Canto heróico sobre as façanh. dos portugueses na expedição de Tripoli

«Musa, não temas; vibra afoita o plectro.» —— 开门立诗,颂歌式 "musa invocatio"。
«Sahe, (Reinando JOAÕ) sahe das estrellas / Ordem nova de Séculos ao Mundo: / Folga: Assombros tens já; viráõ Portentos.» —— 织女"金线"喻终诗。

6 段因果链稳但非 "reversal" 式 plot — 史诗格式严,无翻转;故 86 不更高。

«No magestoso olhar, na longa barba / Traz a veneração, e arnez hé todo.» —— Albuquerque 显圣形象,巴伊亚/果阿/马六甲/霍尔木兹四地英雄互文。
«Nelson preclaro, da Victoria Filho, / Que usurpas a Neptuno o grão Tridente:» —— Nelson(英国)与葡帝国联袂。

cast 不靠外貌,靠历史身份 + 帝国网络 — Albuquerque "印度洋总督+ 巴西/果阿/马六甲/霍尔木兹"四位一体;Nelson+Lima+Coutinho+João 形成葡帝国英模群。

«Eis NUMEN Bemfazejo inspira o canto, / UMEN, de QUEM rival não fôra Apollo, / Nem de Aonias Irmans turba engenhosa.» —— 拉丁颂歌节奏,6 步格古典体裁。
«Porque da ESPOSA ao lado Excelsa, e Cara / O CONSORTE Real no Throno exulte;» —— 收束段近抒情节奏。

史诗格式节奏稳,但因 "Musa 召请" + "群蛮围攻" 等段独立成节,无 "小说式" 紧凑因果链,故 86。

«Musa, não temas; vibra afoita o plectro. / Se tentas sublimar-te a grandes cousas, / Se mais que a força tua he tua empreza;» —— 葡语译本保留拉丁颂歌 "musa invocatio" 体裁。
«No magestoso olhar, na longa barba / Traz a veneração, e arnez hé todo.» —— 拉丁颂歌+葡语译本古风并陈。

葡语译本保留拉丁颂歌体裁 — "Pindar/Horat" 古典范,在葡语-巴伊亚(Soteropoli Bahiensi)语境中翻成葡语 18 世纪"古典诗"代表;故 prose 给 90。

«ORAENT. PRIM., ESPERANÇA, E ESTABILIDADE / DO BRASIL, / E / PROTECTOR EXIMIO DAS LETRAS» —— 致 João 兼巴西+葡语帝国内殖民。
«Aquelle a quem venéra ainda o Ganges, / E o rio[17], que Imaús na origem banha; / Aquelle, que de jus nomeão Grande, / De Marte émulo não, mas Luso Marte,» —— 印度-伊玛乌斯山-葡萄牙帝国群像。
«SANCHO, digno do Pai, com quantas mortes / Injustas possessões ao Moiro arranca, / E ajunta novo Reino ao Reino Avito!» —— 葡萄牙-摩尔 8 世纪收复失地史。

三层世界 (巴西 + 印度洋 + 阿拉伯) + 葡萄牙-摩尔 8 世纪史 + 葡萄牙帝国集团英模群;故 world 88。

«Musa, não temas; vibra afoita o plectro.» —— 开门立诗。
«De sangue os olhos tinge, agudos silvos / D'entre as fauces venéficas despede, / Com que a farpada lingua está vibrando; / Em tudo o que a rodêa, em tudo ferra / Os espumosos dentes, e em si mesma,» —— Bachá 噩梦蛇怪形象,haiku 立钩。

"Musa 召请" + "Bachá 蛇怪噩梦"双钩立;古典颂歌式钩立得稳,故 89。

«Soteropoli Bahiensi / Regius Latinae Linguae Professor, / Ibidemque natus.» —— 巴伊亚拉丁语教授自陈;用拉丁文写葡殖民战。
«No original, as páginas alternavam entre latim e português. Nessa / versão, foram juntadas por lingua para facilitar a leitura. / In the original, the pages alternated between Latin and Portuguese. In / this version, to make it easier on the reader, the Portuguese poem has / been joined together, followed by the Latin version.» —— 拉丁+葡语对照版同年出版。

拉丁+葡语对照版(同年出版)+ 18 世纪末巴伊亚拉丁语教授写葡殖民战,以古典颂歌体写葡殖民战 — 是 18 世纪末葡语帝国内殖民"古典诗"代表;故 88。

«As Tres, em cuja voz os Fados soão, / Prazeres de oiro para Ti já fião.» —— 织女"金线"喻。
«Até que tardas Eras O arrebatem / Aos Astros, donde veio honrar a Terra: / ELLE hé digno de Ti, Tu digna d'ELLE.» —— João 升仙收束。

史诗格式收束稳但非"反转" — 用织女"金线"喻 + João 升仙三拍收束,无"长篇"反转;故 84 不更高。