友情 (Yūjō / Friendship)

«上 編 / 一 / 野島が初めて杉子に会ったのは帝劇の二階の正面の廊下だった。野島は脚本家をもって私《ひそ》かに任じてはいたが、芝居を見る事は稀《まれ》だった。»
«「本当の恋を知らすのも、我等の仕事の一つだね」 / 「そうさ。美しい女に、不正な男にまよわされるな、あざむかれるな、ころもを着た狼《おおかみ》》を用心せよ、そう云ってそれを見やぶる術を教えるのも我等の仕事の一つだ。」 / 「本当にそうだ」野島は胸がすいたように思った。»

三角关系靠"嫉妒-求爱-自我怀疑-表白"四段推进,主线连贯;上编仅 13 章覆盖"野島→ 大宮(倾诉)→ 仲田(求爱)→ 杉子(乒乒球)",下编未在 Gutenberg 文本中。

«彼は杉子に逢ったことはなかった。しかし写真で一度見たことがあった。それは友達三四人とうつした十二三の時の写真だったが、彼はその写真を何気なく何度も何度も見ないわけにゆかなかった。皆の内で杉子は図ぬけて美しいばかりではなく、清い感じがしていた。»
«仲田は云った。 / 「今日は早かったね」 / 「ピンポンがしたくって急いで帰って来ましたの」 / 「それは丁度いい、野島君は随分うまいのだから」 / 「そうお？」 / 「譃《うそ》ですよ。仲田君よりもっと下手なのですよ」 / 三人は笑った。そして野島は自分でも恥かしくなる程愉快になって来た。»

群人物靠"职业+亲属链+ 关系功能"展开(野島/剧本家, 大宮/小说家, 仲田/法学科, 杉子/无业学生)——大正日本文艺圈人物结构。

«「その人なら僕の従妹《いとこ》と同じ学校にいる人だろう。どんな人か従妹の人に聞いて見てもいい。いい人だと思うが」 / 「聞けたら聞いてくれたまえ、いくら評判がわるくっても、僕は彼女を信用はするが」»
«「丁度いい相手だ。妹とやるとすっかり翻弄《ほんろう》されるのだからたまらない」 / 二人は乗気もなく一時間近くつづけた。しかし杉子は出て来なかった。 / 「もうやめようか」野島は何度も云おうとしてやめた。しかし彼はますます自分が馬鹿気て来て心がますます空虚になるように思った。 / もう思い切ってやめようと思った。その時勝手口の方の戸があいた。そしてまもなく杉子が入って来た。»

每章 4-8 页,对话+ 心理独白交替,乒乓球段约 1.5 章,节奏由慢转快再慢——典型大正中篇节奏。

«彼は杉子に逢ったことはなかった。しかし写真で一度見たことがあった。それは友達三四人とうつした十二三の時の写真だったが、彼はその写真を何気なく何度も何度も見ないわけにゆかなかった。皆の内で杉子は図ぬけて美しいばかりではなく、清い感じがしていた。»
«杉子は彼とは話にならない程上手だった。しかし杉子は彼を翻弄しなかった。むしろ彼をいたわった。彼へは打ちいい球きり返って来なかった。仲田とやるよりは遙《はるか》に音がつづいた。»

同一段糅心理独白("杉子をいたわった") + 乒乓动作描写("打ちいい球きり返って来なかった") + 敬语对话("譃ですよ")——白桦派文体的标志手法。

«野島が初めて杉子に会ったのは帝劇の二階の正面の廊下だった。»
«もう思い切ってやめようと思った。その時勝手口の方の戸があいた。そしてまもなく杉子が入って来た。 / 急に一道の光がさして来た。»

同一段糅"帝劇+ 大正东京"+ 乒乓球"勝手口"——三层世界叠加,世界观厚度足。

«野島が初めて杉子に会ったのは帝劇の二階の正面の廊下だった。»

一句四信息——主角(野島)+ 动作(初めて会う)+ 对方(杉子)+ 地点(帝劇二樓)——开篇即定全套,典型白桦派中篇首句范式。

«しかし幸いに彼の妹は馬鹿ではなかった。運命が許した最もよき人を選んだ。彼はその時心から安心した。杉子のことを思うに従って餓《う》えたる狼《おおかみ》がすきをねらっているような気がした。自分の妹より何層倍美しいかわからないだけ、彼はその心配をしないわけにはゆかなかった。»

"餓えた狼" 比喻嫉妒——白桦派心理独白的标志手法;以"妹"作过渡,推进"嫉妒+ 求爱"主线。

«杉子は彼とは話にならない程上手だった。しかし杉子は彼を翻弄しなかった。むしろ彼をいたわった。彼へは打ちいい球きり返って来なかった。仲田とやるよりは遙《はるか》に音がつづいた。»

上编末段以"杉子いたわり"温柔转折,大正浪漫主义余震有;但下编未在 Gutenberg 文本中,收束稍悬——故 88 而非 90。