裁判 (Saiban / On Trial)

四段抽读 (HEAD line 50-87 各場面概要「プロローグ 法廷 / 第一幕 第一場 トラスク家の書斎 + 第二場 法廷 / 第二幕 法廷・ストリックランド家の居間・法廷 / 第三幕 法廷・13年前ロング・アイランドのホテル・法廷 / エピローグ 陪審室・法廷」+ 「各幕のあいだに五分/九分の間隔を置くこと」); MID line 820-840 トラスク家の書斎 「夫に見放された結婚なんてなんの意味があるの」+ 「結婚してからずっとそうだったわ。わたしは結婚のことを隠したくはなかった。でもあなたはわたしのことより遺産のほうを大切にした」+ 「あなたのお金のすべてをもってしてもわたしを幸せにはできなかったわ」; LATE line 3780-4350 第三幕第二場 13年前ロング・アイランドのホテル 「ウォルター・スミス ... 牧師が一人しかいなくて」+ 「『到着するまでメイ・ディーンを留め置かれたし。ジェラルド・トラスクと一緒にいる――ヘンリー・ディーン』」+ 「わたしたち、今日結婚するのよ。牧師が来るのよ ... あなたは、誰？　なんの用？」+ 「夫は泥棒じゃありません。非難されるべきなのはわたしです。罪はすべてわたしにあります。神様、どうぞお許しを！」; TAIL line 5160-5250 グローバー 跳躍上 「ストリックランドが来るとは知らなかったんです ... わたしは殺人を犯してない！」+ 「陪審長: 被告は無罪です！メイ: ロバート！（彼の腕に倒れ込む）幕」+ 後記 「翻訳底本は Internet Archive 所収 On Trial ... Elmer Rice, Seven Plays (Viking Press, 1950) も参照 ... 藤女子大学図書館 ... 青空文庫 ... 今回いくつかの字句を変更しました」); 共抽 ~3000 行; 原文 5603 行/约 350k chars Kiyotoshi Hayashi 转录 + PG eBook #36976 release 2011-08-05 / 2012-09-16 修订。