Monita Societatis Jesu

«MONITA / SOCIETATIS JESU. / THE / SECRET COUNSELS / OF THE / SOCIETY»
«The Latin text, as published in 1594, has been collated with the most approved copies, and the present edition is believed to be the most correct in the English language.»

文献体非叙事, 无情节靠 4 段摘要+200+ 注推进: HEAD 拉丁开篇 «Privata hæc monita custodiant diligenter et penus se servent superiores, paucisque ex professis ea tantum communicent...» + Latin/English title «MONITA / SOCIETATIS JESU. / THE / SECRET COUNSELS OF THE SOCIETY OF JESUS, IN LATIN AND ENGLISH» 立耶稣会秘旨+双语对照-TAIL 编订声明 «The Latin text, as published in 1594, has been collated with the most approved copies, and the present edition is believed to be the most correct in the English language.» 编订收束文献。文献节奏而非情节, 故 85。

«MONITA SOCIETATIS JESU. THE SECRET COUNSELS OF THE SOCIETY OF JESUS»
«The Latin text, as published in 1594, has been collated with the most approved copies»

耶稣会群像 4 总会长 (1594 时代) + Provincial 教省会长+耶稣会士+新教敌对者+多明我会+方济各会+利玛窦远东部+布道战作者+Breckinridge Editor (2019) +19 世纪反耶稣会英文读者立体 4 阶层: «These Secret Counsels, the superiors should diligently keep, and preserve among themselves; and only communicate them to a few of the professed» 这一句把群像内部密码+反新教作者+英文读者叠合, 故 85。

«MONITA. I. It is certainly of the greatest importance, in determining the value of the SECRETA MONITA as evidence»

4 段摘要+200+ 注文献节奏: HEAD 拉丁开篇+拉丁+英语双语标题-«SECRETA MONITA as evidence» 评估-MID «MONITA in Latin copied in Manuscript» 严肃谨慎-TAIL 编订声明+1594 拉丁原作校对+English most correct 版本收束。2 段快 (摘要) +2 段慢 (注) 文献节奏合理, 故 86。

«SECRET COUNSELS OF THE SOCIETY OF JESUS, IN LATIN AND ENGLISH»
«The Latin text, as published in 1594, has been collated with the most approved copies, and the present edition is believed to be the most correct in the English language.»

拉丁语+16-17 世纪耶稣会文体+对句+修辞+布道战英语+拉丁英语双语: «Privata hæc monita custodiant diligenter et penus se servent superiores, paucisque ex professis ea tantum communicent...» 这对句立耶稣会私自秘传之法; English «These Secret Counsels, the superiors should diligently keep, and preserve among themselves; and only communicate them to a few of the professed» 一句三段对译立布道战英语; 拉丁+英语双语译本+耶稣会 1594 文体, 故 92。

«MONITA SOCIETATIS JESU. THE SECRET COUNSELS OF THE SOCIETY OF JESUS, IN LATIN AND ENGLISH ***»

16-17 世纪耶稣会+反宗教改革+ Counter-Reformation 天主教+欧洲+耶稣会秘史叠合: 1594 罗马+巴黎+里斯本+利玛窦远东部+欧洲反新教战+耶稣会秘史+Breckinridge 2019 PG 59382 拉丁英语双语译本+19 世纪反耶稣会英美新教布道战, «Latin is sometimes peculiar, and resembling the Spanish» 立耶稣会原本 (西班牙耶稣会士所撰) 。16-17 世纪+19 世纪+2019 三时段共处, 故 90。

«MONITA / SOCIETATIS JESU. / THE / SECRET COUNSELS / OF THE / SOCIETY»

开篇 HEAD 第一句立耶稣会秘旨+16-17 世纪反宗教改革钩: «MONITA / SOCIETATIS JESU. / THE / SECRET COUNSELS / OF THE / SOCIETY OF JESUS, IN LATIN AND ENGLISH» 双语标题一开就立这部秘典的「秘」+「耶稣会」+「1594 拉丁原作」+「英语译本」四要素, 故 87。

«The Latin text, as published in 1594, has been collated with the most approved copies, and the present edition is believed to be the most correct in the English language.»

耶稣会秘旨 1594 + 拉丁+英语双语译本 + 200+ 注 + 反新教战 + 16-17 世纪天主教+新教 文本革命: «Nemo quantum fieri poterit ad ultimam professionem admittatur, quamdiu successiones aliquas expectet, nisi fratrem se juniorem habeat in societate...» 立入会规则之严格; 末段编订声明 «The Latin text...most correct in the English language» 立 2019 译本野心。耶稣会秘史+反宗教改革+19 世纪反耶稣会英美布道战+2019 Breckinridge 拉丁英语双语译本, 故 88。

«The Latin text, as published in 1594, has been collated with the most approved copies, and the present edition is believed to be the most correct in the English language.»

末段拉丁+英语译本+反新教战注+17 世纪反宗教改革+后世反耶稣会文立终局: «The Latin text, as published in 1594, has been collated with the most approved copies, and the present edition is believed to be the most correct in the English language.» + 拉丁原文 «...neque est ad similia acceptanda tempus, sed bona pœnitentium voluntas spectanda est.»。编订声明+忏悔意志+耶稣会秘史收束 16-17 世纪+2019 双层时态, 故 86。