腕くらべ

花柳小説 腕くらべ

70 分。'花柳小説' (karyū shōsetsu) 之 '花柳' (花柳 = 风雅) 之 'geisha fiction' 体裁 + '腕くらべ' (腕=才艺 vs 腕=胳臂, 双关 'talent competition') 之 'comparative art' 标题——是荷风 '花柳小说' 之 'arms/talent competition' 之双关母题; '5 段式' 结构清晰但 'plot tension' 较低, 故 70。

「いゝえ、今は駒代ツて申します。」

88 分。'今は駒代ツって申します' (现在叫驹代) 之 'geisha 之 '芸名変更' (stage name change) 之 'identity-performance' 母题——是 'geisha fiction' 之 'new name = new identity' 之 'author-narrator' 之 'cast-formation' 范本; 3 人之 'three-geisha' 群像, 故 88。

「ちつともお變りになりませんね。」 「さうかな、お前こそ何だるか大變若くなったやうだぜ。」

80 分。'ちつともお變りになりませんね' (一点没变呢) + 'お前こそ何だるか大變若くなったやうだぜ' (你才变得年轻多了) 之 '7 年重逢' 之 'mutual compliment' 之 'slow-paced intimacy' 节奏——是 'geisha 重逢' 之 'mature-tone' 之 'modernist paced' 之范本, 故 80。

洋服をきた身丈《せい》の低い肥つた男。二階の食堂で大分ウイスキイでも傾けたらしく惠比須のやうな圓い顏をば眞赤にし鼻の先には玉の汗をかきながら、

92 分。'身丈《せい》の低い肥つた男' (身材矮胖之男) + 振り仮名 'せい' 之 'historical-kana' 之 'modernist-kana hybrid' + '惠比須のやうな圓い顏をば眞赤にし' (如惠比寿般圆脸通红) 之 'Edo vernacular' 之 '花柳' 文体范式——是 'Edogawa-Taisho' 之 'historical-kana' 之 'geisha-vernacular' 之 'modernist 文体' 之极致。

幕間《まくあひ》に散步する人逹で帝國劇場の廊下はどこもかしこも押合ふやうな混雜。

90 分。'幕間に散步する人逹で帝國劇場' (幕间散步之人, 帝国剧场) + '押合ふやうな混雜' (拥挤混乱) 之 'Taisho modern theater' 之 'urban-geisha' 之 '公共-私人' 二重空间——是 'geisha fiction' 之 'modernist Tokyo' 之 'imperial theater' 之 'geisha quarter' 之四层世界, 故 90。

駒代は、幕が合ふのを、 楽屋の中から、 しばらく聴いていた。 彼女は立ってゐるよりも、 いつも薄化粧をすることを好んだ。 「おはやいね」と、 楽屋番が云った。

82 分。'駒代は、幕が合ふのを、楽屋の中から、しばらく聴いていた' (駒代从后台听开幕之合一时) + '彼女は立ってゐるよりも、いつも薄化粧をすることを好んだ' (她宁愿淡妆) + 'おはやいね' (好早啊) 之 '5-元-古典艺者-开场' 之 'kokkei-shōjō-幕間' 之 'modernist-geisha-出场' 钩——荷风用 '驹代-后台-听幕 + 薄妆 + 乐屋番招呼' 之 'geisha-monologue-开场' 把 '花柳小说' 之 'modernist-出场' 钩在首段; '薄化妆' 之 'Edo-kokkei-薄妆' 是 'Taisho 大正-modernist' 之 'Edo-nostalgia' 之 '出场-反-帝剧-化妆' 之范本, 故 82。

花柳小説 腕くらべ 荷風小史著

88 分。'花柳小説' (karyū shōsetsu) + '荷風小史著' (荷风小史著) 之 '花柳-小史' 双标签——把 '江戸通俗小说' 之 '花柳' 母题搬到 'Taisho 大正' 框架, 是 'modern Japanese 之 geisha 文学' 之奠基; '荷風小史' 之 '小史' (little history) 之 'modernist self-name' (荷风自称) 之 'meta-narrative' 之范本, 故 88。

駒代は、もう一度、 小金井の顔を見た。 「またお逢ひ申しましょう」 「さようなささい」 駒代は振り返った。 楽屋から、鈴の音が、 かすかに聞えてゐた。

88 分。'駒代は、もう一度、小金井の顔を見た' (駒代再次看了小金井的脸) + 'またお逢ひ申しましょう' (后会有期) + 'さようなささい' (再会吧) + '駒代は振り返った。楽屋から、鈴の音が、かすかに聞えてゐた' (驹代回头; 后台隐约传来铃音) 之 'modernist-花柳-离别' 之 'chill-tone-收束' (淡音-收束) 之 'TAIL-轴心' 范式——荷风用 '三位艺者 之 'last-competitiveness + 互敬 + 互忆' + '后台铃音' 之 'modernist-花柳-收束'; 把 'modernist-geisha-fiction' 之 'mature-intimacy' 收束于 'chill-tone + 铃音', 是 'modern Japanese 之 geisha 文学' 之 'modernist-收束' 之 'Edo-kokkei-字余り' 范本, 故 88。 ---