Latin Vulgate, Bible Book Titles and Names

I have assembled four lists of the designations used for the Bible books from the above source: Full Tiles, Long Names, Short Names, & Abbreviations. The only changes I made were typing all names in "First Caps" rather than "ALL CAPS" and exploding the ligature for "ae" into two characters rather than a one character diphthong. The listing order is as arranged in the source text.

没有情节,但有结构进展:四表从"完整全名"→"含英德对照长名"→"纯拉丁短名"→"2-4 字母缩写"逐级压缩,信息呈现有清晰的"开场—展开—收紧"弧线,清单本身的密度递增代替了事件 plot,plot 给 40(纯参考文本不参与叙事评估)。

Prophetia Isaiae Prophetia Ieremiae Threni, Idest Lamentationes Ieremiae Prophetae Prophetia Baruch Prophetia Ezechielis Prophetia Danielis Prophetia Osee Prophetia Ioel Prophetia Amos Prophetia Abdiae Prophetia Ionae Prophetia Michaeae Prophetia Nahum Prophetia Habacuc Prophetia Sophoniae Prophetia Aggaei Prophetia Zachariae Prophetia Malachiae

16 位先知以"Prophetia + 人名属格"的结构并置——这是武加大把"先知书"作为一种文学体裁(而非人物传记)命名的标志,Isaiah 与 Malachi 同构、Jeremiah 与 Threni(哀歌)同列,cast 给 65(无叙事人物但有谱系人物)。

Gn Ex Lv Nm Dt Ios Idc Rt 1Sm 2Sm 1Rg 2Rg 1Par 2Par Esr Neh Tob Idt Est Iob Ps Pr Ecl Ct Sap Sir Is Ir Lam Bar Ez Dn Os Ioel Am Abd Ion Mch Nah Hab Soph Agg Zach Mal 1Mcc 2Mcc

缩略表是一段"信息密度加速"的视觉节奏:每行 1-4 字母、共 76 行,读者目光下移时如同翻一张 IC 索引——Gn 到 2Mcc,旧约 46 部在 76 行内压缩完毕,这种单维度加速是清单类文本最有效的节奏,pace 给 75。

Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Matthaeum Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Marcum Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Lucam Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Ioannem Actus Apostolorum Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Romanos Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Prima

Sanctum Iesu Christi Evangelium 这 5 词 28 音节的对仗,把"圣—耶稣基督—福音"三重要素叠入一个 5 步格的庄严节奏——同一结构换四个福音作者;Epistola Beati Pauli Apostoli 同样 5 词模板套 13 封书信,武加大文体的"神圣对称美"在此达到最高密度,prose 给 88。

Liber Genesis, Hebraice Beresith Liber Exodus, Hebraice Veelle Semoth Liber Leviticus, Hebraice Vaicra Liber Numeri, Hebraice Vaiedabber Liber Deuteronomii, Hebraice Elle Haddebarim Liber Iosue, Hebraice Iehosua Liber Iudicum, Hebraice Sophetim

每条拉丁全名后附希伯来原文名(Beresith / Veelle Semoth / Vaicra / Vaiedabber / Elle Haddebarim / Iehosua / Sophetim)——这是武加大作为"从希伯来→希腊→拉丁"三层翻译之顶层留下的"译注",拉丁世界借这些 Hebraice 副名向希伯来源头致意,world 给 85。

This is a complete electronic ASCII text of the various Bible book names as used in the Latin Clementine Vulgate. English and German names added for reference purposes.

第一句即"此为完整电子 ASCII 文本"——编者把功能性钩放在最前:读者知道打开它就是打开一张可查询的工具表,钩子强在工具性而弱在故事性,hook 给 55。

Source: P. Michael Hetzenauer, Ord. Min. Cap. editor. Biblia Sacra Vulgatae Editionis: Sixti V Pont. Max. Iussa Recognita et Clemens VIII Auctoritate Edita. Neo Eboraci et Cincinnati

McCarthy 的转录不是孤立电子化,而是把 1592 年教宗 Clemens 八世版的武加大(经 1589 年 Sixti 五世审定)与 1898 年 Hetzenauer 纽约重排本勾连——源本署名"Sixti V Pont. Max. Iussa Recognita et Clemens VIII Auctoritate Edita"正是天主教正典拉丁化的法律起点;1996 年的电子转录实际把教廷版本沿革转写成可机读文本,在 innov 给 78。

Oratio Manassae Regis Iuda, Cum Captus Teneretur In Babylone Liber Esdrae Tertius Liber Esdrae Quartus

武加大把 Oratio Manassae(玛拿西祷词)、3 Esdras、4 Esdras 三部次经单列于新旧约之外,作为"正典补充"——而新教武加大把这三卷移入"Apocrypha"另册,清单到此收束,但隐藏了天主教与新教正典之争的最早可读处,ending 给 70。