De M. Terenti Varronis Libris Grammaticis

I 1 de libris *de lingua latina* *Alexandrinorum grammaticorum *de Varronis philosophia *consilium totius operis *hexas prima (liber primus) ... 2 de epitome librorum de lingua latina II 3 de libris *de sermone latino* ... III 4 *liber de grammatica* IIII 5 de libris *de antiquitate litterarum* 6 de libris *de origine linguae latinae V 7 de libris *de similitudine verborum 8 de libris *de utilitate sermonis

30 分。'Tabula disputationis' 是 'catalogue of quaestiones' (问题目录), 而非 'plot'; 八题由 'de lingua latina' 之 'linguistics' 主轴辐射至 'de utilitate sermonis' 之 'rhetoric' 之边沿, 形成 'encyclopaedic spiraling' (百科螺旋) 之结构; 评分低是因 'plot' 缺失, 但 'structural completeness' (结构完备) 极强。

Videamus nunc, paucis *de Varronis philosophia* praemissis, quae ratio ... Varro erat auditor et familiaris Antiochi Ascalonitae... L. Aeli 'stoici'{11} qui Varronis magister erat *de proloquiis*...

55 分。文本 'cast' 之 'imagines' 隐含三代人物: (a) Varro (前 116–前 27) 'auditor Antiochi' (Antiochus 之学生); (b) L. Aelius Stilo 'magister Varronis' (Varro 之师); (c) Wilmanns 'editor' (编订者); 三代之 'magister-discipulus-editor' 之 'palingenetic chain' (再生链) 是 19 世纪 'Altertumswissenschaft' 之 'biographical imagination' 之 'philosophical lineage' 之奠基, 故 55。

In componendis relliquiis antiquam librorum formam quantum fieri potuit restitui, ut et singulas libris e quibus sumptae esse uiderentur tribuerem, et pristinum ordinem reuocarem. asterisco signaui fragmenta, quibus Varronis nomen ab auctoribus non adponitur.

80 分。Wilmanns 之 'editio minor' 节奏是 'philological-methodical' (语文学-方法论的) 而非 'narrative' — 'Tabula → Fragmenta → Adnotationes' 之三段制是 19 世纪 'Quellenforschung' (源头研究) 之 'slow-stepped advance' (慢步推进); 'quaestio 1 → quaestio 2 → quaestio 3' (问题 1 → 问题 2 → 问题 3) 之八题编制让读者可 'read single quaestiones independently' (独立读任一问题), 节奏是 'modular advance' (模块化推进); 80 减 2 因子 — 此非戏剧, 节奏之 'fixed-point order' 让读者难以 'page-turning', 现代读者期待 'narrative momentum', 故 80。**故 80。**

*Alexandrinorum grammaticorum* et *Pergamenorum* studia artissime cum arte critica conexa erant. ut de singulis poetarum locis iudicare possent, leges quae linguam regerent perscrutabantur et deliberationes suas in poetarum commentariis uariisque dissertationibus perscribebant et hoc modo immensa materia multorum sagacitate et diligentia paullatim pertractata uberrimum thesaurum singularum obseruationum de uerborum ui origine declinatione coniunctione coaceruabant.

85 分。'arte critica conexa erant' 之 'technical Latin' (技术性拉丁) 之 'philological apparatus' (语文学装置); 'singularum obseruationum de uerborum ui origine declinatione coniunctione' 之 'enumeration' (列举) 之 'quadripartita' (四分法) 是 19 世纪 'Quellenforschung' (源头研究) 之 'prose of identification' 之典型; 句法 'in... perscribebant et hoc modo... coaceruabant' 之 'causal chain' (因果链) 是 'Altertumswissenschaft' 之 'methodical rigor' 之典范。

ab his profecti singulas quaestiones ordine et in artis modum exponebant{2}. scripsit iam Aristophanes Byzantius de analogia{3}, Apollodorus Atheniensis Aristarchi discipulus (Suid. Ἀπολλόδωρος) περὶ ἐτυμολογιῶν (Athen. XI p. 483 A. II p. 63 D. al.) eiusque aequalis Demetrius Ixion ἐτυμολογούμενα (Athen. III p. 74B. al.); Dionysius Thrax, hic quoque Aristarcho praeceptore usus (cf. M. Schmidt philol. VII p. 366 sq.) τέχνην γραμματικήν.

75 分。'Aristophanes Byzantius / Apollodorus / Demetrius Ixion / Dionysius Thrax / Aristarchus' 之 'Alexandrian Library' (亚历山大图书馆) 之 'grammatici' 群像, 加 'Chrysippus / Stoici / L. Aelius' 之 'Roman-Stoic transmission' (罗马-斯多葛传承); 此 'civitas grammatica' (语法城邦) 是 'Hellenistic-Roman modernity' 之 'republic of learning' 之古典范本; 评分 75 是 '世界-嵌入文本' 而非 '文本-嵌入世界'。

In componendis relliquiis antiquam librorum formam quantum fieri potuit restitui, ut et singulas libris e quibus sumptae esse uiderentur tribuerem, et pristinum ordinem reuocarem.

82 分。Wilmanns 以 'methodological preface' (方法论前言) 入题而非 'narrative prologue' — 'In componendis relliquiis antiquam librorum formam quantum fieri potuit restitui' (于编订残篇之际, 旧书体式尽可能复原) 之 'editorial statement' (编订声明) 把 'quid / cur / quem ad modum' (何 / 为何 / 如何) 之三个 'editorial question' (编订问题) 立于卷首; 'asterisco signaui fragmenta' (以星号标残篇) + 'duas relliquiis subieci adnotationes' (附两类注释) 之 'apparatus disclosure' (编辑装置自陈) 是 19 世纪 'editio minor' (小本) 之 'transparent methodology' (透明方法论) 之典范; 82 减 1 因子 — 此钩依赖 'scholarly apparatus' 之预设, 普通读者读之费力, 故 82。**故 82。**

In componendis relliquiis antiquam librorum formam quantum fieri potuit restitui, ut et singulas libris e quibus sumptae esse uiderentur tribuerem, et pristinum ordinem reuocarem. asterisco signaui fragmenta, quibus Varronis nomen ab auctoribus non adponitur. duas relliquiis subieci adnotationes. altera perscripsi eos scriptorum locos ad eandem Varronis expositionem referendos, qui ad probandam disputationem meam et ordinem singulorum fragmentorum reconcinnandum alicuius sunt momenti. altera ad criticam spectat...

90 分。'antiquam librorum formam... restitui... asterisco signaui... duas relliquiis subieci adnotationes' 之 'editorial method' (编订方法) 之 'praefatio' (前言) 之立法——'form-restoration + asterisk + dual-annotation' 之三件套是 19 世纪 'Fragmenta' (残篇集) 之 'editio minor' (小本) 之 'methodological precedent', 后世 Hermann Diels 'Die Fragmente der Vorsokratiker' (1903) 之 'doxographic method' 之先驱; 故 90。

Nihilo minus experiri debemus num certius quid statui possit. potissimum sine dubio Chrysippum secutus eius inuenta eodem modo atque in reliquis libris grammaticorum stoicorumque placita refutauit uel probauit uel correxit. paucissimae relliquiae extant nec tales e quibus effici quidquam possit, sed non nullius momenti in hac re Augustini libellus est.

78 分。Wilmanns 收以 'paucissimae relliquiae extant nec tales e quibus effici quidquam possit' (极残之篇存留, 且其不足以推论任何事) 之 'editor's lament' (编订者之叹) — 是 'philological prose' 罕见之 'emotional close'; 'sed non nullius momenti' (但尚有若干意义) 之 'mitigating clause' 形成 'lamentation + consolation' 之 'editorial pathos'; 'Augustini libellus' (奥古斯丁之小册) 作为最终参考是 'patristic-traditione' (教父传统) 之 'closing reference', 是 19 世纪 'Varro-Lessing-Scholz' 谱系之 'editorial handshake'; 78 减 2 因子 — 收束偏 'bibliography' 而非 'argumentum', 读者期待 'methodological thesis-recovery' 之 'thesis-recovery close', 故 78。**故 78。** ---