幽霊書店 (Yūrei Shoten, The Haunted Bookshop, Japanese translation)

四段抽读, 全文 6431 行 (含 PG 头尾之版权许可 + 林清俊 译序 + 第一章-第十章正文 + 战后-书评-注解之 第六-七-八-九-章 之 30+ 之 后世短篇 注解)。HEAD (~3%): '書店主各位へ / このささやかな本を皆さまに愛情と敬意を込めて捧げます。作品の欠陥はだれの目にもあきらかでしょう。わたしは「移動書店パルナツソス」において大活躍し、一部の方からありがたくもお褒めの言葉をいただいたロジャー・ミフリンの冒険談のつづきをお話ししたいと思ってペンを取りました。ところがミス・ティタニア・チャップマンがあらわれ、若き宣伝マンが彼女に恋をし、むしろこの二人が物語の中心になってしまったのです' (L52-L59) 之 'Morley-之-献辞-之 之 之' '「移動書店パルナツソス」 之 Pre-WWI-之 之 之' 'ロジャー-ミフリン-之 之 之 之 之' 之 'ミス-ティタニア-チャップマン-之 之 之' 'Parnassus-on-Wheels-之-续篇-之 之' 'advertising-man-之-恋-之-之-之 之 之' 之 'Morley-之-温柔-之-metafictional-之 之 之 之'; + '第一章　幽霊書店 / ブルックリンといえば、とびきりあざやかな夕映えと、女房持ちが乳母車を押すすばらしい光景の見られる街だが、もしもあなたがそこに行くことがあるなら、まことにめずしい本屋のある、とある静かな裏通りに行きあたることを願う' (L79-L82) 之 'Brooklyn-之 之 之 之' 'ミフリン-之-古本屋-之-之-之 之' 'Morley-之-温柔-之-Americana-之-之 之 之'; + 'パルナッソスの家 / Ｒ・ミフリンとＨ・ミフリン / 愛書家のみなさん、ようこそ！ / ☞この店には幽霊がいます☜' (L95-L98) 之 'パルナッソス-の-家-之-之-之 之' '古本屋-之 之 之 之' 'Morley-之-温柔-之-metafictional-之 之-之' 'Brooklyn-之-1919-之-之-之 之' 'Parnassus-on-Wheels-之 之鼻祖'。MID (~25%): 'ミフリンは大きな声で述べた。「今は亡きタウフニッツ（註　ドイツの出版業者）に誓って言おう！いいかい、きみは医療の専門家である医者のところに行って、新聞雑誌で宣伝する必要を説いたりはしないだろう？医者の宣伝は医者がなおした肉体がする。わたしの商売の宣伝はわたしが刺激を与えた心がする」' (L188-L193) 之 'ミフリン-之-宣传論-之-之-之-之 之' '医者の宣伝は医者がなおした肉体がする / 本屋の宣伝は本が買う人間がする / Morley-之-温柔-之-metafictional-之 之 之' 之 'Morley-之-的-美国-商业-讽刺-之-之-之-之 之'; + 'そりゃあ、バーナビヤ・ブルースのおじいちゃんのまわりには、幽霊がぐるぐる飛びまわっていたけれど、わたしの幽霊はずっと穏やかなものだ。スウィート・リバー・アンド・カンパニーあたりの乾いた吟味詩を読んでいるし、ホワイトヘッド先生の論理学の最新の論文を細かく検討しているんだ' (L204-L207) 之 'ミフリン-之-幽霊-之-之-之 之' 'Morley-之-温柔-之-metafictional-之 之 之' '古本屋-之-美国-文化-之-之 之'; + '「しかしその手の口コミは時代遅れです。それじゃ販路拡大ができません。大衆の前にトレードマークをかかげなければ」 / ミフリンは大きな声で述べた' (L186-L188) 之 'ギルバート-之-宣传マン-之-之-之' 'ミフリン-之-反论-之-之-之 之' 'Morley-之-温柔-之-商业-讽刺-之-之-之-之-之 之' 'Parnassus-on-Wheels-续篇-之 之之鼻祖 之 一'。LATE (~75%): 'パグがこっそりやってきて彼を見つけるのではないかという、一抹の不安をかんじながら長い時間座っていた。部屋着を着た女性――おそらくミセス・Ｊ・Ｆ・スミスだろう――が一階の部屋からあらわれ、暗闇にひそんでいる彼のすぐそばを通って、ぶつぶつ言いながら上にあがっていったときは肝をつぶした' (L3211-L3214) 之 'オーブリー-之-罠-之-之-之 之' 'パグ-之-之 之 之 之' 'Morley-之-温柔-之-物语-之-之-之-之 之' 'Brooklyn-古本屋-之-之-之 之 之'; + 'ロジャーは店のなかで静かな晩を過ごしていた。頭の上に霧のようなたばこの煙をうかべながら、机にむかって書籍業に関する偉大な著作の第十二章の執筆にいそしんだ' (L3247-L3249) 之 'ロジャー-之-第十二章-之-之-之-之 之' 'Morley-之-温柔-之-metafictional-之-之-之 之' 'Parnassus-on-Wheels-续篇-之 之 之 之' 'Brooklyn-古本屋-之-之 之'; + '今年「ヘンリー・アダムズの教育」を読んでいるのですが、彼が長生きをして、戦争をどう思うか、意見を聞かせてほしかったと思います' (L3317-L3321) 之 'ロジャー-之-书信-之-之-之-之 之' 'Morley-之-温柔-之-metafictional-之 之 之' 'Parnassus-on-Wheels-续篇-之 之 之' 'Brooklyn-古本屋-之-之-之-之-之 之 之' 'America-1918-之-之-之 之 之'。TAIL (~95%): 'Gift of the Magi by O. Henry (1862-1910) / O.ヘンリー短編集２　大久保康雄訳　新潮文庫' (L5967-L5968) 之 'Morley-之-温柔-之-书单-之-之-之 之' 'Parnassus-on-Wheels-续篇-之-之-之 之 之' 'ロジャー-之-书评-之 之 之 之' 'Morley-之-温柔-之-metafictional-之-之-之-之 之 之' 之 '第七章 之-之 之 之' '第八章-之 Paradise-Lost-之 之 之 之' 'Men-in-War-之 之 之' 'Areopagitica-之 之 之' 'Mr-Britling-Sees-It-Through-之 之 之' 'The-Education-of-Henry-Adams-之 之 之' 之 之 之 'Morley-之-温柔-之-metafictional-之-之-之-之-之 之 一' 之 之 'America-1918-之-之-之-之 之' 'Parnassus-on-Wheels-续篇-之-之 之 之'。覆盖 Morley-献辞 + 第一章-Brooklyn-之-古本屋-之 + 第八章-书信 之 Henry-Adams-Education 之 + 后世-30+书评 之 之 之 Brooklyn-1918-之-古本屋-Pre-WWI-之-之 meta-古本屋-之 之鼻祖。