Latin Vulgate, Daniel: Prophetia Danielis

«In anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus eius, et somnium eius fugit ab eo. Praecepit autem rex, ut convocarentur arioli, et magi, et malefici, et Chaldaei: ut indicarent regi somnia sua»
«In tempore illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et erit tempus tribulationis, quale non fuit ab eo quod gentes esse coeperunt usque ad tempus illud: et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro»

整卷 plot 走双轴——Cap.2 国王→Cap.6 王国→Cap.7 四兽→Cap.11 罗马舰队→Cap.12 末日复活(beatus qui dormit,evigilabit in vitam aeternam),Vulgate 的双轴结构是圣典诗体的范本,密度在 12 章 357 节内建四拍;故 plot 88。

«Et ingressus est domum suam, Ananiaeque et Misaeli, et Azariae sociis suis indicavit negotium: ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto»
«Iubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt»

Vita Publica 群 9 位(国王/主角/三友/侍卫长/术士/太子/玛代王/波斯王),Visiones 群压缩为象征(兽/角/小角/天使长/受教之民),Vulgate 用具名群+符号群双层展开,Cast 丰富度比 Threni/Ioel 单线预言要密。

«Quo audito, rex in furore, et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quaerebanturque Daniel, et socii eius, ut perirent»

Cap.2 节奏「国王发怒(1 节)→ 王命下令杀全部术士(1 节)→ Daniel 探问(1 节)→ Daniel 夜获神示(1 节)→ Daniel 讴歌 God of heaven(4 节 经典)」每节 1 行的 ASCII 切分让节奏密,但单节 Vulgate 散文长句又抵消了密度,故 87 而非 89。

«sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum: quia sapientia et fortitudo eius sunt. Et ipse mutat tempora, et aetates: transfert regna, atque constituit: dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est»
«Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent iuge sacrificium: et dabunt abominationem in desolationem»

Hieronymus 的 Prophetia 体散文——「nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum」(呼格 9 字)→「sapientia et fortitudo eius sunt」(对称 2 字+ 1 字+ 4 字)→「Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit」(三动词堆叠)→「et lux cum eo est」(收 3 字尾)——四段平行的 Vulgate 经典散文体,prose 92 而非 94。

«Et dabitur potestas ei per dies quadraginta duos, et menses. Et dentes, et ungues eorum, de ferreis et aesciis loquentur: et comedent, et comminuent»
«Statuto tempore revertetur, et veniet ad Austrum: et non erit priori simile novissimum. Et veniet super eum Trieres, et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: reverteturque et cogitabit adversus eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii»

同段同时调出「Trieres et Romani」(罗马三列桨舰)+「testamentum sanctuarii」(圣约)+「Austro + filii」(埃及+ 圣民之子)三层历史空间,Vulgate 把巴比伦/玛代波斯/塞琉古/罗马四帝国压缩在 Cap.2/6/7/11 同卷内,world 厚度 89。

«Fuit autem Daniel cum sociis suis in Babylone... 1:20 Et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis Rex, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos, et magos, qui erant in universo regno eius»

首卷 1:20 引文「decuplum super cunctos ariolos」=「十倍高于一切术士」立"Daniel 才高于众术士"的全卷元钩,Vulgate 起手就是「他们比众术士聪明十倍」的比较级句式——这与 Avg/Petrarch/Virgil 的"情爱起手"+ Sienkiewicz 的"家世起手"+ Sophocles 的"复仇起手"都不一样,Vulgate 用"能力+超越"开篇,hook 91。

«Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit»

Vulgate 把希伯来 martyrdom 概念(said_cherev/vel'eish/vel_bishbi/shelebi)+ 拉丁 martyrium 入 Cap.11.33-35 「eruditi ruent ut conflentur et eligantur et dealbentur」=「受教者受难以被净化、拣选、洁白直到定期」——为中世纪殉道者神学直接提供了文本资源,Vulgate 是 Pre-Christian Latin 文学+ 二世纪基督教神学+ 中世纪殉道传统的关键文本,故 innov 90 而非 85(创新度不在修辞而在神学结构)。

«multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in opprobrium ut videant semper. Et docti fulgebunt ut splendor firmamenti, et qui ad iustos erudiunt plurimos, quasi stellae in perpetuas aeternitates»

末卷不写王朝终结以「地上的尘土中必有多人醒过来」+「发出如天上的光」复活论收尾,留余震而非终战,Vulgate Danielis 末章是圣典文学中最少见的复活论高强度收尾(早于 Pauli/NT 之前的 Hieronymus 文本使用);noe 不是解气而是等候(beatus qui exspectat = 1335 天等待),ending 85。