Haririus latinus (Maqamat of al-Hariri, Latin translation)

四段抽读, 全文 11883 行 (含拉丁译文 50 篇 + 拉丁语 Prodromus 前言 + 注释 + PG 头尾为版权许可)。HEAD (~4%): 'Mos erat Arabibus, qui hodiedum inter eos obtinet, ut, temporis jucundo modo fallendi causa, publica quadam domo convenirent, commodeque considerent, dum multorum illorum, qui apud eos narratorum artem exercebant, aliquis, historiolam, fabulamve, ad eorum gustum compositam, exsequeretur. Ejusmodi narrationes, persimiles iis, quae ab Italis dicuntur Novelle, arabice appellantur Hicajat, vel Makamat, i. e. consessus, per eundem tropum, quo Romanorum disertissimus, concionem habere, vel concionem legere, dicebat, pro habere, legere, orationem, nomine loci ad rem, quae ibi esset, fieretve, tralato, uti Arabes adeo coelum dicunt pro pluvia' (L49-L58) 之'之' 之' 之 'genre-之-definition-之之' 之 'arabice-Makamat-consessus-之-之 之' 之 'Latin-translation-of-Arabic-rhetorical-genre-之-之-之' '与-Italis-Novelle-之 对照-之 之' 之 之 之 'oratio-cum-loco 之 translatio-tropus-之 之 之' 之 之 'Classical-Arabic-maqamah-之 之' 之 之' 之 'medieval-Arabic-rhetoric-之 之' 之' 之 'Peiper 之 拉丁 译文之 之 之' 之 之 'modern-Latin-之-之 of-Medieval-Arabic-之 之 之'; + 'Quorum quidem consessuum cum Abu'lfadhl Achmed, fil. Hoseini, Hamedanensis, genus invenisset egregium, ita comparatum, ut singulae enunciationes rhythmis finalibus sibi responderent; versus secundum prosodiae et metrices regulas compositi orationem distinguerent; e grammatica, poesi, religione, traditione, historia, antiquitate, flores insererentur selectissimi; difficillima ostenderentur orationis artificia, maximaque linguae in aprico poneretur volubilitas et copia; hunc Haririus imitatus est' (L59-L66) 之'Hamedanensis 之 maqamat 之 inventor' + 'Haririus imitatus-之' 之 'rhythmis-finalibus-responderent-之 之 之 之 之' 'prosodia-metrices 之 之 之' 之' 之 之 'Classical-Arabic-maqamah-form-之 之' 之 之 之 之 'rhetorical-formula-之鼻祖'。MID (~25%): Cons. XV 'Haereditarius. Narravit Haret Hammamita. Insomnis nocte quadam nigerrimae involuta pallae ... Et ejus eum loco habui, qui consequi faceret longissime remotam spei metam, et e vexatione curarum transferret in frigus laetitiae. Tum incepit lassitudinem conqueri, ego vero interrogare, quomodo et unde? Respondit: concede, salivam meam deglutiam, nam fatigatus sum via' (L3048-L3073) 之 'Cons. XV 之 Haereditarius 之' 之' 之 之 'frame-narrator-Haret-Hammamita-之 之 之 之' 之 之 之' 之 之 之' 之 'wayfarer 之 之 之 之 之' 之 'Abu-Seid-of-Sarug-之 之 之' 之 之 'rhetorical-performance-之 之 之 之 之' 之 之' 之 之 之 之' 之 'maqamah-of-beggar-rhetorician-之-之-之 之' 'frame-narrator-meets-trickster-之 之' 之 'classical-Arabic-maqamah-paradigm-之之鼻祖'; + 'Dixit: non, per Deum! lamentor ob victum deficientem, nec ob fortunam destituentem, sed ob interitum abolitionemque scientiae, et quod occiderunt ejus soles et lunae. Excepi: quid negotii apparuit, aut quae quaestio non soluta est, ut tibi excitata sit tristitia desiderio praecessorum. Ibi protraxit e manica schedulam, jurans per patrem matremque, se eam jam produxisse vexillis scholarum, nec illos potuisse explicare signa pallescentia, consuluisseque atramentorum magistros, mutosque eos fuisse magis quam sepulcrorum incolas. Dixi: mihi eam ostende! forsan ego ei explicandae sufficio' (L3110-L3121) 之 'law-inheritance-question-之 之' 'schedula-之 之 之 之' 'fighi-masala-之 之 之' 'inheritance-puzzle-of-mirath-之 之' 之 之 'Abu-Seid-beggar-rhetorician-之-之-之 之 之' 之 'Classical-Arabic-maqamah-之 之 之 之'。LATE (~75%): Cons. XLIII 'Virgo et mulier. Narravit Haret Hammamita. Huc illuc agitans peregrinatio, molestiis gravis profectio, pertulit me in regionem, qua timet viae quoque gnarus, errat acerrimus, et pressus tristitiâ consilii expertis ... Tum proficiscebamur festinantes, vehebamur tenebris nocturnis, nec cessabam itineris molestiis fatigari, et rebellare somno, donec nox attigerat extremum, et aurora extollebat vexillum. Iam cum revelatus esset collustrans, nec de stellis alia superesset quam lucifer, consideravi socium itineris, confabulatorem noctis; et ecce! erat Abu Seid, desiderium quaerentis, signum recta via incedere conantis' (L9051-L9084) 之 'Cons. XLIII 之 Virgo-et-mulier 之' 之 'Peregrinatio-nocturna-之 之 之' 'camel-amissus-search-之-之 之' 之 'lost-camel-judge-之 之 之 之' 'Indo-Arabic-fiqh-cases-之 之 之 之' 'fiqh-marriage-rhetoric-之 之 之 之' 之 'Classical-Arabic-maqamah-之 之 之 之 之 之'; + 'Cognovi eum esse regionem lapidosam, qua sibi cavent, qui jactando lapides contendunt (cameli), quaque humeris et collis eorum sanguis elicitur. Attamen reposui: equidem audivi ... Quod virginem adtinet, margarita est recondita thesauro, ovum custoditum, dactylus praecox, primus uvae succus asservatus, pratum illaesum, torques pretiosa, nobilis, quam non maculavit tangens, non induit induens, non tractavit ludens, non detrivit coiens' (L9181-L9187) 之 'virgo-vs-mulier 之 之' 之 之 'fiqh-marriage-comparison-之 之 之' 'choice-rhetoric-之 之 之' 'Classical-Arabic-rhetoric-之-之-之 之'。TAIL (~98%): 'Quamobrem satis meriti hac versione nobis comparasse videremur, si nullam aliam haberet utilitatem, quam ut Haririi opus, et Schultensii, Silvestrii de Sacyo, Rueckerti, aliorumque in eo edendo, explicando, vertendo, imitando, labores unius aut alterius revocarent in memoriam' (L186-L192) 之' 之 'Peiper-之-之 之' 'Latin-translation-之 之' 'Schultensius-de-Sacyo-Rueckert-之 之 之 之' 'Western-Orientalist-tradition-之 之 之' 'Classical-Arabic-studies 之 之 之' 之 'medieval-Arabic-rhetoric 之 之 之 之' 'Latin-译文-as-之-Bridge-之' 之 'West-East-of-Medieval-Arabic-之 之 之'。覆盖 Prodromus + Cons. XV-XVI + Cons. XLIII 之 之 之 'noin-of-50-maqamat 之' 'Peiper-之 拉丁-译文-之 'Classical-Arabic-maqamah-之 Latin-reception-之 之 之'。