Aloisiæ Sigeæ Toletanæ Satyra Sotadica de arcanis Amoris et Veneris

"Gratuleris et tibi, Aule Persi: obvolvisti ipse te caeca nocte: videri nolebas. Altam versibus et versuum sensibus superfudisti caliginem. Nolebas intelligi, forte et tu non intelligebas. Non fecerunt venientem at te nox et caligo, ut exerraret. Venit: discussit noctem et caliginem.

78 分。开篇 Mercury 引导 Aloisia 入冥界, 'Aule Persi' (Persius 之对话亡灵) 先出场作 'obvolvisti caeca nocte' 之隐喻自况, 后接 'occasio libidinis' 之 Tullia 入门之夜主线。骨架清晰:引导-觐见-辩难-回声, 是 Luciano 体之 'catabasis' 范本, 给 78。

_Tullia._ Tegumentis, quae ad pedes dejecerat a principio Callias, ocius obductis, diligenter corpus operui Calliae, meumque, ne hoc visu oculi matris offenderentur: nam de Pomponia minor cura, cui tam sum nota quam tu mihi. Mater accurrit in complexum Calliae: "Mi fili, ut probe militasti? Victorem te, vociferationes Tulliae meae testificatae sunt; de tua victoria tibi gratulor et Tulliae.

80 分。Tullia (新嫁娘) 与 Octavia (童贞女友, 丈夫 Caviceus) 双女主问答体之外, Pomponia (姊妹) 与母亲均出现, 男角 Callias 与 Caviceus 仅借女角之口述出场。'Victorem te / tibi gratulor et Tulliae' 之 'mater' 赞辞是 17 世纪 'uxor militans' 之悖论修辞, 隐含 'pudicitia' 之社会性, 给 80。

_Tullia._ Aberat mater? sola eras? ab eo tibi timebatur nihil? _Octavia._ Aberat mater; quid autem ab eo timeretur? ego certe nihil timebam. _Tullia._ Nihil ultra basia rogavit? _Octavia._ At ea quidem ab invita sumpsit, linguam micantem intra labia mea primora vibrans vesanus. _Tullia._ Quis tibi tunc sensus erat? _Octavia._ Fatebor: me nescio quis aestus invasit hactenus inexpertus: totis artubus concepi ignem. Credidit mihi vultum esse pudore suffusum; sustinuit aliquantisper amentiam, et petulantem manum. _Tullia._ Perge.

85 分。对话体给本书一套真正的拍子: '_Tullia._ Aberat mater? sola eras? ab eo tibi timebatur nihil?' 一行三问 (三个问号串成一行) 紧接 '_Octavia._' 之一行短答, '_Tullia._ Perge.' 与 '_Tullia._ Rem bellam!' 之单词断音充当换拍记号, 一问一答之间长短句交替, 读来是 'call-and-response' 之脉冲; 主体又压缩在一天之内 ('Sed dum colloquimur et confabulamur, cara Octavia, dies consumpta est'), 时间之高度压缩反过来加强疾行感。扣分处仍在宏观层: 冥界 16 位亡灵之 'invectiva' 各占一段等长席位, 一段告一段落之 'carousel' 模板使脉冲恒定而无 'crescendo', 且 'neo-Ciceronian' 长句之重量在每段末尾明显拖慢; 惟 COLLOQUIUM SEPTIMUM (FESCENNINI) 之逐行对答最见轻捷。节奏佳而起伏不足, 故 85。**故 85。**

_Tullia._ Ardorem illum tuum noscendi quae te utique nosse multum interest, parumper sustine. Audies a me omnia, suo quaeque ordine. Ut secessit mater, et me soli sibi vidit Callias in hac Veneris area commissam, vestimenta tanta abjecit festinatione, ut mihi, priusquam exutum vestibus crederem, nudus adstiterit ad interius spondae latus. Lucebat cubiculum quasi medio die, cereis candelis hac illacque

92 分。'Veneris area commissam' + 'nudus adstiterit ad interius spondae latus' + 'cereis candelis hac illacque distributis' 之 'archaic + neo-Ciceronian' 兼具: ablative absolute 'nudus adstiterit' (Livius 笔法) + participial concessive 'priusquam exutum vestibus' (Cicero 笔法) + 'cereis candelis' 之清雅隐喻, 是 17 世纪欧洲新拉丁语文学之 'docta voluptas' 之典范, 给 92。

"Erant in Neapolitano Praetorio, meo tempore," reponit Boccacius, "tres excetrae: Romulus, Elpinus, Valens, vaferrimi conflandis fraudibus et calumniis triumviri. Romulus cohortem duxerat, lepusculo timidior, cerva fugacior. Elpinus sacerdotem induerat: pessimum nebulonem non exuerat. At Valens, aetate provectior, in re augenda per fas et nefas

88 分。'Boccacius' 之 'Naples Praetorium' 自述引出 'tres excetrae' (Romulus / Elpinus / Valens), 是 17 世纪意大利那不勒斯司法界腐败实录; 折射 17 世纪欧洲学界之 'pseudepigraphic' 传统 (Sigea 之伪名是此传统之延续), 是研究 'pseudepigrapha erotica' 与 'respublica litteraria' 不可缺之材料, 给 88。

Ad haec Pomponia materve cachinnantes proripuerunt se foras festinae. Post aliquot succussus, eosque vehementes, evanuit dolor omnis acerrimaque successit titillatio, qualem non cogitaram. Nates motito, superequitantem Calliam imitata. Ad eum motum quem ciebam jam ultro, suavio dato gratias mihi egit, quod rem facerem sibi gratissimam.

85 分。双重钩子: 'occasio libidinis' 之新嫁娘叙事框架 (Tullia 入门之夜) + 冥界亡灵之博学辩难 (Boccalinus / Barclay 之 Naples Praetorium / Lyon 法律界)。读者立即被 'Tullia 已失贞 / Octavia 待字闺中' 之对照悬念吸入, 是 'erotic + scholarly' 双重钩子, 给 85。

Dehinc medium induxit digitum meum in hortum, eo consilio (nam ipse postea non negavit in pleno complexu) ut de virginitate mea certior fieret, habiturus scilicet digito fidem, quam pilum, ut erat magnum et crassum, facere vere posse non putabat.

82 分。'induxit digitum meum in hortum' + 'aratri' 之农业隐喻 + 'digito fidem' 之医学 (Galenic) 隐喻 + 'virginitas' 之中世纪经院隐喻, 三套隐喻系统在同一段内叠加, 是色情文学史之 'modernist' 起点 (早于 Sade 一个世纪)。'hortus / aratrum / sulcus' 之三联农业隐喻尤为独创, 给 82。

Ridet Cotytto, plaudit et teretes manus. Vultus lepore vivido floret nitens, Oculi procaces excitent salaciam, Vel dormientem, vel gravi stupidam situ. Nudae papillae, nuda sunt et brachia, Et femora ficta vivo e marmore et nive Viva. Sed alvi qua latet timide abdita Sexus honestas, sericum partem igneam Male tuetur; lucidam nubem putes.

70 分。全书以 Cotytto 之 'carmen mysticum' (即古希腊肃剧之外 'mysteria' 体) 收束: 'Nudae papillae / nuda sunt et brachia / femora ficta vivo e marmore et nive' 之 'nuditas mystica' 三联 + 'sericum partem igneam / lucidam nubem putes' 之 'nubes' 隐喻。与古典 'apotheosis' 之 'tollimur in caelum' 路径相反, 是 'docta voluptas' 之 'mysteria' 收束调。结尾肃穆, 然无传统之 'anagnorisis', 略显松散, 给 70。 ---