流放者

»Du är nu upprättad och kan bära ditt huvud högt, och den vanheder, varunder du så länge har lidit, ska inte mer låda vid ditt namn.»

"你已平反, 可以抬起头, 多年压在你名字上的耻辱不再作数"——冤案-殉道-平反-死亡的多线织体宏大, 唯假死/忏悔信等巧合密集近乎传奇剧, plot 给 80。

»_Du har en gång lyst den mannen i bann i din kyrka, därför att han hade förgripit sig på en död, och du, som gjorde detta, du vill nu förgripa dig på levande._»

"你曾因那人亵渎死者而在教堂逐他, 如今你竟要加害活人"——Rhånge 从揭发者到收手者到平反者, 良心与偏狭的搏斗层次分明, 全书最好的人物, cast 给 84。

»Ni lever!» sade han, och rösten steg som ett jubelskrik för att genast sjunka ner dämpad och mild. »Ni sitter i min stuga! Hur ska jag kunna förstå detta?»

"您还活着!"声音如欢呼升起又立刻压低——Sigrun 线收拢后节奏集中爆发, 但中段监狱/Rut 副线枝蔓分散重心, 中松后紧, pace 给 74。

»Jo,» sade hon, »det är alltid gott att veta, att man har varit högt älskad av en god människa. Det är gott att inte behöva misstänka henne för förställning eller ombytlighet.

"知道自己曾被一个好人深爱着, 总是好的"——讲坛与民谣混血的散文, 圣咏般的节律, 唯道德意图外露、说教直白, prose 给 82。

På Grimön i den västra skärgården bodde för några år sedan en man och en hustru, som voro varandra mycket olika.

西海岸渔村、教堂、庄园、监狱, 被日德兰海战浮尸惊扰的封闭世界——战争的远方暴力与故乡道德秩序的焊接, 宗教氛围浓郁, world 给 84。

»Ack, den Joel, den Joel,» tänkte hon, »att han kan få ut så mycken lärdom ur ett sådant där tidningsblad! Han har verkligen ett märkvärdigt gott huvud. Det är bara synd, att han inte är i stånd att göra något bruk av det för sin och min räkning, utan bara för andras.»

"唉, 这个 Joel, 能从报纸上读出那么多学问, 可惜全用在别人身上"——温顺琐碎的挽歌调开场, 平淡中埋着"送走的小儿子"的雷, hook 给 80。

Och en röst hördes, som förkunnade: »Hångerjättarna äro lösta från sin förbannelse.»

"洪格尔巨人的诅咒已解除"——以漂到中立国海岸的尸体写战争、以边缘写中心, 角度独到; 唯假死/忏悔信/异象装置陈旧, 形式回望而非开新, innov 给 76。

»Men nu är rabatten med de främmande blommorna borta, och se styvmorsblommorna börjar åter växa upp ur jorden på sin gamla plats!»

"外来的花圃已除, 看, 继母花在老地方重新长出来了"——殉道者死于昭雪之时的反讽之后, 以花喻克制而复得的爱, 温柔圆满; 平反靠一封信的巧合略损真实感, ending 给 84。