六个寻找作者的剧中人

_La figliastra (facendosi avanti al Capocomico, sorridente, lusingatrice)._ Creda che siamo veramente sei personaggi, signore, interessantissimi! Quantunque, sperduti. _Il padre (scartandola)._ Sì, sperduti, va bene! _Al Capocomico subito:_ Nel senso, veda, che l'autore che ci creò, vivi, non volle poi, o non potè materialmente, metterci al mondo dell'arte. E fu un vero delitto, signore, perché chi ha la ventura di nascere personaggio vivo, può ridersi anche della morte. Non muore più!

全剧前提在三分钟内立起: 被创造者比创造者更不朽("桑丘·潘沙是谁?阿邦迪奥神父是谁?可他们永生")——角色上门索命, 戏即由此生发; 戏中戏螺旋至真枪收尾, plot 给 92。

_La Madre sarà come atterrita e schiacciata da un peso intollerabile di vergogna e d'avvilimento. Velata da un fitto crespo vedovile, vestirà umilmente di nero, e quando solleverà il velo, mostrerà un viso non patito, ma come di cera, e terrà sempre gli occhi bassi._

每人一出场即被一种执念钉死: 母亲"被不可忍受的羞耻压垮"、父亲"时而是蜜, 时而是暴烈的发作"、继女"放肆得近乎无礼"——舞台指示即人物判词, 个体即宿命; cast 给 88。

_Il capocomico (al Suggeritore)._ Lei, intanto, prenda posto. Guardi: questa è la traccia delle scene, atto per atto. ... _Il capocomico (seguitando, al Suggeritore)._ Segua le scene, man mano che saranno rappresentate, e cerchi di fissare le battute, almeno le più importanti!- why_score: > "边演边记"的排演机制天然生成节奏: 角色演一段、演员仿一段、对比争吵一段, 快板推进; 无分幕的流动被两次中断切出呼吸口, 唯哲学独白略缓, pace 给 86。

_Il direttore di scena._ Oh! Che fai? _Il macchinista._ Che faccio? Inchiodo. _Il direttore di scena._ A quest'ora? _Guarderà l'orologio._ Sono già le dieci e mezzo. A momenti sarà qui il Direttore per la prova.

开场四句即口语速写: 钉子、钟点、排演时间表——剧场日常以最素的语言落地, 随后父亲的独白又能一路拔到形而上而不失真声口, 舞台指示兼有文学白描功力, prose 给 90。

_Troveranno gli spettatori, entrando nella sala del teatro, alzato il sipario, e il palcoscenico com'è di giorno, senza quinte né scena, quasi al bujo e vuoto, perché abbiano fin da principio l'impressione d'uno spettacolo non preparato._

世界=被剥光的剧场: 无侧幕无布景、提词箱掀开、两把梯子连通台上与观众席——"未准备的演出"这一空间预设就是全部宇宙观, 物质极简而象征极密, world 给 88。

_N.B. La commedia non ha atti né scene. La rappresentazione sarà interrotta una prima volta, senza che il sipario s'abbassi; allorché il Direttore Capocomico e il capo dei personaggi si ritireranno per concertar lo scenario e gli attori sgombreranno il palcoscenico; una seconda volta, allorché per isbaglio il Macchinista butterà giù il sipario._

开演前先告诉观众"这戏没有幕没有场, 而且会'事故性'中断两次"——形式本身成为悬念; 观众进场所见的空台与白日舞台把"看戏"的预期当场拆掉, hook 给 95。

_Il padre (con un grido)._ Ma la nostra no, signore! Vede? La differenza è questa! Non cangia, non può cangiare, né esser altra, mai, perché già fissata--così--«questa»--per sempre--(è terribile, signore!) realtà immutabile, che dovrebbe dar loro un brivido nell'accostarsi a noi!

"你们的真实天天在变, 我们的真实被永远钉死"——把戏剧虚构抬升为高于人生流变的本体, 这是整个二十世纪元戏剧与存在主义戏剧的宣言书; 首演年即1921, innov 给 97。

_Il padre (levandosi e gridando tra loro)._ Ma che finzione! Realtà, realtà, signori! realtà! ... Verrà fuori, ultima, da sinistra, la Figliastra che correrà verso una delle scalette; sul primo scalino si fermerà un momento a guardare gli altri tre e scoppierà in una stridula risata, precipitandosi poi giù per la scaletta; correrà attraverso il corridojo tra le poltrone; si fermerà ancora una volta e di nuovo riderà, guardando i tre rimasti lassù; scomparirà dalla sala, e ancora, dal ridotto, se ne udrà la risata. Poco dopo calerà la tela._

虚构角色死在真台上, 真假之争以父亲的嘶喊定格; 灯光熄灭后影子列队飘过、继女的尖笑穿过观众席消失在休息室——剧场本身被幽灵接管, ending 给 90。