Storia delle repubbliche italiane dei secoli di mezzo, v. 10 (of 16)

Nel 15.º secolo la storia politica dell'Italia presenta un maraviglloso contrapposto colla sua storia letteraria; imperciocchè, mentre ogni giorno s'andava sempre più accostando colla ruina della libertà, quella pure de' costumi, dell'energia, e di ogni virtù pubblica e privata, vedevasi per lo contrario nascere ed aggrandirsi la passione per la poesia, l'ammirazione per l'eloquenza, ed in particolare per l'erudizione

卷 10 开篇即以"政治衰败 vs 文学勃兴之 maraviglioso contrapposto"立卷十主轴,情节在 1447-1473 间逐年展开,每章以教皇任期与事件并列编排,叙事层次分明。

Non pertanto alcuni di loro s'innalzarono alle più sublimi cariche della repubblica cristiana. Uno de' più illustri ad un tempo e de' più fortunati fu forse Tommaso da Sarzana, che sotto il nome di Niccolò V occupò la cattedra pontificia nel periodo da noi percorso. Protettore zelante degli eruditi, ai di cui lavori aveva avuta tanta parte, splendido rimuneratore delle belle arti, di cui ne moltiplicò in Roma i capi d'opera, non si mostrò egualmente favorevole alle opinioni liberali come alle arti liberali. Egli aveva presa nella società dei clienti e dei protetti di Cosimo de' Medici quell'indifferenza per la libertà, che rimpicciolì la loro anima; e segnalò il suo regno mandando al patibolo l'ultimo patriotta romano, e rendendo vano l'ultimo sforzo fatto per la libertà di Roma.

Niccolò V 之"protettore zelante degli eruditi ma indifferente per la libertà"的双面性,与"末一位罗马爱国者 Stefano Porcari 上断头台"的悲剧性结尾,使人物具备强烈张力。

Pietro Fregoso non oppose una flotta a quella dell'Arragonese, ma dopo avere provvedute del bisognevole tutte le fortezze, e postosi ovunque in istato di difesa, lasciò che Villa Marina si andasse consumando in vani sforzi. Egli temeva, assai più che l'ammiraglio, i nemici che poteva avere nella stessa città, e piuttosto che esporsi ad essere sorpreso all'impensata, volle dar loro egli medesimo una occasione di manifestare le loro trame. Dopo avere lasciata in palazzo una numerosa guardia, e prese tutte le convenienti misure per la sicurezza della città, pubblicò di voler fare un viaggio nelle due Riviere per provvedere alla loro sicurezza in qualunque caso d'attacco. Invece di partire, il 28 di luglio andò segretamente nella fortezza, ove teneva una grossa guarnigione di cui potevasi pienamente fidare. Accadde ciò ch'egli aveva preveduto; tosto che i faziosi lo credettero lontano, presero le armi, e proclamando i nomi di Adorno e del re d'Arragona, vennero ad attaccare il palazzo pubblico. Il Fregoso aspettò che tutti i suoi segreti nemici si fossero palesati, ed allora sortendo dalla cittadella colle sue truppe, prese alle spalle coloro che attaccavano il palazzo, e ne fece orribile carnificina

中段 Fregoso 设局诱敌、伏击的紧凑叙事节奏稳健,事件叠加密度高而无堆砌感,史官笔法兼具编年与张力。

«Gli è contro di voi, che siete i veri Turchi dell'Europa, disse Alfonso, che ci facciamo un dovere di volgere i nostri primi sforzi, e non ci tratterremo finchè, coll'ajuto di Cristo, non vi avremo ridotti supplichevoli ai nostri piedi. Allora soltanto noi termineremo, a dispetto vostro, la spedizione contro i Turchi dell'Asia, cui ci siamo obbligati.» La lettera scritta con quest'insultante amarezza era lavoro d'uno dei molti dotti addetti alla corte d'Alfonso, e forse di Antonio di Palermo, il quale la scrisse con quel tuono oltraggiante, che caratterizza le contese letterarie del quindicesimo secolo. La risposta della repubblica, scritta dal suo cancelliere Bracelli, è per lo contrario altrettanto nobile che misurata

Sismondi 引用 Alfonso 怒骂 "siete i veri Turchi dell'Europa" 的原文 + 加注"Antonio di Palermo 所书的 oltraggiante 文体",与 Bracelli 的"altrettanto nobile che misurata"形成对照,文笔典雅而富戏剧性。

Ussun Cassan prese infatti parte a questa confederazione; scrisse a Paolo II una lettera enfatica, tutta di stile orientale, per promettergli la sua cooperazione. Dopo avere per sè presi i più pomposi titoli, ne accordò pure d'assai magnifici al papa, ne' quali l'annalista della Chiesa vide una confessione della grandezza de' pontefici, strappata di bocca ad un infedele dalla forza della verità[429]. La sfida che Ussun Cassan mandò poco dopo a Maometto II era tutta simbolica. L'ambasciatore persiano versò innanzi al trono del sultano un sacco di miglio, ch'egli in appresso scopò, per significare che la scopa di Ussun doveva facilmente portar via tutta la moltitudine dell'armata ottomana. Maometto rispose nello stesso stile; dopo avere di nuovo fatto stendere il miglio, fece portare alcuni polli, che lo mangiarono. «Dì al tuo padrone, o ambasciatore, aggiunse egli, che come i miei polli hanno mangiato il suo miglio, così i miei giannizzeri mangeranno i suoi pastori della Tartaria

波斯 Ussun Cassan 与奥斯曼 Maometto II 之"miglio vs polli"象征性宣战,把 15 世纪后期威尼斯-教皇-波斯三角联盟的国际秩序浓缩进一场微观戏剧,世界观宏大。

CAPITOLO LXXV. _Pontificato di Niccolò V; congiura di Stefano Porcari. — Campagna di Giacomo Piccinino nello stato di Siena. — Disgrazie e deposizione di Francesco Foscari a Venezia._ 1447 = 1457. Nel 15.º secolo la storia politica dell'Italia presenta un maraviglloso contrapposto colla sua storia letteraria; imperciocchè, mentre ogni giorno s'andava sempre più accostando colla ruina della libertà

章首以"Pontificato di Niccolò V; congiura di Stefano Porcari; Campagna di Giacomo Piccinino; Foscari 倒台"四事件并置开篇 + 立"1447=1457 时期"年代锚点 + "maraviglioso contrapposto"立论开场,瞬间锁定本卷张力。

Le repubbliche ed i piccioli principati produssero dei filologi; la sola Firenze coi suoi Leonardo Bruno, Poggio, Ambrogio Camaldolese e Marzuppini poteva a quest'epoca avere la palma sopra tutti gli altri paesi: ma quantunque tre di questi siano stati un dopo l'altro cancellieri della repubblica, non si videro acquistare nello stato un'influenza proporzionata ai vasti loro studj, nè adoperare utilmente in servigio della patria i sommi loro talenti, nè introdurre ne' consigli e nel foro un'eloquenza persuasiva, nè ricordare colle virtù e coi talenti degli antichi l'antichità che essi imitavano.

Sismondi 以"共和国与小君主国只养出 philologi,filologi 不进入政治实践"立中世纪意大利衰败论,这种"人文主义者非政治家"的开创性命题,成为后世文艺复兴史学核心解释框架。

1460-1468 Marco Cornaro procura a Giacomo di Lusignano, l'alleanza della repubblica di Venezia, e gli assoggetta tutto Cipro 445 1471 Giacomo di Lusignano sposa Catarina Cornaro, adottata dalla repubblica di Venezia come figlia di S. Marco 446 1473 6 giugno. Morte di Giacomo di Lusignano, lasciando gravida la moglie 446 Gelosia de' Cipriotti contro i Veneziani; uccisione de' parenti della regina 447 Il Mocenigo ed i provveditori Veneziani presentano al battesimo Giacomo il postumo, figlio di Catarina Cornaro 449 Ricchezza dell'isola di Cipro 451 Il Mocenigo sbarca truppe in Cipro 452 Gastiga severamente tutti i nemici della regina Catarina 453 A nome di questa regina riduce l'isola di Cipro sotto l'assoluta dipendenza de' Veneziani 453

卷末以 Marco Cornaro 之牵线 + Catherine Cornaro 被威尼斯收养为"figlia di S. Marco"+ Mocenigo 镇压塞浦路斯反对派 + 整岛归入威尼斯绝对从属作结,政治吞并与宗教收养并行,余韵宏大。