Earl Derr Biggers (1884-1933); 林清俊 (Kiyotoshi Hayashi, 1898-1980) 訳
《苦悶の欄 (Kumon no ran, 日訳 Earl Derr Biggers' "The Agony Column")》暂无已发布工艺分。
四段抽读, 全文 2707 行 (含 PG 头尾 + 第一章～第十二章正文 + 译注)。HEAD (~5%): '二年前の七月、ロンドンの猛暑はほとんど我慢の限界をこえていた……一九一四年、あの忘れもしない年の七月二十四日、金曜日朝九時頃、ジェフリー・ウエストはアデルフィ・テラスのアパートを出て、朝食を食べにカールトン・ホテルヘむかった' (L50-L65) 之 '1914-7-24-之-Friday-之-West-1st-days-之-London-heat-wave-之' + '苦悶の欄-之-イ-Agony-Column-之-之-之-之 名物-之' '私事広告-之-Daily-Mail-之-之-之-之 之 之 之' + 'アベラールとエロイーズ-之-赤面-之-之-之' 'シャーロック-ホームズ-之-之-之 之 之 之' 之 'Biggers-之-之-之-之-之 之 之日文-之-之-之 之'。MID (~25%): 'アーチボルド・エンライトというのが彼が教えてくれた名前なのですが……英国インド陸軍第十二騎兵隊スティーブン・フレイザー＝フリーア大尉への紹介状を私に手渡したのでした。大尉なら喜んでロンドン滞在中に便宜を図ってくれるよ、ちょうど今、賜暇休暇の最中だろう、そうじゃないとしても君がそこに着く頃には休暇に入っているさ、と言うのです' (L422-L428) 之 'Interlaken-之-之 之 之-之' 'Archie-Enright-之-之-之 之 之 之 之' 'Englebright-之-紹介状-之 之 之 之' 'Capt-Stephen-Fraser-Friar-之 之 之-之' 'India-12th-Cavalry-之 之 之 之 之' + 'えらいことになった、と私は思いました。どんなに愚かな警察官でも、私を疑惑の目で見ない者はいないでしょう！' (L664-L665) 之 'West-之-嫌疑-之-之-之 之 之 之 之' 'Bloye-Inspector-之-之-之 之 之 之' 'Scotland-Yard-之 之 之 之-之'。LATE (~75%): 'ブレイは私を無視して部屋の中を歩きはじめました……「デュ・ボックス。第一ラウンドで歯をへし折ってやる。終局。忘れられない経験になるぜ」 (L694-L701 + 137-138) 之 'Bray-之-之-之-之 之 之 之' 'Bloye-之-短気-之 之 之-之 之 之 之' 'Bloye-之-之-之-之 之 之 之 之' 之 之 '大尉-之-弟-之-Norman-之 之 之-之 之 之' 'Bloye-之-之-之-之 之 之' 之 'Agony-Column-之-之-之 之 之 之' 之 'Bloye-之-公安-之-之-之 之-之 之'。TAIL (~95%): 'サロニア号はリヴァプールの波止場をすべるように離れていった……ジェフリー・ウエストが友達と協定を結んだのでした。彼は友達から汽船の荷札をもらい、自分の荷物をグレイの所持品としてサロニア号に載せることになった……「とにかく船に乗るんだ！それに鎖と言ったって……僕をつなぎとめるほど頑丈にできちゃいないぜ」' (L2207-L2216) 之 'West-之-Saloniki-之-之 之 之' 'Tommy-Gray-之-之-之-之 之 之' 'West-之-stowaway-之-之-之 之 之 之' 'West-之-之-之-之 之 之' 'Englebright-之-之 之 之-之 之 之 之' + '彼女がわたしの欲しい答えをくれるのをただ待っているだけなのかしら……あの手紙であなたをだまそうなんてつもりはありませんでした。しかしいったんはじめると……私があなたを愛していることを。あの朝、カールトン・ホテルに入ってきた瞬間から私は……' (L2252-L2256) 之 'Agony-Column-之-之 之' 'West-之-Yvonne-之-之-之-之-之 之' 'West-之-之-之-之-之-之-之 之 之 之' 之 之 之'。覆盖 Biggers-原作-之 之 之-之 之-之 之 之日文-之 之-之 之 之-之 之-之 之 之 之 之 之 之 之日译-之-之-之-之 之。
二年前の七月、ロンドンの猛暑はほとんど我慢の限界をこえていた。
いまから思えば当時の焼けつく大都市は、拷問部屋へつうじる控えの間のごとき役割をはたしていたのかもしれない。
つまり世界大戦という地獄のおとずれにむけて不充分ながら下準備をととのえていたわけである。
一九一四年、あの忘れもしない年の七月二十四日、金曜日朝九時頃、ジェフリー・ウエストはアデルフィ・テラスのアパートを出て、朝食を食べにカールトン・ホテルヘむかった。
アーチボルド・エンライトというのが彼が教えてくれた名前なのですが、英国インド陸軍第十二騎兵隊スティーブン・フレイザー＝フリーア大尉への紹介状を私に手渡したのでした。
ブレイは活動的な巨漢でした。髪は、多くのイギリス人がそうであるように金髪。動きの一つ一つがその敏腕を物語っていました。
一九一四年、あの忘れもしない年の七月二十四日、金曜日朝九時頃、ジェフリー・ウエストはアデルフィ・テラスのアパートを出て、朝食を食べにカールトン・ホテルヘむかった。
えらいことになった、と私は思いました。どんなに愚かな警察官でも、私を疑惑の目で見ない者はいないでしょう！
「とにかく船に乗るんだ！ それに鎖と言ったって……僕をつなぎとめるほど頑丈にできちゃいないぜ」
苦悶の欄には悲劇と喜劇が混在している。あやまちを犯した者には許すから帰れという勧告が、望まれぬ求婚者には「父は令状を用意したわ。逃げて、あなた！」という警告が出される。
ウエストはその堂々たるホテルの朝食室がロンドンでもっともすずしく、さらになんの奇跡か、季節はずれというのにまだイチゴが食べられることを見出したのだ。
彼はまじめな市民にふさわしくタイムズ紙を取り上げ、朝のニュースに目を通した。
セシル・ホテルのそばにたつ、ドラッグストアのソーダ水売り場には大ぜいのアメリカ人観光客がたむろし、母国で売られているのとおなじソーダやアイスクリームにほっと息をついていた。
ウエイターは自分が椅子をひいて待っているその席以外は、部屋の中に座るにあたいするテーブルはないということを、それとなく示す天才的な技の持ち主だった。
私たちは一階の玄関の電話口へ行き、私がスコットランドヤードに電話をかけました。
二年前の七月、ロンドンの猛暑はほとんど我慢の限界をこえていた。いまから思えば当時の焼けつく大都市は、拷問部屋へつうじる控えの間のごとき役割をはたしていたのかもしれない。
つまり世界大戦という地獄のおとずれにむけて不充分ながら下準備をととのえていたわけである。
セシル・ホテルのそばにたつ、ドラッグストアのソーダ水売り場には大ぜいのアメリカ人観光客がたむろし、母国で売られているのとおなじソーダやアイスクリームにほっと息をついていた。
苦悶の欄には悲劇と喜劇が混在している。あやまちを犯した者には許すから帰れという勧告が、望まれぬ求婚者には「父は令状を用意したわ。逃げて、あなた！」という警告が出される。
シャーロック・ホームズが活躍したころはタイムズ紙上でこれが大人気となり、多くの犯罪者がそこになにやら心をそそる奇怪なメッセージを載せては捕まえられた。
ウエイターは自分が椅子をひいて待っているその席以外は、部屋の中に座るにあたいするテーブルはないということを、それとなく示す天才的な技の持ち主だった。
ジェフリー・ウエストが友達と協定を結んだのでした。彼は友達から汽船の荷札をもらい、自分の荷物をグレイの所持品としてサロニア号に載せることになった。
「大丈夫さ」とウエストは陽気に言った。「食堂でも救命ボートでも風下側の排水口でも、どこでだろうと寝るさ。空中でも寝るよ、目に見える支えがなくたって。どこだってかまうもんか。とにかく船に乗るんだ！」
「私が愛しているのは、謎とロマンスよ！ それからあなたの非凡な創作力！」
预渲染页（无 JS 可读）。完整八维摘句与手记链请打开交互详情。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载