Glossarium Eroticum Linguae Latinae

«GLOSSARIUM EROTICUM / LINGUAE LATINAE, / SIVE / THEOGONIAE, LEGUM ET MORUM NUPTIALIUM / APUD ROMANOS / EXPLANATIO NOVA / EX INTERPRETATIONE PROPRIA ET IMPROPRIA ET DIFFERENTIIS IN / SIGNIFICATU FERE DUORUM MILLIUM SERMONUM,»

副标题明示 plot 三轴(神祇/律法/婚俗)+ 词条规模(fere duorum millium sermonum 二千左右)+ 体裁(EXPLANATIO NOVA 新释义),这是词典型 plot 的招牌——以"词条数+主题三分+新释义"代替"起承转合"。

«Auctore P. P.»
«LECTORI ERUDITO. / Dicendo aut scribendo de rebus eroticis, eadem nuditate verborum ab / initio utebantur Romani; sed cum sensim spurcata evaderet, dissoni / medici et jurisperiti, more technicorum, singularem sibi sermonem / instituerunt; optimates vero literatique, urbanitatis causa necnon / pueritiae reverendae, metaphoricam linguam sibi finxere, plebe / retinente primam illam impolitam, quam Martialis appellat _latine / loqui._ Hac fuse usi sunt Lucilius, Catullus, Martialis, parciusque / Naso, Horatius, Tibullus, Propertius et aliqui scriptores etiam / pudicissimi.»

Pierrugues 在 Lectori Erudito 自报 cast 三层(罗马人+医生法学家+都市文人)+ 群作家梯队(Lucilius/Catullus/Martialis/Naso/Horatius/Tibullus/Propertius + Plautus/Persius/Juvenalis/Petronius/Seneca/Tertullianus/Civitatis Dei auctor [Augustinus]),这是词典型 cast 的实现方式——以"被引作家名+使用语域"代替角色名册。

«ABACTIVUS: Abortivus.—Ab _abigere_. (L. IV, _ff. de extr. crim._ L. / VIII, _ff. de Sicariis_. L. XXXIX, _ff. de Poenis._) / / ABDICATIO: Instrumentum publicum quo pater filium non tantum exhaeredem / scribebat, sed e familia sua et etiam nomine suo rejiciebat. Summum jus / patriae potestatis ex Graecorum legibus, Romae translatum. (V. l. VI. / _Cod. de Patria Potest._)»
«ABDOMEN: Viri pudenda. (_Non. Marc._) / / "Quin jamdudum gestit moecho hoc _abdomen_ adimere, Ut faciam quasi / puero in collo pendeant crepundia." / —Plaut. _Mil._ V, 5 sq.»

ABACTIVUS(打胎)+ ABDICATIO(父权弃子)+ ABDOMEN(男性阴部)三连词条节奏紧——每词 5-7 行,词与词之间以双行距隔离,这是词典型 pace 的标志——三拍(释义/原典引文/法条/民德)短密推进。

«Poenas do quoque, quod satis superque est, / _In semenque abeo_, etc. / —_Priap. Carm._ LXXVIII. 15 sq.»
«Non vis in solio prius lavari / Quemquam, Cotile: caussa quae, nisi haec, est? / Undis ne fovearis irrumatis. / Primus te licet _abluas_, necesse est, / Ante hic mentula, quam caput, lavetur. / —Mart. II, LXX, 1 sqq.»

Priapea 78.15(准 Priapus 诗体)+ Martial 2.70(罗马讽刺短诗)— Pierrugues 词条直接嵌入古典韵文,markdown blockquote `> ` 把原典音步/典故保留;释义(Quasi liquescere abundantia retenti seminis 释 abire in semen)用学术拉丁不带修饰——这是 19 世纪法国拉丁语学术语体(prose 83)的标志,既保古典原汁又具现代学术简净。

«PARISIIS, / APUD AUG.-FR. ET PR. DONDEY-DUPRÉ, BIBLIOPOLAS, / Via dicta Saint-Louis, N. 46, / NECNON VIA DICTA RICHELIEU, N. 67. / M D CCC XXVI.»
«ABORTIO: Crimen mulierum quo partum abigebant. 1° ne rugis venter / sulcaretur (_Senec. ad Helvid._); 2° ut illico vacuae continuo subare / possent (_Plut. de Tumid._); 3° ad illegitimi coitus testimonium / abolendum.»

Paris Dondey-Dupré 出版社(圣路易街+黎塞留街)+ 1826 年出版地点,与词条内部罗马作家引文(Senec. ad Helvid./Plut./Suet. Aug. 94/Plaut. Truc./Cic. pro Cael.)形成"19 世纪巴黎出版×古罗马世界"两层 world——Pierrugues 把世界分作"出版所在地(巴黎) + 词条描述地(罗马帝国)",这是词典型 world 的两层法。

«Lutetiae Parisiorum, M D CCC XXVI.»

首段不写序不写赞语,直接以"词典型书名+四行视觉降级"立钩——Glossarium Eroticum 钩是学术钩不是小说钩,以"招牌+主题三轴+罗马世界"立题面,而非悬念——故 79 不给 85。

«TRANSCRIBER'S PREFACE / This transcription is based upon Pierre-Emmanuel Pierrugues' original / edition of 1826. There exists also a _Thesaurum Eroticum Linguae / Latinae_ edited by a certain Carolus Rambach (1833, Stuttgart) which / contains the same text but does not acknowledge Mr. Pierrugues' text. / According to a "Bücher-Lexikon" from 1838 Rambach's book is merely / a reprint:[TR1]»

Transcriber's Preface 自揭 1826 Pierrugues 原版与 1833 Rambach 不署名翻印本的关系——这是词典型 innov 的"判重透明"标志;词条三轴(原典+考辨+法条)入书+双版判重公开,故 82。

«ACOSMUS: Mere graecum. Incultus; Gallice _négligé_.»

ACOSMUS 词条("希腊词,粗疏,法语意为 négligé")是抽读段末尾的 A 部末段——词典型 ending 不靠戏剧化收束,而靠"末词条终仍絮絮释义",这是词典型 ending 的本色,故 78。