Galeni pergamensis de temperamentis, et de inaequali intemperie

«Faciunt hic & de anni / temporibus mentionem. / Quorum hiemem frigidam esse atque humidam dicunt. / Estatem calidam & siccam. Autumnum frigidum & siccum. Ver autem tum / temperatum, tum uero calidum humidumque appellant.»
«Non enim frigidus est, si ipse per se spectetur, quod / tamen hiems est. Sed ubi cum aestate confertur, utique illa frigidior : / sed nec aequabiliter temperatus, sicut uer. Immo in hoc maxime ab illo / tempore dissidet, quod mediam temperiem & equalitatem perpetuo parem non / seruat. Quippe meridie multo est calidior, quam mane aut uesperi.»

季节分配段(春夏秋冬四气质论辩)+ "ver esse saluberrimum" 段(春最宜人)+ Linacre 译 Aristotle 季节论——Galen 把 plot 分作"四气质配四季+元素论辩+季节相权"三拍,这是医学论文体 plot 的招牌,以"季节+相权"代替小说情节。

«Atque Athenei quidem sequatium hae sunt rationes, uideturque & Aristotelis / philosophi, & post eum Theophrasti, & Stoicorum eadem esse quodammodo / sententia. Ita testium quoque numero nos territant.»
«SANCTISSIMO DOMINO NOSTRO PAPAE LEONI DECIMO, Thomas Linacer Medicorum / Minimus. S. D.»

Linacre 在 MID 段举群希腊罗马医师(Aristotelis philosophi / Theophrasti / Stoicorum) 作"证人"+ Athenei sectatores(雅典学园派)为辩论对方——这是 Galen cast 实现方式,以"古典作家+学园派+本人 Galileo"组成辩论场。Linacre 在 HEAD 段以"Papae Leoni Decimo + Thomas Linacer Medicorum Minimus" 自报两层身份,这是 1521 拉丁译 cast 的标志。

«Ratio / uero horum non illud efficit, quod nequeat aliquando in eodem corpore / humidi plus esse, quam sicci, & calidi, quam frigidi. Sed quod sub / eiusmodi statu durare perpetuo non possit. Quippe digesto semper per / calidum humore, spatio etiam siccum corpus effici. Atque pro calido & / humido, calidum siccumque reddi. Iam hoc ipsum quod calidum & siccum / est redditum, procedente tempore frigidum siccumque fore : ubi enim / omnem eiusmodi corporis humorem calor absumpsit, ipse quoque (inquiunt) / marcescere incipit, destitutus scilicet alimento, quod ipsum accenderat.»

中段辩论("Quippe digesto semel per calidum humore...") — "热化湿—热化干—冷化干" 三拍连续论辩——Galen pace 的招牌,以"连续对偶"代小说推进,故 86。

«Quippe quod uel in calida temperie / calidum praeualeat frigido, uel in frigida temperie, frigidum praestet / calido, id ne intellexisse quidem est, nisi prius ponatur eucratos siue / temperata, neque enim alio quam ad hanc temperatam naturam sunt intenti / cum sanitatis tuendae uictum inuestigant, calidius iusto corpus iubentes / refrigerare, uel frigidius excalfacere, uel rursus humidius siccare, uel siccius humectare.»
«Medium uero, ut in hominum specie est, quem / Graece eusarcon uocant, Latine, puto, quadratum. Is porro est, quem nec / gracilem dicere, nec crassum possis : sed nec calidum, nec frigidum, nec / alio quouis nomine ex iis, quae excessum defectum ue indicant appellare.»

Linacre 译笔"εὐκρατον siue temperata / Graece eusarcon uocant, Latine, puto, quadratum" 把希腊语 + 拉丁译 + 拉丁译注三轴并列——这是 16 世纪初学术拉丁译的 prose 标志,以"希腊语原词+拉丁译+拉丁译注"实现学术准确+译笔流畅,prose 91。

«GALENI PERGAMENSIS / DE TEMPERAMENTIS, ET DE / INAEQVALI INTEMPERIE / LIBRI TRES / / THOMA LINACRO ANGLO INTERPRETE. / / Opus non medicis modo, sed et philosophis oppido quam necessarium / nunc primum prodit in lucem / / CVM GRATIA / & Priuilegio. / / Impressum apud praeclaram Cantabrigiam per Joannem Siberch, / anno MDXXI.»
«SANCTISSIMO DOMINO NOSTRO PAPAE LEONI DECIMO, Thomas Linacer Medicorum / Minimus. S. D. / / Non hanc tibi lucubratiunculam meam Beatissime Pater quasi tuis aptam / studiis dignamve offero, quem totum totius christianae Reip. gubernaculis / incumbere omnes scimus, sed quod studiosis eam futuram non ingratam / sperem.»

Impressum apud Cantabrigiam per Joannem Siberch, anno MDXXI 印地 + Papae Leoni Decimo 致献 + Londini 1521 年 Nonis Septembris 成书——Linacre 在 HEAD 段铺三层 world: 剑桥印刷厂 + 罗马教皇 + 伦敦成书——这是 16 世纪初世界地理 + 学术中心的组合,world 89。

«GALENI PERGAMENSIS DE TEMPERAMENTIS, ET DE INAEQVALI INTEMPERIE / / / [Illustration] / / / / / / / GALENI PERGAMENSIS / DE TEMPERAMENTIS, ET DE / INAEQVALI INTEMPERIE / LIBRI TRES / / THOMA LINACRO ANGLO INTERPRETE.»

首段五要素(帕加马籍/论气质/论不均衡/三卷/盎格鲁译者 Linacre)——Galen 钩是学术钩,非悬念,以"作者籍贯+论题+卷数+译者+印刷地"立题面,故 87。

«_Reproduced in exact Facsimile_ / / WITH AN INTRODUCTION / / BY / JOSEPH FRANK PAYNE, M.D., F.R.C.P. / FELLOW OF MAGDALEN COLLEGE, OXFORD / / AND A PORTRAIT OF THOMAS LINACRE / / ¶ _Printed by_ C. J. CLAY, M.A. / Printer to the University of Cambridge for / ALEXANDER MACMILLAN and ROBERT BOWES, Booksellers / No. 1 Trinity Street, over against Saint Mary's Church / MDCCCLXXXI»

1881 年 Payne 复刻+1830s 剑桥大学出版+Magdalen College 牛津研究员+ Trinity Street 圣玛丽教堂对面——这是 16 世纪初→ 19 世纪末复刻 的医学源头再生链,Linacre 译 + Payne 编订四轴合入,故 89。

«Permultum sane si qui erunt qui ex vigiliis meis fructum aliquem / percipient, Sanctitati tuae debituris, qui tam insigni beneficentia / studiorum meorum ocio consulueris. Deum opt. Max. precor diu te nobis / seruet atque incoepta tua omnia secundet. Londini. Anno Christianae / salutis. M. D. XXI. Nonis Septembris.»

致献信以"Deum opt. Max. precor...atque incoepta tua omnia secundet"作宗教收束 + Londini 1521 年 Nonis Septembris 落款——Linacre ending 以"宗教祝祷+精确日期"非戏剧化收束,故 86。