Opuscula Selecta Neerlandicorum de Arte Medica (Fasciculus Primus)

Den 1sten Januari 1907 heeft het Nederlandsch Tijdschrift voor Geneeskunde 50 jaren bestaan. In Mei 1901 besloot de algemeene vergadering der Vereeniging: _Nederlandsch Tijdschrift voor Geneeskunde_, op voorstel der Redactie, den lezers van het Tijdschrift bij gelegenheid van dit jubileum eene feestuitgave aan te bieden.

编者 Treub 在 1907 年前言开头就说明全书 plot 的来由:《荷兰医学杂志》成立 50 周年,编委会决议出一本纪念版以"再版荷兰医学古典"——这是医学杂志为庆祝自身历史而做的"自指选集",其 plot 不是单一故事,而是"杂志史 = 医学史"的元叙事装置,plot 给 55。

Nuper dum bibliothecam recenseo, doctissime Afini, venit in manus oratio quaedam olim mihi nihil non experienti, in laudem artis medicae declamata; continuo visum est orationem non optimam optimo dicare medico, ut vel tui nominis lenocinio studiosorum centuriis commendetur.

Erasmus 在 1518 年 Lovanii 写信给 Henricus Affinius:"近日我整理书房时,找到一篇当年我无所不试时写的医学赞辞;我立刻想把这篇不算顶好的文章献给最好的医生,以借你大名为学生所用"——这一开场把 6 位作者中最古老的一位(Erasmus)定位在"学生导师—医生—读者"三角关系中,cast 是人文主义医学的群像之一,给 85。

Quo saepius est ars medicinae, meditatis et elaboratis orationibus, hoc ex loco, apud plerosque vestrum praedicata, idque a viris singulari facundia praeditis, auditores celeberrimi, hoc mihi sane minus est fiduciae, me vel tantae rei, vel aurium vestrarum expectationi satisfacturum.

Erasmus 用"对这么多有学问的前辈在此地讲过医学"开场,既是谦辞也是辩论:越讲越多的医学赞辞,反而让新一代讲者难以再发声——这种"谦辞—自荐"的张力是北方人文主义演讲体的标准节奏。Erasmus 接着用三大段论证展开"医学之必要",平均每段 200+ 词,论证密度极高,pace 给 70。

Verumtamen ne salutari maiorum instituto videar deesse, qui solenni encomio juventutis animos ad huius praeclarae scientiae studium, admirationem, amorem, excitandos, accendendos, inflammandosque censuerunt, experiar et ipse pro mea virili (siquidem me dicentem adjutabit vestra tum attentio, tum humanitas, favore candido prosequens, quem ad hoc muneris vestra adegit autoritas) medicae facultatis dignitatem, autoritatem, usum, necessitatem, non dicam explicare, quod prorsus infiniti fuerit negotii, sed summatim modo perstringere,

一句长达 100+ 词的复合句中,Erasmus 嵌入"(因为祖辈议定庄严的赞辞能激发、点燃、煽动青年之心)"——三个动词(激发、点燃、煽动)叠入一个不定式结构,这是文艺复兴时期演讲体的最高修辞密度;其后"summatim modo perstringere"(只简略概述)是节制性收束,prose 给 88。

Iam primum enim (ut ad rem festinemus) reliquae artes quoniam nulla non magnam aliquam vitae commoditatem attulit, summo quidem in pretio fuere. Verum medicinae quondam tam admirabilis fuit humano generi inventio, tam dulcis experientia, ut eius autores, aut plane pro diis habiti sint, velut Apollo, et huius filius Aesculapius, imo (quod ait Plinius) singula quosdam inventa deorum numero addiderunt,

Erasmus 列举医学起源的世界观:其他技艺"皆有生活之用,受人尊重",但医学因其"发明之神奇与经验之甘美"被古人奉为神祇——阿波罗、阿斯克勒比俄斯、医学家 Pluto 列举——这是北方文艺复兴时期医学与神学关系的全景图,把医学之神学性与日常实用性并置,world 给 92。

Erit hoc interim mei in te animi qualecunque documentum, dum dabitur aliud nostra necessitudine dignius.

Erasmus 写在给 Henricus 的信末:"这是我对你感情的一点凭证,直到我能有更配得上你我情谊之物"——这一钩子以"信—证—友"三位一体地把医学赞辞的开场与作者—读者关系绑定,既是文学钩也是社会钩;但因后面 5 篇各自开场,钩子的"共振"很弱,hook 给 65。

Tantum undique sese offundit difficultatum, ut mihi difficile sit omnes vel oratione prosequi.

"困难从四面八方涌来,以致我难以在演讲中尽数描述"——这一感叹看似平常,实则把医学的"复杂性"作为修辞装置引入正文;Erasmus 在此句后展开了 5 页长篇举例(疾病 300 种以上、毒物 1000 种以上、地理差异、季节差异、年龄性别差异),把"医学的复杂性"与"医学研究的方法"这两件后世医学史的核心议题同时提出,innov 给 90。

Lovanii tertio Idus Martias Anno MDXVIII.

"鲁汶,3 月 15 日,1518 年"——Erasmus 用拉丁文一行结束他对 Henricus 的信与 Declamatio 的全部文本,把"时间—地点—作者"三件事凝入一行签名;这种"地理—时序签名"是文艺复兴时期拉丁文著作的标准结尾格式,选集此后 5 篇各自结尾而无统一终句,ending 给 60(签名结束而非思想结束)。