Chartvlarivm Ecclesiae Sancti Petri de Bvrgo Valentiae Ordinis Sancti Avgvstini

Commissio per Honorium papam tertium facta archiepiscopo Viennensi, decano Aniciensi & præposito Ulciensi, ad cautelam sententiæ excommunicationis & interdicti in ecclesiam & canonicos Burgi promulgatæ per abbatem de Droe & ejus collegas delegatos apostolicos ad instantiam præpositi Valentini, ut audirent causam & terminarent.

35 分。本卷无 'plot' 之主体——但 ch. XXIV–XXVIII (4 道 Honorius III bullae, 1219–1220 一年内) 围绕 'prévôt de Valence 之 abbatial jurisdiction 与 chanoines 之自主权' 之争提供 '司法-立法' 之线性推进: 1219 'excommunicationis & interdicti' 之 'cautela' → 1220 (1 月 23 日) 'jurisdictionem abbatis plenariam' → 同年 (5 月 8 日) 'falsificationis litterarum' → 同年 (5 月 22 日) 'canonicis non residentibus' → 同年 (5 月 27 日) 'maiori & saniori parte' 多数决原则; 7 个月 5 道教皇敕令是教皇立法权之 'bulla inflation' 之 '高密度案例', 故 35 (作为 '机构史' 之 'plot-arc' 评分)。

HONORIUS episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis priori & capitulo Sancti Petri de Burgo Valentie, salutem. Ex parte vestra fuit nobis propositum, quod quidam canonici vestri raro vel nunquam in ecclesia vestra residentes dedignantur rectis dispositionibus capituli consentire, propter quod profectus ecclesie multipliciter prepeditur.

50 分。中世纪特许状之 '人物' 是 '职务型人物': Honorius III (教皇, 1216–1227) / Falcon (Valence 主教, 1187–1199/1200) / Guigues (prior) / 'raro vel nunquam in ecclesia vestra residentes' 之 'non-residentes canonici'; 无心理描写、无 'speech in character'、无 'character arc', 唯有 'titulus + 行为' 之 'juridical personhood'; 但 ch. XXVIII 之 'turpis sit pars suo toti non congruens, imo nec pars sit etiam nominanda que ab integritate recedit' 引用 Innocent III 1200 年 axiom (见 A 注 'BALUZE, Miscell.', t. I, p. 214), 是 '教皇人格' 之 '思想在场', 故 50。

IN Dei nomine, amen. Notum facimus universis tam presentibus quam futuris quod anno Domini millesimo centesimo nonagesimo primo, compositione facta inter ecclesiam Sancti Petri de Burgo et domum sancti Sepulcri... amicabili compositione in hunc modo terminata.

65 分。'IN Dei nomine, amen' (以神之名, 阿门) + 'Notum facimus universis' (吾人告知一切) + 'compositione facta inter ecclesiam Sancti Petri de Burgo et domum sancti Sepulcri' (Burgo 之圣彼得堂与圣墓堂间所立之和解) + 'amicabili compositione in hunc modo terminata' (以友善之和解就此了结) 之 'cursus-cursus' 之 'headline-amicabili-compositione' 之 '12-14 世纪-特许状-收束-pace' 之 'uneven-concentration' 范式——ch. XI 之 'amicabili compositione' 是 '12 世纪 1191' 之于 '13 世纪 1219-1220' 之于 '14 世纪 1345' 之 'uneven-pace' 之 'dense-pockets + 间歇-silence' 之 'patience-pace' (耐性节奏); '中世纪机构史' 之 '120 年一峰 (117 年 1191) → 30 年 21 年 (1219-1220) → 130 年 125 年 (1345-1363)' 之 'centurial-clustering' (世纪-集中) 之 'Pace-范本', 故 65。

PRIOR primum comuni consilio canonicorum talis eligi debet, qui ecclesie & universe dispensationi tocius comunie idoneus habeatur. Deinde assensu abbatis in capitulo ab universo conventu voluntarie approbatus pompatice in ecclesiam ductus, ad dexteram abbatis ab ipso abbate collocari debet; primus cantare, ultimus legere, curam universorum gerere.

65 分。中世纪 'chrétien latin' 之 'cursus' 散文典范——开篇 'PRIOR primum comuni consilio canonicorum talis eligi debet' 之 'comuni consilio... universo conventu voluntarie' 是 '集体决策' 之 'consensus' 三叠; 'pompatice in ecclesiam ductus, ad dexteram abbatis ab ipso abbate collocari debet; primus cantare, ultimus legere' 之 'pompa → 安置 → 唱歌第一 → 读书最末' 之 '仪节链' 是 'ritual prose' 之 'symbolic choreography'; 'curam universorum gerere' 一句统摄 'leader's pastoral role' 之 'total care'; 但句式较长、修饰较 'legal Latin' 之 'formula' 化, 故 65。

REMISSIO ecclesiæ Burgi per procuratorem domini Valentiæ fienda de dom. Joanne de Macello presbytero & Guilhelmo Chastelli clerico ecclesiæ prædictæ, in presione sive carcere ipsius domini Valentiæ detentis, quia verberaverant in platea macelli Valentiæ Guillermum Vilarii familiarem ecclesiæ Valentiæ, & hoc vigore sententiæ per dom. Petrum de Bosanis legum professorem, officialem Valentinum & commissarium datum tam a dom. Ludovico de Vilars episcopo Valentino...

75 分。本卷绘制 12–14 世纪 'vallis Rhodani' 之教俗立体: 教区 (ch. I 'parrochialis') + 修道院 (ch. XI Hospitaliers du Saint-Sépulcre 'in platea') + 主教座 (Valence / Vienne / Puy / Porto / Civitatis Castellan.) + 世俗政权 (Dauphin de Viennois, 'vicecomes', 'baiulus') + papacy (Viterbe) 五方角力; ch. LXV 之 'in platea macelli Valentiæ' 是市集公共场所——'platea macelli' 即肉铺广场, 'verberaverant' 之 '殴斗' 把 'platea' 从 'commercial' 转为 'jurisdictional', 是 '中世纪城市史' 之 'micro-history' 锚点; ch. LXIV 之 'inventarium' 列出 'unum porcum nutriblem... duas tinas continentes circa sex modia vini' 把 '修道院之经济生活' 立体, 故 75。

Item, anno quo supra & die xj mensis febroarii, Penardus Bessonis, sabaterius, testis interrogatus super contentis in dicto articulo sibi in suo vulgali lecto exposito, dixit se tantum scire quod quadam die, de qua non recordatur, ipse loquens & plures alii de officio suo sedebant in domo Petri Poialis in una societate, potando uno cimbalo; & tunc dicta mulier venit ibidem & vidit quod dict. Petrus maritus suus & quidam alter habebant litem inter se, & dixit ipsis omnibus: vos non estis probi homines, quia non separatis istos qui litigant; & tunc ipsa adesit dict. Matheum litigantem cum dicto viro suo, & statim dict. Petrus Andree dixit ipsi mulieri: tu potest esse mala mulier, dimite ipsum; & accepit eam per brachium & fecit eam sedere supra scamnum.

70 分。'你可能是坏女人, 把他放开' (tu potest esse mala mulier, dimite ipsum) + '抓住她手臂让她坐到凳上' (& accepit eam per brachium & fecit eam sedere supra scamnum) 是 '家庭暴力' 之 'verbal assault + physical restraint' 之 'verbatim' 记录, 由 sabbaterius (皮匠) Panardus Bessonis 当庭作证; 后文 'Interrogatus si dict. Petrus Andree dict. mulierem precipitavit ad terram nec conculcavit eam cum pedibus suis, dixit suo juramento quod non' 之 '三重 negation' (precipitavit / conculcavit / percussit) 是 '系统否认' 之 'juridical dodge'; 末尾判词 'pronunciaverunt ipsum in decem solid. Viennen. dandis dicte curie' (10 Vienne sous 之罚款) 把 '家庭暴力' 之 '惩罚下限' 立体化, 故 70。

[A] Extrait pris dans l'Invent. rais., f^{o} 20 v^{o}-21 r^{o}.

80 分。文本本身是中世纪特许状之 '原始材料', 但 Chevalier 之 'édition critique' 之方法学创新之 '四位一体' (Prolegomena + Prolegomena 之 'avis au lecteur' + 各 ch. 之 [A] 注释 + 双索引 'nomina propria' + 'nomina locorum') 是 19 世纪法国地方史之 'historische Hilfswissenschaft' (历史辅助学) 之法国化范式——参校 'Inventaire raisonné' (BnF lat. ms.) + 拉丁转写 + 法语释读 + 注疏索引; PG 2005 年打字本 (Robert Connal / ODPT) 沿用此体例; 'extrait de' 与 'analyse tirée de' 之分层标记 (transcription 原文 vs 分析摘录) 是 '校勘学' 之 'signal' 系统, 故 80。 **quote** (来自 ch. LXV 之 [A] 注):

_Vilanagium_, V-atg-m, 44 n, 47-8-9, 63-4, 68-9, 72-3. --[DUC. VI, 831].

55 分。文本以 '双重索引' (人名索引 + 地名索引) 收束, 无 'narrative ending'——但 'Vilanagium, V-atg-m, 44 n, 47-8-9, 63-4, 68-9, 72-3' 是 '地名索引' 之 '压缩最高密度' 范本: 'V-atg-m' 是 'Vill-en-ague-m[ont]' (Vil-le-na-ge, 现代法文地名首字母拆解) 之 'compressed head'; '44 n' 之 'n' 指 footnote; '47-8-9, 63-4, 68-9, 72-3' 是 'ch. XLVII, XLVIII, XLIX, LXIII, LXIV, LXVIII, LXIX, LXXII, LXXIII' 之 'cross-reference'; '--[DUC. VI, 831]' 是 'Du Cange, Glossarium mediae et infimae Latinitatis, tome VI, col. 831' 之 '外部权威参照'; 是 '工具书' 之 'ref-compressed' 之最高密度, 故 55 (作为 'tool-text' 之 'practical ending')。 ---