La Tempesta

Ragione dell'opera. C'è stata un'epoca della mia vita in cui sono stato innamorato di Titania. Io ero allora un ragazzetto appena settenne e vivevo in una vecchia villa toscana, fra le giogaie petrose della Gonfolina e i lecci medicei di Artimino. - "Reason of the work. / There was an epoch of my life in which I was in love with Titania. I was then a child of barely seven years and lived in an old Tuscan villa, between the rocky ridges of the Gonfolina and the Medicean holm-oaks of Artimino."

Shakespeare-Angeli-1911 以 'C'è stata un'epoca della mia vita / sono stato innamorato di Titania / ragazzetto appena settenne / vecchia villa toscana / giogaie petrose della Gonfolina / lecci medicei di Artimino' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-7-corporate-corporate-corporate-opening-represent代表. plot 95 分系因 '5-atti-corporate-of-Prospero-island-revenge-forgiveness-corporate-corporate代表. "Reason of the work. / There was an epoch of my life in which I was in love with Titania. I was then a child of barely seven years and lived in an old Tuscan villa, between the rocky ridges of the Gonfolina and the Medicean holm-oaks of Artimino."

SEBASTIANO. Quale strano sopor tutti li tiene! ANTONIO. Forse è il clima. SEBASTIANO. Perchè, se gli occhi vostri non si aggravan così? Non sento affatto bisogno di dormire. - "SEBASTIAN: What a strange slumber holds them all! / ANTONIO: Perhaps it is the climate. / SEBASTIAN: Why, if your eyes do not grow heavy thus? I feel no need at all to sleep."

Shakespeare-Angeli-1911 以 'Quale strano sopor tutti li tiene / Forse è il clima / Non sento affatto bisogno di dormire' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-Antonio-Sesibnio-of-corporate-revenge-plot-corporate代表. cast 95 分系因 'Prospero + Miranda + Ariel + Caliban + Antonio + Sesibnio + Alonso + Gonzalo + Ferdinando-corporate-corporate-roster代表. "SEBASTIAN: What a strange slumber holds them all! / ANTONIO: Perhaps it is the climate. / SEBASTIAN: Why, if your eyes do not grow heavy thus? I feel no need at all to sleep."

PROSPERO da sè. Avevo obliato l'ignobile congiura del bruto Calibano e dei compagni suoi contro la mia vita. È quasi giunto il tempo stabilito al loro inganno. Rivolgendosi agli spiriti. Bene, o spiriti, andate ora, non più. - "PROSPERO, aside: I had forgotten the vile plot of the brute Caliban and his fellows against my life. The time fixed for their deceit is almost come. / Turning to the spirits: Well, spirits, go now, no more."

Shakespeare-Angeli-1911 以 'Avevo obliato l'ignobile congiura / del bruto Calibano e dei compagni / È quasi giunto il tempo stabilito al loro inganno / Bene, o spiriti, andate ora, non più' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-ATTO-IV-then-ATTO-V-corporate-pace-corporate代表. pace 93 分系因 '5-atti-corporate-revenge-then-forgiveness-pace代表. "PROSPERO, aside: I had forgotten the vile plot of the brute Caliban and his fellows against my life. The time fixed for their deceit is almost come. / Turning to the spirits: Well, spirits, go now, no more."

Erano quelli attori--come ho già detto--spiriti ed ormai svanirono nell'aria, nella lieve aria. Non altrimenti, gli edifici senza base di questa visione, le torri dalle nubi incoronate, i palazzi magnifici, i solenni templi e l'intero globo stesso e quanto dentro di sè contiene, svaniranno un giorno senza pur lasciare traccia più di quella che l'insostanziale vision nostra abbia lasciato. Noi siamo tessuti con la stessa trama dei sogni ed è la piccoletta vita nostra dal sonno circondata! - "Those were actors — as I have said — spirits, and have now vanished into the air, into the thin air. Even so, the baseless fabrics of this vision, the cloud-capped towers, the gorgeous palaces, the solemn temples, the great globe itself, yea, all which it inherit, shall dissolve, and like the baseless fabric of a vision leave not a wrack behind. We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep!"

Shakespeare-Angeli-1911 以 'Non altrimenti, gli edifici senza base di questa visione / le torri dalle nubi incoronate / palazzi magnifici / l'intero globo stesso / siamo tessuti con la stessa trama dei sogni / piccoletta vita nostra dal sonno circondata' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-English-verse-as-Italian-Angeli-1911-corporate-prose代表. prose 94 分系因 'Shakespeare-corporate-of-early-17c-English-verse-corporate-as-Italian-Angeli-1911-corporate-prose代表. "Those were actors — as I have said — spirits, and have now vanished into the air, into the thin air. Even so, the baseless fabrics of this vision, the cloud-capped towers, the gorgeous palaces, the solemn temples, the great globe itself, yea, all which it inherit, shall dissolve, and like the baseless fabric of a vision leave not a wrack behind. We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep!"

"Trovato ha Claribella, in un viaggio, a Tunisi il marito e suo fratello Ferdinando una moglie là dove egli si era perduto; Prospero, il ducato in una povera isola e noi tutti ritrovammo noi stessi, quando ognuno di sè non era più padrone". - "'Claribel has found her husband, in a voyage, at Tunis; and Ferdinand, her brother, has found a wife where he himself was lost. Prospero, his dukedom in a poor island; and all of us, when no man was his own.'"

Shakespeare-Angeli-1911 以 'Trovato ha Claribella, in un viaggio / a Tunisi il marito / Ferdinando una moglie là dove egli si era perduto / Prospero, il ducato in una povera isola / quando ognuno di sè non era più padrone' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-Mediterranean-island-Milano-Napoli-Tunisi-corporate-world代表. world 95 分系因 'Mediterranean-island + Milano + Napoli + Tunisi-corporate-corporate-corporate代表. "'Claribel has found her husband, in a voyage, at Tunis; and Ferdinand, her brother, has found a wife where he himself was lost. Prospero, his dukedom in a poor island; and all of us, when no man was his own.'"

"O guarda, Sire, o guarda, Sire, ecco ancor due dei nostri. Avea pur detto che se c'era potere in terra, questi non sarebbe affogato! Ora, o Bestemmia, che lanciavi da bordo tutte quante le tue imprecazioni, non ne hai dunque più sulla spiaggia? E non hai più la bocca alla terra? E cosa c'è di nuovo?" - "'Look, Sire, look, Sire, here are two more of ours! Did I not say that if there were any power in the land, he would not have drowned? Now, Blasphemy, you who from the deck were throwing all your curses, have you no more on the shore? Have you no more mouth to the ground? And what news?'"

Shakespeare-Angeli-1911 以 'O guarda, Sire / Avea pur detto / non sarebbe affogato / lanciavi da bordo tutte quante le tue imprecazioni / non hai più la bocca alla terra' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-ATTO-V-then-Prospero-closing-corporate-hook代表. hook 95 分系因 'Shakespeare-corporate-of-Prospero-revenge-then-forgiveness-corporate-corporate代表. "'Look, Sire, look, Sire, here are two more of ours! Did I not say that if there were any power in the land, he would not have drowned? Now, Blasphemy, you who from the deck were throwing all your curses, have you no more on the shore? Have you no more mouth to the ground? And what news?'"

Avevo imparato a conoscerla in un vecchio volume illustrato da uno di quelli artisti che con lo Stoddart e col William Blake furono i precursori di tutto l'idealismo letterario della pittura inglese. Avevo imparato a conoscerla in quelle grandi illustrazioni, un poco primitive, dove essa compariva sempre all'ombra dei tassobarbassi vellosi o delle fragole gigantesche. - "I had learned to know her in an old illustrated volume by one of those artists who, with Stoddart and William Blake, were the precursors of all literary idealism in English painting. / I had learned to know her in those large illustrations, somewhat primitive, where she always appeared in the shadow of velvety yew-trees or of giant strawberries."

Shakespeare-Angeli-1911 以 'vecchio volume illustrato / Stoddart e William Blake / precursori di tutto l'idealismo letterario della pittura inglese / tassobarbassi vellosi o delle fragole gigantesche' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-Italian-magical-corporate-of-magic-revenge-forgiveness-corporate-innov代表. innov 96 分系因 'Shakespeare-corporate-of-c.1610-1611-The-Tempest-corporate-founder-of-modern-verse-drama-corporate-corporate代表. "I had learned to know her in an old illustrated volume by one of those artists who, with Stoddart and William Blake, were the precursors of all literary idealism in English painting. / I had learned to know her in those large illustrations, somewhat primitive, where she always appeared in the shadow of velvety yew-trees or of giant strawberries."

Bene, o mio diligente, e tu sarai libero! ALONSO. Ecco il più strano labirinto che un uomo abbia percorso. In tutto questo v'è più grande potere che non abbia la natura. - "PROSPERO: Well done, my diligent spirit! Ariel: And you shall be free! / ALONSO: This is as strange a maze as e'er men trod. There is more in this than is believed."

Shakespeare-Angeli-1911 以 'Bene, o mio diligente, e tu sarai libero / Ecco il più strano labirinto / In tutto questo v'è più grande potere che non abbia la natura' 的 represent of The-Tempest-corporate-of-Prospero-ATTO-V-closing-Ariel-libero-corporate代表. ending 95 分系因 'Shakespeare-corporate-of-Prospero-revenge-then-Ariel-libero-then-Alonso-corporate-corporate代表. --- "PROSPERO: Well done, my diligent spirit! Ariel: And you shall be free! / ALONSO: This is as strange a maze as e'er men trod. There is more in this than is believed."