Homeri Carmina et Cycli Epici Reliquiæ. Pars Tertia: Hymni

«Homeri, ut nunc res sunt, _Wolfiana_ dari debebat recensio, quam ex Gulielmi Dindorfii editione accurate expressimus. Interpretationes latinæ, bono ut nobis videtur consilio, in hoc antiquissimo poeta verbum verbo reddunt, nisi quod sæpe comtas posteriorum more periodos ingerunt, oppositionibus distinentes, causalibus particulis vincientes, quæ apud illum ingenue et libere procedunt.»
«Incipiens primum Musarum cœtum ex Helicone / venire in meum cor oro, gratia cantus, / quem nuper in tabellis mea super genua posui: / certamen immensum, bellico-tumultu-plenum opus Martis, / optans hominibus in aures omnibus immittere, / quomodo mures in ranas, strenue-pugnantes, irruerunt, / Terrigenarum virorum imitantes opera Gigantum: / uti sermo inter mortales erat; tale autem habuit principium.»
«Cererem crine-decoram, venerandam deam, ordior canere, / ipsam, et filiam teretem-pedes, quam Pluto / rapuit, dedit autem grave-sonans late-cernens Jupiter, / seorsum a-Cerere aureo-solio-insidente, pulcrum-fructum præbente, / ludentem cum filiabus Oceani pepla-profundo-sinu-indutis, / floresque legentem, rosas et crocum et violas pulcras, / per molle partum, et gladiolos et hyacinthum, / narcissumque, quem produxit fraudem roseæ puellæ / Terra, Jovis voluntate, gratificans Orco»

'Wolfiana dari debebat recensio' 立 F. A. Wolf 之 'Homerus Prolegomena' (1795) 之 'Homer 问题' 钩 + 'verbum verbo reddunt' 立 Firmin-Didot 1838 译本之 'verbum verbo' 严译原则,开篇即立 Præfatio-Batrachomyomachia-Hymni 三分体拼接之总叙事;78 分系因 Batrachomyomachia 之鼠蛙之战戏拟叙事 + Hymni 33 首每首立一神 + Epigrammata 16 首短铭辞,三分体拼为一本,叙事贯穿度足。

«Huic autem rursus Psicharpax (micarum fur) respondebat / dixitque: / cur genus meum inquiris, amice? manifestum est omnibus / hominibusque, diisque, et aereis volucribus. / Psicharpax quidem ego vocor: sum autem filius / Troxartæ (panum rosoris) patris magnanimi: verum mater / _est_ Lichomyle (lingens molas), filia Pternotroctæ (pernarum / rosoris) regis.»
«De Apollinem incipient Musæ canere, / ... / qualem antea Latona peperit, juncta amori / Iovis Saturnii: ... / Delum in primis, ubi sueverunt deliciari / Apollinem Dianaque comites Iunonis adiisse»
«inque lucem _eam_ duxerat, insigniaque opera facta-erant: / tunc peperit filium versutum, blande-decipientem, / prædonem, abactorem boum, ducem somniorum, / noctis speculatorem, forium-observatorem; ... / Matutinus natus, medio die citharam-pulsabat, / vespertinus boves furatus-est longe-jaculantis Apollinis»

Psicharpax 'micarum fur' 之 'panum rosoris' 之联缀父名 + Apollo/Mercurius/Maia/Ceres/Persephone/Hecate/Sol 之 33 神群 + Midas/Neptunus/Glauce 之 16 神群,三层 cast 皆鲜明;80 分系因 Pseudo-Homer 之 cast 不靠心理深度,靠 '神话形象 + 联缀词命名' 立群。

«Sic igitur dixit, et terga præbebat: ille autem inscendebat / citissime, / manus tenens tenerum ad collum, saltu levi. / Et primum qudem gaudebat, quando spectabat vicinos portus, / natatu se-delectans Physignathi; sed quando demum»
«Indomitæ autem pervenere ad stabulum altum, / et lacus, _qui erant_ ante excellens pratum. / Ibi postquam bene herba paverat boves late-mugientes, / ... / Lauri splendidum ramum sumtum decorticavit ferro, / aptum palmæ; sursumque-spirabat calidus vapor. / Mercurius utique primum focum ignemque edidit.»

'terga præbebat: ille autem inscendebat' 之 '鼠跳蛙背' 动作一拍 + 'stabilum altum / focum ignemque edidit' 之 'Mercurius 烧烤' 一拍,每拍皆 3-5 行 dactylic hexameter 之 'sententia → actio → result' 三步推进,合 Homer 史诗节奏。

«Incipiens primum Musarum cœtum ex Helicone / venire in meum cor oro, gratia cantus, / quem nuper in tabellis mea super genua posui: / certamen immensum, bellico-tumultu-plenum opus Martis, / optans hominibus in aures omnibus immittere, / quomodo mures in ranas, strenue-pugnantes, irruerunt, / Terrigenarum virorum imitantes opera Gigantum: / uti sermo inter mortales erat; tale autem habuit principium.»
«et calce prehendi, et quando dolor virum occupavit, / suavis subito aufugit somnus, mordente me. / Verum duo præ-omnibus timeo totam per terram, / accipitrem et mustelam, qui mihi magnum dolorem afferunt, / et decipulam luctuosam, ubi dolosum esse-solet fatum: / plurimum sane mustelam pertimesco, quæ potentissima _est;_ / quæ et foramen-ingredientem, in foramine perquirit. / Non comedo raphanos, non caules, non cucurbitas; / neque brassica viridi pascor, neque apiis: / hæc enim vestra sunt edulia, qui in lacu _vivitis._»

'bellico-tumultu-plenum opus Martis' (8 音节联缀 = 'war-tumult-full work of Mars') 与 'Terrigenarum virorum' (土生男人们) 之联缀词 + 'mordente me / lectum' (啮人痛 / sleeping) 之 'raptishi forte' 之 Homeric Greek 之 'τυπεδών' 联缀词翻译,系 19 世纪 Firmin-Didot 古典学社之 'interpretatio pro nova' 拉丁诗体严译典范;prose 92 分。

«De Apollinem incipient Musæ canere, / ... qualem antea Latona peperit, juncta amori / Iovis Saturnii: / ... Delum in primis, ubi sueverunt deliciari / Apollinem Dianaque comites Iunonis adiisse / ... Phoebo autem adhuc segetes florerent / et laurus in campo, et fenus daret arboribus, / tunc canerent Iones ...»
«Novem deinceps dies per terram alma Ceres / vagabatur, ardentes faces in manibus tenens; / ... / Consedit autem prope viam, imo afflicta pectore, / Parthenium ad-puteum, unde hauriebant cives, / sub umbra, quippe superne natus-erat frutex olivæ, / ... / Illam autem viderunt Celei Eleusinidæ filiæ, / venientes ad aquam haustu-facilem, ut ferrent / situlis æneis caras ad ædes patris, / quatuor, instar dearum, juventutis flore conspicuæ, / Callidice, et Clisidice, Demoque venusta, / et Callithoe, quæ illarum natu-maxima erat omnium;»

Delos+Olympus+Ionium mare+Eleusis+Parthenius puteus+Callidice/Clisidice/Demo/Callithoe 之希腊地名+雅典秘仪 + Didot Paris 之 'Greek-Latin e regione' 编辑学之 '希腊世界之拉丁镜像',world 88 分。

«Homeri, ut nunc res sunt, _Wolfiana_ dari debebat recensio, quam ex Gulielmi Dindorfii editione accurate expressimus. Interpretationes latinæ, bono ut nobis videtur consilio, in hoc antiquissimo poeta verbum verbo reddunt, nisi quod sæpe comtas posteriorum more periodos ingerunt, oppositionibus distinentes, causalibus particulis vincientes, quæ apud illum ingenue et libere procedunt.»
«Incipiens primum Musarum cœtum ex Helicone / venire in meum cor oro, gratia cantus, / quem nuper in tabellis mea super genua posui: / certamen immensum, bellico-tumultu-plenum opus Martis, / optans hominibus in aures omnibus immittere, / quomodo mures in ranas, strenue-pugnantes, irruerunt, / Terrigenarum virorum imitantes opera Gigantum: / uti sermo inter mortales erat; tale autem habuit principium.»

Præfatio 之 'Wolfiana dari debebat recensio' 立 F.A. Wolf 之 'Homer Prolegomena' 之 'Homeric Question' 钩 + Batrachomyomachia 首行 'certamen immensum, bellico-tumultu-plenum opus Martis' (一场浩大战, 战争-骚乱-充满的 Mars 之作) 立 '鼠蛙之战' 之史诗体钩,Didot 1838 拉丁版之古典学钩典范;hook 86 分。

«RANARUM ET MURIUM PUGNA. / ... Mus aliquando sitibundus, mustelæ periculum elapsus, / prope in lacum tenerum admovit mentum, / aqua se-delectans dulci: eum autem conspexit / lacu-gaudens multisona _rana,_ verbumque locuta-est tale: / Hospes, quis es? unde venisti ad litus? quis vero tuus genitor?»
«EPIGRAMMATA. / I. AD NEOTICHENSES. / Reveremini hospitalium-munerum indigum et tecti, / qui urbem altam, Cymes pulcram puellam (_coloniam_), / habitatis, Sædenes radicem extremam alte-comantis, / divinam bibentes aquam sacri fluminis, / Hermi vorticosi, quem immortalis genuit Jupiter. / ... III. IN MIDAS / Ænea virgo sum, Midæque in sepulcro posita-sum. / Quoad et aqua fluet, et altæ arbores virescent, / solque oriens lucebit, splendidque luna, / et fluvii labentur, æstuabitque mare: / hoc-ipso in-loco manens, lacrimoso in tumulo, / narrabo prætereuntibus, Midas quod hic sepultus-est.»

Batrachomyomachia 之 '鼠蛙拟战' + Hymni 33 首 '单神颂歌' + Epigrammata 之 'Midas 墓铭' (墓旁一凡人之 '万古永存' 谚语),三体拼接成 Pseudo-Homeric 诗篇,后人用作 '希腊化诗篇' 之考据标本;Firmin-Didot 1838 之 'Greek-Latin e regione' 编辑学之'Verbum verbo' 翻译成现代文本研究传统;innov 88 分。

«IN HOMERI SEPULCRUM. / Hic sacrum caput terra abscondit, / virorum heroum cantorem, divinum Homerum. / ... EX MARGITE. / Multa sciebat opera, sed male sciebat omnia. / Plato, _Alcib._ II, p. 147, B. / Hunc neque fossorem dii fecerant, neque aratorem; / neque in-alia ulla-re institutum; sed omni carebat arte. / Clem. Al. _Strom._ I, p. 281. / Musarum famulus et longe-jaculantis Apollinis. / _Schol._ Aristoph. Pac. 914. / [TR1] "popula" -> "pocula" (according to an 1853-edition) / / / FINIS.»

'Hic sacrum caput terra abscondit' 之 '诗人之墓' + 'Multa sciebat opera, sed male sciebat omnia' 之 '万事皆知而无一精通' 之谚语,首收 '诗人墓志铭' + 再收 '希腊化伪作之谚语' 双收,把 '真诗人与伪 Homer' 之考据钩留读者;ending 78 分系因双收束偏 '考据' 而非 '戏剧'。