Un dramma nell'Oceano Pacifico

«— Aiuto!... — Mille fulmini! Chi è caduto nella gran tazza? — Nessuno, signor Collin, — rispose una voce che scendeva dalla coffa dell'albero di mezzana. — Che io sia diventato sordo? — Sarà stato il timone che ha i cardini un po' stretti ed arrugginiti. — Non è possibile, gabbiere. — Allora saranno state le tigri che ruggiscono in modo da mettere i brividi.»
«Prima di partire seppero che Bill era stato ricondotto alle isole di Norfolk, dove doveva scontare vent'anni di lavori forzati per assassinio. La sua pena, per gl'infami attentati commessi sulla _Nuova Georgia_, era stata portata alla detenzione perpetua. Dopo quarantacinque giorni sbarcarono nel Messico, ad Acapulco e di là tornarono agli Stati Uniti, ma il loro soggiorno in terraferma fu di poca durata. Il capitano Hill, acquistata una nuova e più grande nave alla quale diede il nome di _Nuova Georgia_ per ricordo dell'altra, riprese poco dopo i suoi viaggi oceanici, conducendo con sè due figli invece di una sola: il tenente Collin e sua moglie Anna Hill!»

头段 20 行铺"Aiuto!+Mille fulmini! 谁掉进大桶了?+下级军官 Collin 听错+海员认为可能是海象(海豹?)或老虎吼+不是,一定是人声"立题;尾段"Bill 被递解回诺福克岛服刑二十年+太平洋船 Nuova Georgia 新建+船长 Hill 有两个孩子+下级军官 Collin 与 Anna Hill 结婚"立收——首尾呼应 28 章冒险结构的海难与刑结,故 87。

«— Ditemi, Bill, — chiese improvvisamente il tenente avvicinandosi al naufrago. — Avete mai udito parlare dell'isola di Norfolk? — Il marinaio a quella brusca interrogazione, che forse era lungi dall'aspettarsi, restò come fulminato; ed un rapido pallore, seguito subito da un vivo rossore, gli passò sul volto. Si volse di colpo verso il tenente che pareva non avesse dato il menomo peso a quella significantissima domanda, e piantandogli in viso due occhi nei quali guizzava una cupa fiamma, gli chiese: — Cosa intendete di dire? — Nulla, vi ho fatto una semplice domanda.»

中段"tenente 突然问 Bill 是否听说过 Norfolk 岛+Bill 像被雷击一样+一阵苍白接着脸红+转身向 tenente 瞪着冒暗火的双眼"立人物+暗示——Salgari 用"船员-下级军官-逃犯"三组人物+他们的肉体语言+土人 Koturè/Paowang 叠加,故 90。

«Quasi trecento guerrieri, armati di mazze, di lance, di scuri di pietra, di archi, erano schierati dinanzi alla capanna coi loro capi alla testa. — Partiamo, — disse il capitano abbracciando Anna. — Non temere, figlia mia, che torneremo tutti sani e salvi. Il nostro numero è tale da costringere i forzati alla resa, senza bruciare molta polvere. — Sii prudente, padre mio, — disse la giovanetta commossa. — Non ho che te sulla terra, e se tu venissi ucciso, non so cosa accadrebbe di me abbandonata su quest'isola, fra degli antropofagi.»

后段"几乎三百名战士+武装大棒+石矛+石斧+弓箭+列队于屋前+出发+船长拥抱 Anna+别怕女儿我会全数安全归来+人数足以逼迫逃犯投降不必浪费弹药"——Salgari 用 14 行把"三百人挑战+Anna 担忧父亲"作讨伐节奏最高点,故 88。

«— Vi credo, poichè anch'io have verificato un principio quasi simile, — disse il capitano. — Attraversando un banco immenso di aringhe, trovai colà il mare perfettamente calmo, mentre al di là le onde s'alzavano a prodigiosa altezza. — L'isola che ci sta dinanzi, la conoscete bene? — chiese Anna al naufrago, mostrando la massa enorme che si distingueva a grande stento fra l'oscurità. — È Figi-Levù, non m'inganno, — rispose il marinaio. — È su quella terra che si trovano i vostri compagni? — Sì, miss.»

中段"我相信因为我也有过相似经验+船长说穿越沙丁鱼群海面平静而外边巨浪汹涌+Anna 指着前方黑暗中巨大山影问那岛你熟吗?+是 Figi-Levù 不会错+你的同伴就在那岛上吗?+是的 miss"——Salgari 用口语化对话+书面语长句+对话节奏三层混用立意,故 90。

«L'Oceano, smentendo, come del resto ben sovente accade, il suo nome di Pacifico datogli da Magellano che pel primo lo attraversò, era in piena rivoluzione. Montagne d'acqua, irte di candida spuma ma nere come se fossero d'inchiostro, si scagliavano con inaudita rabbia in tutte le direzioni, ora formando baratri spaventevoli che parevano non dovessero finire più, ed ora slanciandosi verso il cielo con muggiti tremendi. Un vento impetuoso scendeva di tratto in tratto dalle tempestose nubi che correvano all'impazzata pel cielo oscurissimo, e balzando, con un moto circolare, su tutti i punti della bussola, fischiava in tutti i modi scotendo furiosamente l'alberatura della nave, strappando brano a brano le vele, sbattendo i boscelli.»
«In meno di venti minuti raggiunsero la cima e di là girarono lo sguardo sul paese circostante. All'est, a una distanza di un miglio e mezzo, si vedeva l'Oceano le cui ondate si frangevano con fragore contro la spiaggia; in faccia a loro s'alzava il vulcano avvolto fra nuvoloni di fumo e di scintille, che di quando in quando il vento lacerava lasciando vedere l'immensa colonna di fuoco che erompeva dal cratere, e all'ovest sorgeva una piccola altura addossata a un colle, priva di vegetazione da un lato, ma coperta dall'altro da fitte macchie e da gruppi di alberi di cocco e di fichi.»

头段"海洋正反讽麦哲伦起名的太平洋 + 黑如墨汁的巨浪+狂风怒吼"立题;后段"东面 1.5 海里可见海+正前是冒火冒烟的火山+西面是荒凉小山有椰子和无花果树"——Salgari 把"太平洋+母监狱+土人岛+火山岛+椰子岛"五体合一,故 91。

«— Aiuto!... — Mille fulmini! Chi è caduto nella gran tazza? — Nessuno, signor Collin, — rispose una voce che scendeva dalla coffa dell'albero di mezzana. — Che io sia diventato sordo? — Sarà stato il timone che ha i cardini un po' stretti ed arrugginiti.»

首字不写情节,只写一声"Aiuto!求救!"+Mille fulmini! 千雷!——本格是意大利冒险小说常见的元钩常见于此;Salgari 把"求救声+暴风雨"作全本道德问题悬在开篇,故 86。

«Il pilota nel sorprenderli impallidì. Cosa potevano dirsi per cercare quel posto isolato, lontani dagli occhi e dagli orecchi dell'equipaggio americano? Nulla di buono senza dubbio. Il vecchio marinaio stette in forse se dovesse svegliare il capitano o chiamare in aiuto l'equipaggio; ma per tema di provocare un'agitazione ingiustificata discese solo nel frapponte e si avanzò risolutamente verso i naufraghi. Appena scorsero la luce della lanterna, s'alzarono come un solo uomo facendo dei gesti di dispetto, forse vergognosi, ma più probabilmente irritati per essere stati sorpresi.»

中段"舵手发现他们脸色变白+他们在寻找什么避开美国人眼耳的东西?无疑不是好东西+老水手独自下到中甲板走向流亡者+他们一看到灯光就一齐站起做出不满手势可能羞愧或恼怒"——Salgari 把"舵手侦察+逃犯阴谋+地下秘密集会"三层叠加,后期意大利冒险文学源头,故 88。

«Dopo ventisei giorni di felice navigazione, avvistavano le coste dell'Australia, e una settimana dopo sbarcavano a Brisbane, dove consegnavano Bill alle autorità inglesi. Il miserabile, nel momento in cui la polizia coloniale lo arrestava a bordo del legno, disse al capitano: — Vi auguro di essere felice. — Poi volgendosi ad Anna: — Se foste diventata mia, sarei divenuto un altr'uomo; ma era troppo tardi: dimenticate le mie infamie, e se lo potete, compiangetemi. — Poi si lasciò condurre a terra senza opporre resistenza. I naufraghi della _Nuova Georgia_ rimasero due settimane a Brisbane, in attesa d'un legno che li trasportasse in America.»

末段以"26 天航行至澳大利亚+在 Brisbane 把 Bill 交给英国当局+Bill 祝船长幸福+对 Anna 说如果你成为我的我会是另一人但太迟了+忘记我的丑行,如果你能,怜悯我"立收——Salgari 不给戏剧动作收束,反以"逃犯对姑娘的心愿+Collin 与 Anna 结姃"题词收尾;留余震而非留反转,故 88。