Stories from Aulus Gellius

«STORIES FROM / / AULUS GELLIUS,»
«Text of the "Stories from Aulus Gellius," 1 / Notes on the Text, 33 / Exercises, 75 / Latin-English Vocabulary, 98 / English-Latin Vocabulary, 137 / Table showing the order of the "Stories" compared / with the order of the "Stories" compared / with the Books of the "Noctes Atticae," 147 / Index to Notes, 148 / Index to Proper Names. 152»

Table of Contents 明示全书 plot 结构——39 则掌故为主线+ Notes/Exercises/Vocabularies 三轴辅助+双 Index 收束,这是杂学笔记体 plot 的招牌——以"则数+辅读材料"代替"起承转合"。

«Dicebat P. Vergilius, ut amici eius familiaresque ferunt, se parere / versus more ursino. "Namque ut illa bestia" inquit, "fetum edit informem / lambendoque postea conformat et fingit, sic ingenii quoque mei partus / primo rudes et inperfecti sunt, sed tractando corrigendoque reddo iis / oris et vultus liniamenta." {6}»

Vergil 题 + "熊舔仔" 比喻 + 直引法接第一人称(dicebat + inquit)— 这是 Aulus Gellius cast 实现方式,以"历史人物+轶事+直引本人语"组列群像,无外貌描写靠人物典故。

«M. Naevius tribunus plebis accusavit Scipionem ad populum, dixitque eum / accepisse a rege Antiocho pecuniam, ut condicionibus mollibus pax cum eo / populi Romani nomine fieret, et quaedam item alia indigna tali viro / addidit. Tum Scipio pauca praefatus, quae dignitas vitae suae atque / gloria postulabat, {6} "Memoriâ" inquit, "Quirites, repeto, diem esse / hodiernum, quo Hannibalem Poenum, imperio vestro inimicissimum, magno / proelio in terrâ Africâ vici, pacemque et victoriam vobis peperi / praeclaram. Non igitur simus adversum deos ingrati et, censeo, / relinquamus nebulonem hunc, eamus hinc protinus Iovi optimo maximo / gratulatum." {13} Id cum diem aisset, avertit et ire ad Capitolium coepit.»

Scipio 故事 XVI (line 471-491) 是节奏变"分-承-结"三拍典例——指控 + 短起(pauca praefatus) + 反转("Memoriâ... hodiernum" 直引) + 收("eamus... Iovi optimo maximo") — Aulus Gellius pace 的招牌,长句指控铺垫 + 直引短拍反转 + 行动短句结。

«Rem hercle mirandam Aristoteles et Plutarchus dicunt. "Si super palmae / arboris lignum" inquiunt "magna pondera imponis, non deorsum palma cedit / nec intra flectitur, deorsum palma recurrat, sed adversus pondus resurgit et sursum recurvatur; / propterea in certaminibus palma signum victoriae facta est, quoniam / urgentibus opprimentibusque non cedit." {7}»
«Xanthippe, Socratis philosophi uxor, admodum morosa et litigiosa fuisse / fertur, irisque muliebribus per diem perque noctem scatebat. Quam rem in / maritum Socraten Alcibiades demiratus, "Cur mulierem" inquit "tam / acerbam domo non exigis?" "Quoniam," respondit Socrates, "cum illam domi / talem perpetior, insuesco et exerceor, ut ceterorum quoque foris / petulantiam et iniuriam facilius feram." {8}»

棕榈故事 (III) "Aristoteles et Plutarchus dicunt... inquiunt" 直接嵌入两位古典作家名 + 直引本人语;Socrates 故事 (IV) "Xanthippe... fertur + Alcibiades demiratus + Socrates respondit" 三人物名 + 直引交替——这是 Aulus Gellius 简化拉丁的 prose 标志,以"人物名 + 直引"代长句描写,prose 91。

«Equus Alexandri regis nomine Bucephalas fuit. Emptum Chares scripsit / talentis tredecim et regi Philippo donatum; hoc autem aeris nostri summa / est sestertia trecenta duodecim. De hoc equo haec memoriâ digna / accepimus. {5} Ubi ornatus erat armatusque ad proelium, haud umquam / inscendi sese ab alio, nisi ab rege passus est. Bello Indico cum / insidens in eo Alexander facinora faceret fortia, in hostium cuneum, non / satis sibi providens, inmisit. Coniectis undique in Alexandrum telis, / vulneribus altis in cervice atque in latere equus perfossus est. {11} / Moribundus tamen ac prope iam exanguis e mediis hostibus regem citato / cursu retulit atque, ubi eum extra tela extulerat, ilico concidit et, / domini iam superstitis securus, animam expiravit.»
«Metu magno ea congressio in ipso ponte, utroque exercitu inspectante, / facta est. Constitit Gallus suâ disciplinâ scuto proiecto cunctabundus; / Manlius, animo magis quam arte confisus, scuto scutum percussit atque / statum Galli conturbavit. {5} Dum se Gallus iterum eodem pacto / constituere studet, Manlius iterum scuto scutum percutit atque de loco / hominem iterum deiecit; eo pacto ei sub Gallicum gladium successit atque / Hispanico pectus hausit; deinde continuo umerum dextrum incidit neque / recessit usquam, donec subvertit. Ubi eum evertit, caput praecidit, / torquem detraxit eamque sanguinulentam sibi in collum inponit.»

Alexander/Bucephalas 故事 (VI, line 289-309) "Bello Indico 印度战+ Macedonia" 与 Torquatus 故事 (XXII, line 611-625) "in ipso ponte 桥上+ Gallus/Manlius 高卢战"——Aulus Gellius 把世界分作"东(印度战场) + 西(高卢桥战) + 希腊(雅典)"三层,world 88。

«Dicebat P. Vergilius, ut amici eius familiaresque ferunt, se parere / versus more ursino. "Namque ut illa bestia" inquit, "fetum edit informem / lambendoque postea conformat et fingit, sic ingenii quoque mei partus / primo rudes et inperfecti sunt, sed tractando corrigendoque reddo iis / oris et vultus liniamenta." {6}»

第一则故事 (I. Vergil and his Poems) 即以 Vergil 自报"熊舔仔"比喻诗改稿——Aulus Gellius 钩是学术钩也是文学钩,以"历史人物+本人语+改稿隐喻"立题面,不靠悬念靠人物轶事。

«PREFACE. / / It is hoped that this series of short stories from A. Gellius may serve / as a pleasant change to young boys after a course of Cornelius Nepos, / Eutropius, etc. The language of the original has been simplified in / parts, and some rare or late words and constructions cut out. The Notes / have been made, with few exceptions, as short as possible...»

Nall Preface 自报"简化原典+切出冷僻词+短注释+viva voce 训练" 四轴——这是 1888 年 Westminster 公学拉丁教学法之范本,Aulus Gellius 原文经简化改编,首开"古典杂学笔记+中学拉丁读本"组合,故 87。

«XXXIX. THE PHILOSOPHER AND HIS PUPIL. / _A philosopher had a pupil who fell ill. The philosopher visited him, and / by his remarks made the illness worse. The pupil got angry, and then / pretended to be ill again when he was well. This led to an altercation / and a quarrel._ / ...»

末则 (XXXIX) 以"哲学师生病—哲人恶化病情—病人起怒—病人装病—争吵" 五拍收束——Aulus Gellius ending 是不靠戏剧化靠"则序+哲学回环"的招牌,故 85。