法螺男爵旅土產

暴風《ばうふう》と胡瓜《きうり》の樹《き》の話《はなし》 拙生《せつせい》の髯《ひげ》が丁年《ていねん》到逹《たうたつ》の宣言《せんげん》をする以前《まへ》、

70 分。'暴風と胡瓜の樹の話' (风暴与黄瓜树之话) 之 'tall-tale title' + '拙生の髯が丁年到達の宣言をする以前' (在我胡须宣告成年之前) 之 'narrator opening' 把 'tall-tale' 之 'first-person narrator' 标出——每篇自成 'event-story' 而不连续, 故 70。

拙生《せつせい》の有名《いうめい》な石投《いしなげ》は父《ちゝ》から直接《ちよくせつ》に受繼《うけつ》いだものである。

75 分。'拙生の有名な石投は父から直接に受継いだ' (本人有名的石投由父直接传承) 之 'narrator 父-子' 关系把 '法螺男爵系列' 之 '家族延续' 标出——是 '吹牛男爵家系' 之 'series 人物网络' 之范本; '海馬に乗る' (骑海马) 之 '主人公-猛兽' 关系之 'stable cast', 故 75。

そしていや、尙ほ拙生は不本意ながら斷念した。且か つ當時は殆んど旅程の中間に逹し、

78 分。'不本意ながら斷念した' (虽不情愿但放弃) + '當時は殆んど旅程の中間' (当时将近旅程中段) 之 'tall-tale 节奏' 之 'halfway admission' (中途承认) 是 'comic deflation' (喜剧泄气) 之 'pace-deflate' (节奏泄气) 之范本——'over-the-top' 之夸张冒险突然被 '不本意' 之 'common-sense admission' 中断, 故 78。

拙生《せつせい》の髯《ひげ》が丁年《ていねん》到逹《たうたつ》の宣言《せんげん》をする以前《まへ》、

90 分。'拙生の髯' (本人胡须) + '丁年到達の宣言' (宣告成年) + 'する以前' (在...之前) 之 'historical-modern hybrid 句式' + 振り仮名《ばうふう》之 'historical kana' 标注——是 1920 年代芥川 'modern Japanese 之文语体保留' 之范本; 'ですます' 与 'である' 切换 之 '文体切换' 之 'tall-tale register', 故 90。

先頃《さきごろ》のヂブラルター包圍《はうゐ》の間《あひだ》に拙生《せつせい》はロドニー卿《きやう》引率《いんそつ》の御用船《ごようせん》に乗《の》つて親友《しんいう》エリオット將軍《しやうぐん》に會《あ》ひに行《い》つた。

90 分。'ヂブラルター包圍' (直布罗陀包围) + 'ロドニー卿引率の御用船' (罗德尼爵士率领的御用船) + 'エリオット將軍' (埃利奥特将军) 之 '1783 大围攻' 之 'historical geography'——是芥川 'exotic world' 之 'military geography' 范例; '歴史的人名' 之 'Rodney / Elliot' 双重代入 是 'tall-tale' 之 'history exploitation' 之极致, 故 90。

拙生《せつせい》の髯《ひげ》が丁年《ていねん》到逹の宣言をする以前、 つまり私の年齢が二十歳になる数日前、 法螺男爵は何処かにいました。 そして彼の父の男爵と知り合ったのは、 まだ拙生の記憶に髭が生え始めない頃のことでした。

82 分。'拙生《せつせい》の髯《ひげ》が丁年《ていねん》到逹の宣言をする以前' (本人胡须宣告成年之前) + 'つまり私の年齢が二十歳になる数日前' (即我年龄二十前数日) + '法螺男爵は何処かにいました' (法螺男爵在某处) 之 '髭-成人-叙事' 之 'narrator-persona-元钩'——芥川用 '拙生-髭-丁年' 之 'period-名词-振假名' 之 'history-假名' 之 'narrator-cinematic-preamble' 把 'tall-tale' 之 'comic-deflation' 钩在首段; 后文 'その父の男爵と知り合ったのは' (与父男爵相识) 之 'mythic-origin' 之 'narrator-as-child' 是 '芥川-日语-tall-tale' 之 'mock-heroic-pretension' 之 'self-eroesce-meta' 范本, 故 82。

斯《か》う次第《しだい》が分《わか》れば面倒《めんだう》も何《なに》もない。拙生《せつせい》は直樣《すぐさま》ピストルを取出《とりだ》して、狙《ねら》ひ定《さだ》めて引金《ひきがね》を引《ひ》き、美事《みごと》手綱《たづな》を二つに絕《た》ち、恙《つゝが》なく馬《うま》を下《おろ》して時《とき》を移《うつ》さず旅《たび》を續《つゞ》けた。

82 分。'深雪と高塔の話' 之 '教会堂墓地-塔顶风见' 之 '雪地里误绑马于塔顶' 之 'tall-tale 母题'——芥川借 Barham (《Ingoldsby Legends》) 之 'tall tale' 之 'nocturnal absurdity' 母题 + 俄罗斯冬季 之 'exotic setting' 之 '翻案', 是 'modern Japanese mock-heroic' 之 'Russian winter tale' 之范本; 故 82。

しかし彼は今度ばかりは、 父の男爵よりも一層堂々と吹聴した。 「これは事実だ」と彼は言った、 「私がそう言っているのだから」 それだけで彼は満足そうに立ち去った。

80 分。'しかし彼は今度ばかりは、父の男爵よりも一層堂々と吹聴した' (但这次他却比父男爵更堂皇地吹嘘) + 'これは事実だ' (这是事实) + '私がそう言っているのだから' (因我这么说) + 'それだけで彼は満足そうに立ち去った' (仅此他就满足而去) 之 'tall-tale-recap' 之 'self-reflexive-closure' (自我反讽收束) 范式——芥川用 '比父更吹 + 这是事实 + 因我这么说' 之 'meta-tall-tale-closure' 把 'mock-heroic' 之 11 篇收束于 '自我认证 + 满足而去'; 是 '1927 年 芥川-日语-tall-tale' 之 'narrator-blame-the-readers' 之 'self-reflexive' 范本, 故 80。 ---