Chartvlarivm Ecclesiae Sancti Petri de Bvrgo Valentiae Ordinis Sancti Avgvstini

«PRIOR primum comuni consilio canonicorum talis eligi debet, qui ecclesie & universe dispensationi tocius comunie idoneus habeatur. Deinde assensu abbatis in capitulo ab universo conventu voluntarie approbatum pompatice in ecclesiam ductus, ad dexteram abbatis ab ipso abbate collocari debet»
«precipimus & mandamus quatenus omnia & singula in literis eisdem contenta predict. rasseriis & piscatoribus presentis civitatis Valentie notifficetis tam voce preconis quam in eorum propriis personis»

章程—捐赠—港口令三拍铺展,特许状集结构;扣 4 分因完全非叙事。

«Bullam Alexandri papæ II continentem quatuor capita in substantia effectualiter. Primum quidem, quod ipse papa ecclesiam Sancti Petri de Burgo sub deffensione Sedis Apostolicæ recepit»
«Similiter & III. libras cere in vigilia beatorum Apostolorum Petri & Pauli, quas ibidem iam acceperant a tempore quo Burgensis ecclesia locum in quo constructa est ecclesia sancti Sepulcri concesserat fratribus Hospitalis»

教宗—大主教—教长—议事司铎—圣殿医院—渔夫多层级人物,特许状人物厚度足;扣 4 分因人物多匿名。

«CORAM vobis venerabili & circonspecto viro dom. Poncio Marcolis, in legibus licenciato, judice curie secularis comunis civitatis Valencie, seu vestro locum tenente existens hon^{lis} vir dom. Johannes de Ulmeto presbiter»

节奏靠"先立章程—再立捐赠—再立港口令—再立索引"四拍推进,特许状节奏典型。

«Sciendum preterea quod canonici ecclesie Sancti Petri de Burgo pro iure parrochiali quod in dictis locis ecclesie sancti Sepulcri concesserunt & pro remissione capellani, ab eadem x. solidos accipient censuales in feria III. Pasche»
«CORAM vobis venerabili & circonspecto viro dom. Poncio Marcolis, in legibus licenciato, judice curie secularis comunis civitatis Valencie, seu vestro locum tenente existens hon^{lis} vir dom. Johannes de Ulmeto presbiter, procurator ecclesie collegiate Sancti Petri de Burgo Valencie»

拉丁特许状简洁"PRIOR primum..." + 法语注疏详考"Cet ancien statut règle ses obligations et ses droits"同段交替,双语对照是 19 世纪法国文献学标志。

«excepto loco in quo erant domus ante domum Hospitalis, sicut clauditur via publica turris d'Aionis & via que ducit ad fontem Sancti Petri usque ad alveum: ibi enim non habebat ecclesia Sancti Petri censum nec decimas nec aliquod dominium»
«Genasio (Hugo de), decanus Valentiæ [1405-29], 130, 155. / --_Genas, c. de Meyzieux (Is.)_»

瓦朗斯布尔格+罗讷河港口+圣殿医院+圣吉勒+维恩大主教区+阿诺城+克吕索勒+阿莱克桑八层世界叠加,中世纪南法教界世界观厚。

«PRIOR primum comuni consilio canonicorum talis eligi debet, qui ecclesie & universe dispensationi tocius comunie idoneus habeatur. Deinde assensu abbatis in capitulo ab universo conventu voluntarie approbatum pompatice in ecclesiam ductus, ad dexteram abbatis ab ipso abbate collocari debet»

首句不写剧情,写章程"PRIOR primum..."教长选举法——把"瓦朗斯布尔格中世纪教界"作全本悬念悬在开篇;特许状集元钩。

«[4] Contraction pour _iidem_.»
«[1] La commanderie des Hospitaliers de Valence (_præceptoria Sancti Vincentii prope & extra muros civitatis Valentiæ_) consistait en une église & un couvent, où vivaient, sous la conduite d'un commandeur (_magister_), plusieurs chevaliers, des donats, un sacristain & un couvent, où vivaient»

用"拉丁原文 + 法语详注 + 拉丁缩写复原(_iidem_/ _præceptoria_)"三创新——把 19 世纪法国文献学从"古文观止式注释"扩展为"拉丁原文+法语详注+V 标点复原+索引"四合一,是 19 世纪法国教会文献学罕见体例。

«Ylice (vineu de), 4. / Ysera, Yssera, 106, 117, 128. = Isara. / YSINBARDI (Thomas), 113, 115-6. / YSMIDO, cantor, 43 _n_. / YSOPI (Hugo), canon., 72-3.»

末段以"Vineu de Ylice—Ysera—YSINBARDI—YSMIDO cantor—YSOPI"作收束,索引字母 Y 段把特许状结尾拉成字母系列;扣 4 分因索引稍枯燥。