Fino a Dogali

«Sono caduto il giorno tre di questo mese nel pomeriggio. La giornata era fosca. Grosse nuvole oscillavano nel cielo sotto la pressione di un vento troppo alto per essere sentito. L'aria, ancora più calda che umida, bagnava tutte le piante come di un sudore malato.»
«La terra pativa immobile, chissà da quanti secoli. E quella contadina sorpresa da una angoscia di pietà guardava la pietra solitaria, che il sole e il ghiaccio avevano tanto bruciata... L'altra contadina, che era con lei, ebbe un tristo sorriso. --Povera pietra! come dev'essere stanca di stare sempre sul medesimo lato. Come sono stanco io pure di stare sempre immobile!»

HEAD 段首句"叙述者摔倒"+ 阴雨 + "sudore malato"暗喻 1887 Dogali 战败+ 末段"农妇翻石头 / 我也疲倦躺着不动"——首尾两人对位(受伤叙述者 + 不动石头),情节密度不靠冲突而靠"民族失败+人民受难"两拍叙事的连续推,Oriani 民族主义小说的标志结构。

«La sera al caffè piccolo e fumoso, pieno di braccianti, dove vengo a passare la prima parte della notte quando villeggio a Casola, alcuni gruppi di giovinotti, vantando mandati di Società Operaie, erano venuti a scongiurarmi di rappresentare Casola ai funerali di Don Giovanni Verità.»
«Il racconto si costringe tutto nella contesa fra gli Albizzi ed i Medici. La posizione dei primi vi è assai bene studiata, ma non appena entra in scena Salvestro dei Medici favorendo le arti Minori contro le Maggiori e sollevando destramente il tumulto dei Ciompi...»

HEAD 段 Casola 咖啡馆群像(braccianti + giovinotti + socialisti + garibaldini 老兵) + LATE 段 Macchiavelli 评议史里的 Albizzi / Medici / Salvestro / Ciompi / Michele di Lando 等历史人物,Oriani 用名字+职司+阶级铺群人物,无外貌描写,这是 19 世纪末意大利民族主义小说的标志 cast。

«Sulle dieci tornai a casa. Un amico insisteva ancora per accompagnarmi a Modigliana; avevo acconsentito. Quando fui solo seguitai a pensare a Don Giovanni. Avevo inteso il suo nome fin da ragazzo nei racconti di famiglia, lo avevo poi letto sovente nei giornali, udito sulle bocche del popolo ad ogni circostanza della epopea garibaldina...»
«Stamane è venuto il mio editore per chiedermi un libro nuovo; gli ho mostrato il manoscritto sul tavolo da notte. --Già finito? --Libri come questi lo sono sempre. Lo ha preso e se n'è andato sorridendo: --Appena il libro sarà stampato ella sarà guarito. --Accetto l'augurio e possa fare il libro migliore strada della mia.»

HEAD 段"夜晚独坐想 Don Giovanni"+ TAIl 段"编辑问书完成否/我答永远如此"—首尾都靠"独白-书"对位,长-短-中-短四段节奏分布合理,Oriani 罗曼尼亚长篇节奏标志。

«Sono caduto il giorno tre di questo mese nel pomeriggio. La giornata era fosca. Grosse nuvole oscillavano nel cielo sotto la pressione di un vento troppo alto per essere sentito. L'aria, ancora più calda che umida, bagnava tutte le piante come di un sudore malato.»
«La passione di Cristo non era nulla in faccia a quella di Satana condannato al fuoco eterno: la passione di Cristo non aveva consolato nessun dolore, tolta nessuna miseria. Il mondo era sempre così, i poveri sempre poveri. E allora tutti i cuori si volgevano al più antico infelice, che non aveva mai ricevuto conforto...»

HEAD 段"Sudore malato"+ TAIl 段"La passione di Cristo... i poveri sempre poveri"——Oriani 把"感官细描(sudore malato)"与"古典修辞(passione di Cristo)+ 反讽(i poveri sempre poveri)"融合,这是 Oriani 罗曼尼亚民族主义文风的标志笔法,故 prose 88。

«Il Municipio, dominato da tutte le bigotterie e le imbecillità proprie dei contadi, non osava andare a Modigliana. L'arciprete, il priore, i grossi elettori montanari sempre padroni, avrebbero urlato d'indignazione se Casola fosse stata ufficialmente rappresentata alle esequie di un prete, che aveva avuto il torto di salvare la vita a Garibaldi.»
«La morte di Depretis sarà per la nuova Italia parlamentare ciò che fu la battaglia di Cernaia per la Camera e la breccia di Porta Pia per la Corte. Lamarmora che vinse alla Cernaia, Garibaldi che trionfò dappertutto, Lanza che entrò sulla breccia di Porta Pia. E così morrà. I funerali splendidi di tutti gli onori dovuti al presidente dei ministri saranno la sua ultima compiacenza di moribondo... crederanno di udire la voce del colonnello De-Cristoforis morto sulle alture di Dogali, e imitando il suo eroismo le presenteranno.»

HEAD 段 Casolavalsenio(Municipio 群像) + TAIl 段 Dogali 阵亡将士(De-Cristoforis)+ Cernaia + Porta Pia 三个战场——Oriani 把意大利近现代史的成败全压进 Casola 农庄与 Dogali 战场两端,故 world 92。

«Sono caduto il giorno tre di questo mese nel pomeriggio. La giornata era fosca. Grosse nuvole oscillavano nel cielo sotto la pressione di un vento troppo alto per essere sentito. L'aria, ancora più calda che umida, bagnava tutte le piante come di un sudore malato.»

第一句"叙述者摔倒"+ 阴雨 + 受伤——非典型历史小说开篇(常以国王/将军/战争起),Oriani 把"作家受伤+读报"作开篇钩,与 Casola 咖啡馆群像对照,故 hook 82。

«La morte del papato non poteva avvenire che nella forma di un suicidio, dal quale il pontificato si levasse più sublime sul cattolicismo. Questo accadde per opera di Don Giovanni Verità.»
«Questa l'Introduzione generale tanto vantata dai suoi apologisti; la quale se si prescinda dal merito letterario troppo in essa ancora disuguale quantunque a certi punti singolarissimo, non contiene nessuna idea, non inizia nessun metodo che possa attribuire al Macchiavelli un grande posto fra gli storici.»

MID 段"Don Giovanni 让 papato 自杀 + pontificato 升华" + LATE 段"Macchiavelli 不配当历史学家"—Oriani 把"民族主义小说"反转成"对意大利历史学家+神学家+政客的总清算",这是 19 世纪末意大利民族主义文学罕见的形式创新,故 innov 86。

«Come sono stanco io pure di stare sempre immobile! Stamane è venuto il mio editore per chiedermi un libro nuovo; gli ho mostrato il manoscritto sul tavolo da notte. --Già finito? --Libri come questi lo sono sempre. Lo ha preso e se n'è andato sorridendo: --Appena il libro sarà stampato ella sarà guarito. --Accetto l'augurio e possa fare il libro migliore strada della mia.»

末段以"农妇翻石头 + 叙述者疲倦不动 + 编辑问书/我答永远如此"作反讽式收束——把意大利民族苦难与作家自身"永远写不完"对位,留余震而非反转,故 ending 80。