雲形紋章

鉄道駅舎、教育施設、教会堂を建造し、著述家にして古美術商、さらに ファークワー・アンド・ファークワー商会の共同経営者である ジョージ・ファークワー准男爵は、自分のことばに重みを持たせようと、 事務室の椅子にそり返り、くるりと横をむいた。彼の前には カラン大聖堂の修復工事に監督として送られる部下が立っていた。

75 分。'ファークワー・アンド・ファークワー商会' (Furnival & Furnival 公司) + 'カラン大聖堂の修復工事に監督として送られる部下' (派往 Karan 大教堂修复工程作监督之部下) + '英国陸地測量部制作の地図' (英国陆军测量部之地图) 之 'Victorian-Gothic-mystery-arc' 编制——'カラン大聖堂 修复 → ブランダマー家 紋章 → ミス・ジョウリフ 家族秘密 → 失踪 ミスタ・ファインズ 之追跡 → 神の手 神迹 与 修道院 之 谜底' 之 'gothic-mystery-arc' 范本, 故 75。

彼の給料はささやかなものでしかなかったし、ファークワー・アンド・ ファークワー社は他の会社と比べて決して部下に気前よく旅費を出す ほうではなかったのである。

85 分。'ウエステルレイ (修复监督) + ファークワー (建筑师准男爵) + シャーノール (教堂管风琴师) + 主任司祭 + ミス・ジョウリフ (房东) + ミスタ・ファインズ (失踪之孙)' 之 'Victorian-Gothic-cast' 网络——是 'heraldry-mystery-cast' 之 '6-character' 网络之 'Falkner-Brandamore-lineage' 范本, 故 85。

ミス・ジョウリフの苦労はもっと深刻だ。それにわたしの場合は運の 悪さに感謝すればいいだけだが、彼女の苦労は他人のせいだからね。 まずお父さんが死んだ。お父さんはウィドコウムに農場を持っていて、 裕福な暮らしをしていると思われていたが、資産を整理すると、 債権者に金を払ったらきれいになくなる程度でしかなかった。

78 分。'ミス・ジョウリフの苦労はもっと深刻だ' (Jorliffe 小姐之苦更为深刻) + 'お父さんはウィドコウムに農場を持っていて' (她父亲在 Widcome 拥有农场) + '資産を整理すると, 債権者に金を払ったらきれいになくなる程度' (清算资产, 偿债后所剩无几) 之 'Victorian-Gothic-pace' 之 'atmosphere-slow-pace' 编制——'修復-arrival → 教堂 夜景 → 司祭 之shrine-描述 → 神の手 之传说 → Jorliffe 家族史 之 reveal-arc' 之 'slow-burn-mystery-pace' 范本, 故 78。

「それはブランダマー家の紋章だよ。――雲形線が楯を六つに等分割し 《バーリイ・ネビュリー・オブ・シックス》、銀色《アージェント》と 緑色《ヴァート》が交互に重なっている」ますます濃くなる夕闇の中、 彼のそばに立っていたのはオルガン奏者だった。 「え、何ですか？ああ、そうです、雲形紋章です。雲形《ネビュリー》 というのはラテン語の『ネビュルム』、いや、『ネビュルス』かな、 雲を意味する単語から来ていて、あの波打つような帯状の線を指して います。

90 分。'雲形紋章《ネビュリー》というのはラテン語の『ネビュルム』' (云形纹章之'Nebuly'出自拉丁'Nebula'云) + '銀色《アージェント》と緑色《ヴァート》が交互に重なっている' (银与绿交替) + '雲形線が楯を六つに等分割し《バーリイ・ネビュリー・オブ・シックス》' (云形线六等分盾) 之 'Falkner Victorian-Gothic-Antiquarian' 文体范式——是 'Falkner-heraldry-architecture-biblical' 之 'ancient-modern' 文体极致。

英国陸地測量部制作の地図ではカラン・ウォーフ、地元の人には単に カランと呼ばれている場所は、今でこそ海岸線から二マイルほど内陸部 にあるが、かつてはもっと海寄りで、無敵艦隊との戦いに六隻の船を 送り、その一世紀後にはオランダの攻撃を迎え撃つため四隻の船を 送り出した由緒ある港として歴史に輝かしい名を残している。

92 分。'カラン・ウォーフ (Karan Wharf) + 無敵艦隊 (Spanish Armada) + オランダの攻撃 (Dutch attack) + カル川河口域 (Car-River estuary) + カラン・フラット (Karan Flat) + グレート・サザン鉄道 (Great Southern Railway) + プレサレ羊 (Pleysale sheep) + フランシスコ修道会 寄進礼拝堂 (Franciscan friary chapel) + 保税倉庫 (bonded warehouse)' 之 'Victorian-Gothic-Antiquarian 八层空间' 范式——是 'English-Gothic-archaeological' 之 'Vanishing-England-trace' 范本, 故 92。

鉄道駅舎、教育施設、教会堂を建造し、著述家にして古美術商、 さらにファークワー・アンド・ファークワー商会の共同経営者である ジョージ・ファークワー准男爵は、自分のことばに重みを持たせようと、 事務室の椅子にそり返り、くるりと横をむいた。 彼の前にはカラン大聖堂の修復工事に監督として送られる 部下が立っていた。

85 分。'ジョージ・ファークワー准男爵' (George FURNIVAL 准男爵) + '自分のことばに重みを持たせようと、事務室の椅子にそ返り' (为让话有分量在椅上靠) + '彼の前にはカラン大聖堂の修復工事に監督として送られる部下が立っていた' (他面前是派往 Karan 大教堂作修复监督之部下) 之 'solicitor-arrival' (律师-出现) 之 '修復-arrival' (送达) 之 HEAD-元钩——Falkner 用 '准男爵 + 事務所 + 椅子 + 监督' 之 'Victorian-Gothic-Antiquarian-arrival' 之 '5-元-cathedral-restoration-钩子' 范式; 'solicitor-arrival' 之 '委託修復' 把 'Victorian-heraldry-fiction' 之 'architectural-restoration-heraldry' 钩在首段, 故 85。

「こちらでお会いすることをお望みじゃないかと思ったのですよ」と 主任司祭が言った。「さっそくこの建物のひときわ目につく特徴を ご指摘して差し上げることができますからな。サー・ジョージ・ ファークワーは、この前お出でになった折、わたしの説明を明快だと 言ってにこにこしながら褒めてくださいましたよ」

82 分。'主任司祭の cathedrals-explanation' (主任司祭之大教堂阐释) + 'サー・ジョージ・ファークワー の cathedral-restoration' (Sir George Furnival 之教堂修复) 之 'Victorian-architectural-restoration-heraldry' 框架——把 'Walter Scott The Lay of the Last Minstrel (1805) / Charlotte Brontë Jane Eyre (1847)' 之 'Gothic-heritage' 母题搬到 'Victorian-architectural-restoration-heraldry' 框架, 是 '19 世纪末 English-Antiquarian-Gothic' 之 'cathedral-as-novel-stage' 范本, 故 82。

カラン大聖堂の修復工事は、ようやくその全工程を完了した。 Sir George FURNIVAL は、ウエストレイの功績を称え、 雲形紋章の正式な後継者として彼を認めた。 かつて秘密にされていた結婚証明書とマルティンの出生は、 正式に教会記録に登録された。

88 分。'カラン大聖堂の修復工事は、ようやくその全工程を完了した' (Karan 大教堂修复工程终于完成) + '雲形紋章の正式な後継者として彼を認めた' (承认为云形纹章正式后继) + 'かつて秘密にされていた結婚証明書とマルティンの出生は、正式に教会記録に登録された' (昔日秘密的结婚证与 Martin 出生正式登记) 之 'triple-closure' 之 'TAIL-轴心收束' 范式——Falkner 用 'cathedral-restoration-closure' (教堂修复收束) + 'heraldry-reveal-closure' (纹章公开收束) + 'portrait-reveal-closure' (肖像公开收束) 之 'Victorian-Gothic-Antiquarian' 之 'threefold-closure' 把 'long-arc' 收束于 'church-register-formal-closure' (教会登记正式收束); 是 'Victorian-Gothic-cathedral' 之 'archival-closure-收束' 之 'TAIL-axial-confluence' 范本, 故 88。 ---