拉米雷斯名门

Gonçalo Mendes Ramires (que n'aquella sua velha aldêa de Santa Ireneia, e na villa visinha, a aceada e vistosa Villa-Clara, e mesmo na cidade, em Oliveira, todos conheciam pelo «Fidalgo da Torre») trabalhava n'uma Novella Historica, _A Torre de D. Ramires_, destinada ao primeiro numero dos *Annaes de Litteratura e de Historia*...

末代贵族写颂祖小说以求"扬名-从政"——书中书与现实丑事的双线互文就此开机, 情节以讽刺复调而非悬念驱动, plot 给 84。

--Pois eu tenho estudado muito o nosso amigo Gonçalo Mendes. E sabem vocês, sabe o Snr. Padre Sueiro quem elle me lembra? --Quem? --Talvez se riam. Mas eu sustento a semelhança. Aquelle todo de Gonçalo, a franqueza, a doçura, a bondade, a immensa bondade... Os fogachos e enthusiasmos, que acabam logo em fumo... A esperança constante n'algum milagre, no velho milagre d'Ourique, que sanará todas as difficuldades... Até aquella antiguidade de raça, aqui pegada á sua velha Torre, ha mil annos... Assim todo completo, com o bem, com o mal, sabem vocês quem elle me lembra? --Quem?... --Portugal.

一个人的全部优缺点被逐一点名, 最后归结为"葡萄牙"——"可爱的废物"被写成民族的镜子, 乡绅生态圈群像各肖其声, cast 给 88。

Já, porém, como a nação, degenera a nobre raça... Alvaro Ramires, valido de D. Pedro II, brigão façanhudo, atordôa Lisboa com arruaças, furta a mulher d'um Védor da Fazenda que mandára matar a pauladas por pretos, incendeia em Sevilha depois de perder cem dobrões uma casa de tavolagem, e termina por commandar uma urca de piratas na frota de Murad o _Maltrapilho_.

第一章即以七页家谱长卷倾倒八百年兴衰, 反讽闲笔不断减速; 决斗危机段骤然收紧、末章收束极稳, 但整体属晚期从容体, pace 给 76。

E d'ahi, da sua cadeira de couro, Gonçalo Mendes Ramires, pensativo deante das tiras de papel almaço, roçando pela testa a rama da penna de pato, avistava sempre a inspiradora da sua Novella,--a Torre, a antiquissima Torre, quadrada e negra sobre os limoeiros do pomar que em redor crescera, com uma pouca d'hera no cunhal rachado, as fundas frestas gradeadas de ferro, as ameias e a miradoira bem cortadas no azul de Junho...

鹅毛笔轻拂额头, 目光越过柠檬园落在"裁进六月之蓝"的古塔上——印象派光影+反讽目光的克罗斯签名句式, prose 给 90。

--Um Romance pequeno, uma Novella, para os _Annaes de Litteratura e de Historia_... É sobre um facto historico da nossa gente... Sobre um avô nosso, muito antigo, Tructesindo. ... --Com effeito ando com uma idéa, ha dias... Talvez me viesse d'um romance inglez, muito interessante, e que te recommendo, sobre as antigas Minas de Ophir, _King Salomon's Mines_... Ando com idéas de ir para a Africa.

写祖先小说、竞选议员、读《所罗门王的宝藏》想去非洲——一个村庄把葡萄牙的文学、政治与帝国幻梦三层世界叠在一人身上, world 给 91。

Desde as quatro horas da tarde, no calor e silencio do domingo de Junho, o Fidalgo da Torre, em chinellos, com uma quinzena de linho envergada sobre a camisa de chita côr de rosa, trabalhava.

周日午后、拖鞋、粉花衬衫外套着亚麻晨衣, "塔楼绅士"在工作——不事生产的末代贵族形象三行立起, 钩力稳健但家谱长卷随即减速, hook 给 80。

--Sublime!... _A Torre de D. Ramires_!... O grande feito de Tructesindo Mendes Ramires contado por Gonçalo Mendes Ramires!... E tudo na mesma Torre! Na Torre o velho Tructesindo pratica o feito; e setecentos annos depois, na mesma Torre, o nosso Gonçalo conta o feito! Caramba, menino, carambissima! isso é que é reatar a tradição!

出版人狂喜的"七百年后同一座塔"恰是全书反讽的靶心: 贡萨洛的伪司各特史诗与克罗斯的冷眼现实主义在同一页互相拆台——对历史小说文类的元文学解构, innov 给 87。

E Padre Sueiro, com o seu guarda-sol sob o braço, recolheu á Torre vagarosamente, no silencio e doçura da tarde, resando as suas Avè-Marias, e pedindo a paz de Deus para Gonçalo, para todos os homens, para campos e casaes adormecidos, e para a terra formosa de Portugal, tão cheia de graça amoravel, que sempre bemdita fosse entre as terras.

反讽了一整本书, 最后落在一段不设防的祝祷上——为贡萨洛、为沉睡的田庄、为"充满可爱优雅的葡萄牙土地"; 个人肖像放大为民族肖像, ending 给 90。