路旁

Stationsforstanderen skiftede Frakke til Toget.--Satan til lidt Forslag i Tiden, sagde han og strakte Armene. Han havde blundet saa smaat over Regnskaberne.

"站长换燕尾服迎火车——'魔鬼, 来点时代新气象', 他伸展双臂, 刚从账簿上小睡了片刻"——开篇一句把站长身份(前骑兵中尉)、地点(火车站)、时间(刚醒/火车将到)三件事钉入第一页; plot 给 62.

Præstens garderhøje Datter rev Perronlaagen op og kom ind.

"牧师那身材高挑如禁卫兵的女儿一把推开站台栅门走了进来"——Bang 用 "garderhøje Datter" 一词组立住牧师之女的体格与气场; cast 给 86.

Lænkehunden sov i den hede Gaard og lod sig ikke vække. Et Par skurede Bøtter var stillet til Tørring i Solen.

"锁链狗在炎热的院子里睡着了, 不肯被叫醒. 两只刷过的木桶摆在太阳下晒干"——Bang 用锁链狗 + 木桶两个画面代替心理描写, 把小镇夏日的死寂凝在一帧画面; pace 给 80.

Hun havde nogle underlige daskende Gestus, naar hun talte; ligesom det var hendes Mening stadig at slaa den, som hun talte med.

"她说话时有几样奇异的拍击手势, 像是要一直拍打那个跟她说话的人"——Bang 用三行短句写牧师之女的攻击性, 心理暗示藏在手势里, 是丹麦自然主义散文的标志句法; prose 给 92.

Etatsraadinden boede paa en fjerde Sal og levede af at male Storke, der stod paa ét Ben, paa Terrakottasager.

"国会议员夫人住在四楼, 一辈子在赤陶上画独脚站着的鹳"——Bang 一句话把哥本哈根姨母的生活节奏、阶级标志 (Etatsraadinde)、市民文化 (画鹳的赤陶) 全部装入; world 给 90.

Stationsforstanderen slog Hælene sammen og hilste.

"站长并拢脚跟敬礼"——开篇前 5 行内第三句, 一句话把"前骑兵中尉在道口站台模仿 Næstved 俱乐部舞会"的旧身份与现在站长身份并置; hook 给 82.

Vinteren gik og Vaaren og Somren, der smilte over Markerne.

"冬天过去了, 春天过去了, 夏天微笑在田野上"——Bang 用季节轮替代替"章节过渡", 是 1886 年丹麦印象派小说的实验; innov 给 88.

Under Gravens Græstørv sover Stakkels Marianna-- Kommer Piger, græder over Stakkels Marianna-- Der blev stille i den mørke Stue. Gamle Pastor blundede lidt med foldede Hænder.

"在坟场草皮下睡着——可怜玛利亚娜——/ 姑娘们走来, 哭着——可怜玛利亚娜—— / 暗厅里归于沉寂. / 老牧师合掌小睡"——Bang 用《Marianna》民歌收尾, 一首葬歌把小镇一年的婚丧病死都装进, 最后一帧是老人合掌打瞌睡; ending 给 88.