达——恰佩克把最大灾难压进最小篇幅, 结构效率惊人; 但灭绝本身全靠转述, 缺一场正面戏, plot 给 82。

Robot: Je to člověk. Radius: Je to Robot. Pracuje rukama jako Roboti. Alquist: Zabte mne. Radius: Budeš robit. Budeš stavět. Roboti budou mnoho stavět.

最后的人类求死不得、被判"继续劳动"——Alquist 三句台词立起全剧最重的角色: 造物主沦为奴隶的奴隶; 但其余人物多为立场传声筒, 心理纵深有限, cast 给 78。

Hallemeier: (pachtí se s komodou) Ještě kousek! Poslední hradba... Člověk se... nesmí... nikdy dát!

从打趣喝酒到机器人翻窗刺死 Hallemeier 不过几十行, 十年跨度靠两幕硬切压缩, 剧场节奏如断头铡; 唯第三幕 Alquist 独白段降速明显, pace 给 85。

"Nejlacinější práce: Rossumovi Roboti" "Tropičtí Roboti, nový vynález. Kus 150 d." "Každý si kup svého Robota!"

舞台提示里的广告腔就是散文: "最便宜的劳动"一句话道尽商品化, 海报、传单、圣经三种文体在剧中共振, 台词句句可演; 但剧体无描写段, 纯散文密度受限, prose 给 83。

To znamená, že z každé továrny budou vycházet Roboti jiné barvy, jiného chlupu, jiného jazyka. Že si zůstanou cizí, cizí jako kameny; že se už nikdy nebudou moci srozumět; a že my, my lidé, je tak drobet k tomu přivychováme, rozumíš? Aby Robot na smrt, do hrobu, navěky nenáviděl Robota jiné tovární známky.

为镇压刚爆发的机器人起义, 资本方的对策是给机器人制造民族主义——1920 年写就的分而治之算法, 一个设定照穿工业、帝国与传媒三个世纪, world 给 90。

Bylo to roku 1920 kdy se starý Rossum veliký filozof ale tehdy ještě mladý učenec odebral na tento daleký ostrov aby studoval mořské živočišstvo tečka.

把造人神话背成绕口令(连"句号"都念出来), 科幻设定以闹剧速度灌进观众耳朵, 同时 Helena 的解放使命与爱情线已经埋好——三钩齐下, hook 给 84。

Hallemeier: Hrome, budeme dělat černochy Roboty a Švédy Roboty a Taliány Roboty a Číňany Roboty, a pak ať jim někdo vtluče do kokosů organizaci, bratrství, (škytá) hup, pardon, paní Heleno, já si naleju.

Robot 一词的诞生地, 且不止造词: 人造劳工-噬主-绝嗣-新始祖的完整叙事母题在此首发, 后世百年科幻尽出其轨道; 反讽酒精腔与末日议题的混搭也是恰佩克独门, innov 给 98。

Alquist: (šeptem) Kam chcete. Heleno, veď ho. (strká je ven) Jdi, Adame. Jdi, Evo; budeš mu ženou. Bud jí mužem, Prime.

老匠人亲手把机器人改名为亚当与夏娃, 人类正式让位, "život nezahyne"三叠收束——灭绝故事以创世落幕, 结构与神学都圆满; 唯救赎所依的"改良机器人之爱"来得略巧, ending 给 91。