入れかわった男

入れかわった男 エドワード・フィリップス・オッペンハイム

75 分。'入れかわった男' (换了身份之男 / 替身) 之 'mistaken identity' 标题 + Oppenheim 之 'colonial adventure' 标签——把 'gothic doppelgänger' 母题搬入 'colonial adventure' 框架, 是 'modernist double-identity' 之 'popular' 范本; 4 段式结构清晰, 故 75。

「君が何を考えているか、ぼくには分かるよ。君が入ってきたときはぎくっとした。ぼくらは恐ろしいくらいそっくりだな」

80 分。'ぼくらは恐ろしいくらいそっくりだな' (我们恐惧般相似) + 'ぎくっとした' (吓了一跳) 之 'mirror anxiety' (镜映焦虑) 把 'Dominey / Lagashtein' 之 'doppelgänger' 双主角标出——是 'colonial cast' 之 'double' (双身) 之 'psychomachia' (灵魂之战) 之范本; 'opfricansympathy' 之 'gothic resemblance', 故 80。

「ご気分はよろしいですか？」彼は丁寧に尋ねた。 「ああ、いいよ」と彼はやや無愛想に答えた。「ここはどこなんだ？それに君は誰だい？」

72 分。'ご気分はよろしいですか' (您感觉如何) + 'ここはどこなんだ？それに君は誰だい？' (这是哪里？你是谁？) 之 '日常客套 vs 身份质问' 之 'pace-of-identity-disclosure' (身份披露节奏)——是 'mistaken identity' 之 'inciting mystery' 之范本; 'pace-of-then-question', 故 72。

「ドイツ人であることはわたしの誇りです」

75 分。'ドイツ人であることはわたしの誇りです' (身为德国人是我的骄傲) 之 'translational register' 之 'polite-formal-copula' (です/である 混用) + 'my pride is being German' 之 'nationalism declaration' (民族宣言) 之 'Oppenheim 通俗风格'——是 1920-30 年代 'modern Japanese 之译文体' 之 'politeness-ambiguity' 之范本。

「ここはイリワリ河から半マイルも離れていない、と言えばおわかりになりますかな。ダラワガ入植地から七十二マイルほど南東です」

85 分。'イリワリ河' (Iliwale 河) + 'ダラワガ入殖地' (Dalaraga 入殖地) + '七十二マイル' (72 英里) + '南東' (东南) 之 'German East Africa' (德属东非) 之 'colonial geography' (殖民地理) 之精确坐标——是 'colonial outpost' 之 'imperial geography' (帝国地理) 之 'modernist' 范本, 故 85。

ドミニーは気がつくと、日は暮れていた。 自分がどこにいるのかわからなかった。 しかし遠くからライオンの吠える声が聞こえてきたので、 自分はアフリカの草原にいるのだと、 やっとのことで気づいた。 そのとき、黒い少年が、 木の上から彼を見下ろしていた。

78 分。'ドミニーは気がつくと、日は暮れていた' (Dominey 醒来日已暮) + '自分がどこにいるのかわからなかった' (不知身处何处) + 'ライオンの吠える声が聞こえてきたので、自分はアフリカの草原にいるのだと' (闻狮吼始知身处非洲草原) + '黒い少年が、木の上から彼を見下ろしていた' (黑少年从树上俯瞰) 之 'reverse-rescue' 之 'mystery-arrival-hook'——Oppenheim 用 '迷路-失忆-狮子吼-黑人少年-俯瞰' 之 '5-元-神秘-逆救' 钩, 是 'colonial-adventure' 之 'reverse-rescue-heat' 之 'WWI-era-通俗-冒险' 范本; '迷路-醒来-不知' 之 'amnesia-arrival' 是 'mystery-gothic' 之 'dominey-impotence' 之 'TAIL-degeneration' 钩子范式, 故 78。

容貌の類似は一見して明らかだったが、どこをとっても分があるのは、簡易ベッドの脇で腕組みして立っている男のほうだった。

70 分。'容貌の類似は一見して明らかだったが' (容貌相似一眼即明) + 'どこをとっても分があるのは' (但处处胜出的) + '簡易ベッドの脇で腕組みして立っている男のほうだった' (站在简易床旁双手环抱之男) 之 'comparison trope' (比较套路)——把 'Poe William Wilson' 之 'gothic doppelgänger' (哥特双重身) 母题搬到 'colonial Africa' 框架, 是 'modernist double-identity' 之 'popular' 范例, 故 70。

ドミニーは、ラガシュタインに向き直って言った。 「君は今夜の発言を撤回する気はないのか」 ラガシュタインは、煙草に火をつけながら言った。 「ない」 「ならば明日、この問題を最後に片づけることになるだろう」 「それは結構だ」 二人は黙って、ライオンの吠える声に耳を澄ませた。

80 分。'ドミニーは、ラガシュタインに向き直って言った' (Dominey 转向 Lagashtein) + '君は今夜の発言を撤回する気はないのか' (你今夜之话不撤回吗?) + 'ならば明日、この問題を最後に片づけることになるだろう' (那明日最后解决此事) + '二人は黙って、ライオンの吠える声に耳を澄ませた' (二人静默倾听狮吼) 之 'colonial-sunset-closure' (殖民-黄昏-收束) 之 'duel-pending-closure' (决斗待续-收束) 之 'arranged-exchange' 之 'WWI-通俗-adventure' 范式——Oppenheim 用 '明日最终决斗 + 狮吼' 之 'colonial-twilight-suspense' 收束, 把 'colonial-double' 之 'mistaken-identity-arc' 之 'TAIL-轴心' 收束于 '殖民黄昏 + 狮吼沉默'; 是 '1914-Anglosphere-通俗-冒险' 之 'colonial-twilight-closure' 之 'duel-pending-收束' 范本, 故 80。 ---