静力

Hij geloofde noch aan de kracht boven de dingen, noch aan de kracht in de dingen zelve. Hij geloofde niet aan het zwijgende Noodlot en niet aan de stille Geleidelijkheid. Hij geloofde alleen aan wat hij zag met het open oog: aan den oogst, de wegen, districten en dessa’s, en aan de welvaart van zijn gewest; alleen aan zijn carrière, die hij als een stijgende lijn vóor zich zag.

一个只信"收成、道路、辖区、仕途"的能吏, 被叙述者判了死刑: 正因他不信, 生活才能"在他毫无防备时找到他"——崩解的前提在中段宣判, 情节以渗透而非事件推进, plot 给 78。

Dan zeide zijn vrouw, Eva: mijn man is geen mensch meer, mijn man is geen man meer: mijn man is ambtenaar. Het jonge vrouwtje, zeer Europeesch, vroeger nooit in Indië geweest, nu al een paar jaar te Laboewangi, had nooit geweten, dat men zóo kon werken als haar man deed, in een land zoo warm als Laboewangi was in de Oostmousson.

"我丈夫不再是人, 他是公务员"——一句道尽殖民地官僚机器对人的碾磨; 伊娃的艺术气质与孤岛婚姻的窒息、莉奥妮的危险慵懒、范·奥迪克的理性盲区, 三层人物互相映照, cast 给 84。

Een doodsche stilte spande alom als een sluier van zwijgen, of, na de lange middagsiësta, de avondrust zonder overgang van leven begon. Over de stad, wier wit gepilaarde villa-huizen laag wegscholen in het geboomte der lanen en tuinen, hing een donzende geluideloosheid...

全书第一章几乎无事件: 夜、静、犬吠、灯光——以天鹅绒般的迟滞铺设不祥; 这是美学宣言也是对读者耐心的索取, 石雨与丑闻要等到厚厚的气氛之后, pace 给 70。

De volle maan, tragisch dien avond, was reeds vroeg, nog in den laatsten dagschemer opgerezen als een immense, bloedroze bol, vlamde als een zonsondergang laag achter de tamarindeboomen der Lange Laan en steeg, langzaam zich louterende van hare tragische tint, in een vagen hemel op.

一行之内: 悲剧的月、血红的盘、如落日燃烧、在上升中缓缓"洗清"悲剧之色——通感、节奏、色彩的象征调度俱是教科书级, 全书的语言密度由此定调, prose 给 92。

Maar onder al dit vertoon schuilt de stille kracht, en sluimert nu, en wil niet strijden. Onder al dien schijn der zichtbare dingen, dreigt het wezen der stille mystiek, als smeulend vuur in den grond en als haat en mysterie in het hart. Onder al deze rust van grootheid dreigt het gevaar, en rommelt de toekomst als de onderaardsche donder in de vulkanen, onhoorbaar voor het menschelijk oor.

"在这一切炫耀之下潜藏着静力……未来如地底雷声在火山里滚动"——殖民地被写成一座压抑的火山, 官僚世界(府邸/rijsttafel/舞会/密使)的每处细节都朝向这口火山; world 给 92。

Plotseling blafte een hond, en antwoordde een andere hond en verscheurde de donsende stilte in lange, ruwe flarden; de nijdige hondekelen, heesch, ademloos, schor vijandig; plotseling ook zwegen zij stil.

两狗相吠撕碎闷热死寂、又戛然而止——声音本身成为预兆, 氛围钩深植; 但无事件钩, 索取耐心, hook 给 82。

dat een verbroedering tusschen meester en dienaar nooit zijn zal, omdat onoverkomelijk het verschil blijft, dat voortwoekert in ziel en bloed. En de Westerling, prat op zijn macht, op zijn kracht, op zijn beschaving, humaniteit, troont hoog, blind, egoïst, eigendachtig...

1900年的荷兰作家借叙述者宣判: "主人与奴仆之间永远不会有兄弟之情……西方人骄傲地高踞王座, 盲目、自私、自以为是"——在殖民文学内部完成的自我解构, 早了福斯特一代人, innov 给 84。

zagen zij niet dien éenen grooten witten, rijzen boven de menigte uit en kijken met zijn grijnslach naar den man, die hoe hij ook zijn leven geademd had in Java, zwakker was geweest dan Dàt....

夫妇在离任车站同时"感到"那不可言说之物, 而人潮之上一头巨白狞笑俯视"比在爪哇呼吸了一生的那物更软弱的男人"——无形的胜利具象为一瞥, 全书气氛在终点结晶, ending 给 88。