金卡斯·博尔巴

Desde o paço imperial, vinha gesticulando e fallando a alguem que suppunha trazer pelo braço, e era a imperatriz. Eugenia ou Sophia? Ambas em uma só creatura,--ou antes a segunda com o nome da primeira.

单恋对象与法兰西皇后在疯癫中合为一体——横财、爱情、体面三条线同时崩断于一次街头巡游, 情节的收束力在此显现; 唯中段松散, plot 给 87。

--Agora come, sim, senhora; logo que meu amo sahiu, não queria comer nem beber;--eu até pensei que estivesse damnado.

狗在主人被送疯人院后绝食哀鸣, 而 Sophia 惦记的是卖掉房子清算残值——一条狗压过全书所有"朋友", 群像的讽刺配重至此完成, cast 给 90。

E elles vieram vindo, com os successos ás costas,--a queda do ministerio, a subida de outro em março, a volta do marido, a discussão da lei dos ingenuos, a morte do noivo de D. Tonica, tres dias antes de casar.

半年时光用一章新闻串烧扫过——马查多对节奏的处理潇洒, 但前中段确有许多可互换的沙龙场景, pace 给 82。

Que abysmo que ha entre o espirito e o coração! O espirito do ex-professor, vexado daquelle pensamento, arrepiou caminho, buscou outro assumpto, uma canoa que ia passando; o coração, porém, deixou-se estar a bater de alegria.

一句"理智与心灵之间隔着怎样的深渊"开场, 随后让理智顾左右而言他、让心跳直言窃喜——格言式反讽与心理分身在两句内同时完成, prose 给 93。

--É aquelle homem que nos salvou o Deolindo da morte.

当年救下的孩子, 如今混在哄笑疯子的顽童群里——里约社会的人情账在一个街景里结清; 都城浮世绘的密度与冷度俱足, world 给 91。

Rubião fitava a enseada,--eram oito horas da manhã. Quem o visse, com os polegares mettidos no cordão do chambre, á janella de uma grande casa de Botafogo, cuidaria que elle admirava aquelle pedaço de agua quieta; mas, em verdade, vos digo que pensava em outra cousa.

"看见他的人以为他在赏湾景, 其实——"叙述者把读者一把拉进秘密, 三页内完成教员→资本家的变形记与遗产悬念, hook 给 86。

Ao vencido, odio ou compaixão; ao vencedor, as batatas.

"败者只配仇恨或怜悯, 胜者赢得土豆"——以荒诞哲学宣言作为全书的讽刺总纲, 并让它在结尾疯子口中回响; 书名双关+哲学贯穿+疯癫视角, innov 给 90。

--Guardem a minha coroa, murmurou. Ao vencedor... A cara ficou séria, porque a morte é séria; dous minutos de agonia, um tregeito horrivel, e estava assignada a abdicação.

临终加冕、"退位诏书"由死亡签署——哲学口号到最后一刻仍在嘴边, 悲怆与反讽焊死; 终章再以书名归属的元提问收束, ending 给 93。