轮舞

Graf. Bei der Nacht ... ja, sag', bin ich denn nicht gleich am Divan hing'fallen? / Dirne. Na freilich ... mit mir zusammen. / Graf. Mit dir? / Dirne. Ja, weißt denn du das nimmer? / Graf. Ich hab' ..... wir sind zusammen ...... ja .... / Dirne. Aber gleich bist eing'schlafen. / Graf. Gleich bin ich ... So ... Also so war das!...

全书最后一段情节是"想不起来"——伯爵连是否发生过关系都记不得, 欲望的机器空转一周回到原点, 情节的闭环以失忆完成, plot 的设计感补偿了单场的平淡, 给 80。

Der Gatte. Man _muß_ es sogar manchmal vergessen. / Die junge Frau. Warum? / Der Gatte. Weil die Ehe sonst etwas unvollkommenes wäre. Sie würde .... wie soll ich nur sagen .... sie würde ihre Heiligkeit verlieren. / ... / Der Gatte. Glaube mir -- es ist so .... Hätten wir in den fünf Jahren, die wir jetzt miteinander verheiratet sind, nicht manchmal vergessen, daß wir ineinander verliebt sind -- wir wären es wohl gar nicht mehr.

刚刚与甜姐儿厮混过的丈夫, 转头向妻子论证"必须偶尔忘记相爱以保婚姻神圣"——同一人物在两场戏里的自相矛盾就是全书的人物论, cast 以系统性自欺写就, 给 82。

Der Dichter. So, mein Schatz (küßt sie). / Das süße Mädel (mit Hut und Mantille). Ah! Da ist aber schön! Nur sehen tut man nichts! / Der Dichter. Deine Augen müssen sich an das Halbdunkel gewöhnen. -- Diese süßen Augen (küßt sie auf die Augen). / Das süße Mädel. Dazu werden die süßen Augen aber nicht Zeit genug haben.

每场的勾引程式(进门-调情-宽衣)高度程式化, 节奏依赖对白质量而非情境变化——甜姐儿的"只待一分钟"与诗人的温吞形成漂亮的小快板, 但连续十场的同构客观上拖节奏, pace 给 76。

Dirne. Komm, mein schöner Engel. / Soldat (wendet sich um und geht wieder weiter). / Dirne. Willst du nicht mit mir kommen? / Soldat. Ah, _ich_ bin der schöne Engel? / Dirne. Freilich, wer denn? Geh', komm' zu mir. Ich wohn' gleich in der Näh'. / Soldat. Ich hab' keine Zeit. Ich muß in die Kasern'! / Dirne. In die Kasern' kommst immer noch zurecht. Bei mir is besser.

三行之内维也纳底层口语的节奏、机锋与交易感全部到位——"schöner Engel"的调情被士兵一句"我?"戳破又立刻接上, 散文的音乐性全在断句与重复里, prose 给 88。

Soldat. Du brauchst kein Geld? Wer bist denn du nachher? / Dirne. Zahlen tun mir die Zivilisten. So einer wie du, kann's immer umsonst bei mir haben.

"穿军装的免费, 穿便装的付钱"——一句话把阶级、职业与欲望的市场规则讲得比任何社会学论文都明白, world 由十场戏的经济学细节自行拼合, 给 86。

Soldat (bleibt stehen. Sie sind bei einer Laterne). / Du brauchst kein Geld? Wer bist denn du nachher?

深夜、桥洞、灯柱、搭讪——五分钟内欲望交易已经开价, 钩子粗粝而即时; 但它钩住的是对人性观察有兴趣的读者, 不是情节读者, hook 给 78。

Graf. Ja. (Im Vorzimmer.) Also ... Es wär' doch schön gewesen, wenn ich sie nur auf die Augen geküßt hätt'. Das wäre beinahe ein Abenteuer gewesen ... Es war mir halt nicht bestimmt. (Das Stubenmädel steht da, öffnet die Thür.) Ah -- da haben S' ... Gute Nacht. -- / Stubenmädchen. _Guten Morgen._ / Graf. Ja freilich ... guten Morgen ... guten Morgen.

女仆一句纠正"是早安"把十场戏的环扣死——性接触作为社会黏合剂/传染链的环形结构在 1900 年是石破天惊的形式发明, innov 给 95。

Graf. Ja freilich ... guten Morgen ... guten Morgen. / ENDE

全书以一句口误的更正结束——夜的逻辑被晨光轻轻推翻, 欲望的真相是"天亮了, 各回各位", 以轻写重, ending 给 90。