空中飞行者

En lunefuld vind strøk henover Langley-sletten. Av og til løiet den av, for saa pludselig at sætte ind med vindkast paa optil 13 m. pr. sekund. Paa flyvepladsen stod nogen mænd og stirret ængstelig op i luften. Like ved var en række skur, og bak disse laa den store aeroplanfabrik.

"一阵任性的风掠过 Langley 平原, 时停时骤起每秒 13 米的阵风. 飞机场上几个人正焦急仰视天空. 紧邻是一排工棚, 其后是那座大型飞机工厂"——KAPITEL I 开篇三句把"机场 + 风 + 飞机工厂 + 焦虑的工程师"装入第一页; plot 给 65.

Hopkins, Dales chauffeur, var en alvorlig, uforstyrrelig ung mand. Han var fortrolig med Dale, ogsaa med hans kjørefart, som visselig ikke var saa let at bli fortrolig med. Dale var anset for at være en av de første automobilkjørere i England.

"Hopkins, Dale 的司机, 是一个严肃、沉着的青年. 他与 Dale 熟, 也与 Dale 的车速熟, 那车速可真不容易熟. Dale 被认为是英国最早的汽车驾驶者之一"——Helene Lassen 用一段短文立住"严肃司机 + 冒险车主"两个角色; cast 给 72.

«Dette er imponerende, forstaas; men det er ikke egentlig behagelig for nerverne,» sa en ingeniør i blaa arbeidsdragt. «Om motoren skulde -- i en slik vind --» Han gyste.

"'这确实让人印象深刻, 但对神经实在不舒坦,'蓝工装工程师说. '发动机要是——在这风里——'他打了个寒噤"——KAPITEL I 用工程师+机械师几句对话把"飞行紧张感"铺开, 然后章末 Dale 冒险完成, 是标准通俗冒险小说的"章末悬念"节奏; pace 给 78.

Byens gater var trange og ildelugtende. Solen stekte ogsaa forfærdelig der nede, og de faa europæere og arabere som var at se, gik dovent og drev omkring i gaterne.

"城里街巷又窄又臭. 太阳在那里烤得厉害, 街上能见的少数欧洲人与阿拉伯人都慵懒地在街上闲荡"——Lassen 把英国冒险小说的"北非港市"翻译成清晰的挪威语, 短促景物 + 直陈对话, 是 20 世纪初挪威语通俗小说的代表性散文; prose 给 75.

Med denne fart varte det ikke længe før de var ved bestemmelsesstedet, en graa, imponerende bygning midt inde i en herlig park.

"以这速度, 不久他们就到了目的地, 一座灰色、气派的建筑, 处于一片秀美园林之中"——Lassen 用一句把"英国贵族庄园"作为 20 世纪初航空冒险的"出发港"锚入小说; world 给 90.

En lunefuld vind strøk henover Langley-sletten. Av og til løiet den av, for saa pludselig at sætte ind med vindkast paa optil 13 m. pr. sekund.

"一阵任性的风掠过 Langley 平原, 时停时骤起每秒 13 米的阵风"——开篇第二句即给出"每秒 13 米"的精确风速, 一句话把"航空时代"具体化为可计算的物理参数; hook 给 82.

sprang snart op, tok paa sin bilfrak og sendte bud efter sin automobil paa 25 hestekræfter med 6 cylinders motor og plads for to.

"很快跳起来, 穿上他的车服, 派人开他的 25 匹马力 6 缸双座汽车来"——Lassen 用"25 hestekræfter / 6 cylinders"等具体技术参数把"航空时代的速度感"装入小说, 是 20 世纪初通俗小说把新技术参数纳入叙事的范式; innov 给 70.

«Det der er Schultz, den hovne tosken,» hvisket Sir Ralph. «Og den anden burde De selv kjende igjen, Dale.» «Javist, gjør jeg,» mumlet flyveren. «Sidst jeg saa ham, var paa Girdlestone Hall. Deres tjener!»

"'那是 Schultz, 那傲慢的傻瓜,' Sir Ralph 低声道. '另一位 Dale 你应该自己认得.' '当然认得,'飞行员低语. '上次我见他是在 Girdlestone Hall. 您好!'"——KAPITEL XVI 用"认出叛徒"作收尾, 把"Schultz + 教授"两个反派的真实身份揭示, 是通俗冒险小说的典型收尾; ending 给 72.